АТМОСФЕРЕ МИРА на Английском - Английский перевод

• atmosphere of peace
• climate of peace
• environment of peace
• peaceful atmosphere

Примеры использования Атмосфере мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сути, Ливан может процветать лишь в атмосфере мира и стабильности.
In fact, Lebanon can thrive only in an atmosphere of peace and stability.

Они должны объединиться в атмосфере мира и доверия, с тем чтобы восстановить разрушенное.
They must unite in a climate of peace and trust to rebuild what has been destroyed.

Наш народ расцветает и развивается в атмосфере мира, демократии и стабильности.
Our people are flourishing and developing in an atmosphere of peace, democracy and stability.

В атмосфере мира и свободы народ Чада решил объединиться во имя своего собственного развития.
The people of Chad, in an atmosphere of peace and freedom, decided to unite for the sake of their own development.

Эти крупные изменения произошли в атмосфере мира, а в ноябре 2011 года в спокойной обстановке прошли выборы.
Those major changes had taken place in an atmosphere of peace, and elections in November 2011 had gone smoothly.

Проведение свободных и справедливых выборов может состояться лишь в атмосфере мира и покоя в Южной Африке.
The conduct of free and fair elections can take place only in an atmosphere of peace and tranquillity in South Africa.

Недавно разработанные обнадеживающие перспективы могут быть обеспечены только при дальнейшей международной поддержке в атмосфере мира.
Recent encouraging prospects can be sustained only with continued international cooperation, in a climate of peace.

Все дети имеют право пользоваться основными правами человека и свободами и расти в атмосфере мира, любви и внимания.
All children were entitled to enjoy fundamental human rights and freedoms, and to grow up in an atmosphere of peace, love and care.

Мы вновь подтверждаем, что только в атмосфере мира можно достичь прогресса и благосостояния, к которым стремятся все народы.
We reaffirm that only in an atmosphere of peace is it possible to achieve the progress and well-being to which all peoples aspire.

Свыше 50 международных наблюдателей засвидетельствовали тот факт, что выборы проходили в атмосфере мира и согласия.
More than 50 international observers had witnessed the fact that the elections had taken place in a climate of peace and harmony.

Он подчеркивает необходимость осуществления результатов в атмосфере мира и безопасности без дальнейшего насилия и запугивания.
It underlines the need for the result to be implemented in an atmosphere of peace and security without further violence and intimidation.

Только в атмосфере мира и стабильности может быть обеспечен расцвет экономики, в особенности таких ее сфер, как торговля и инвестиции.
It is only in an atmosphere of peace and stability that economic development, and in particular trade and investment, can flourish.

Главным приоритетом является проведение в ноябре- декабре 2008 года справед- ливых и транспарентных выборов в атмосфере мира и примирения.
The top priority was to hold fair and transparent elections in November or December 2008 in a climate of peace and reconciliation.

Принимая во внимание растущее стремление своих народов жить в атмосфере мира, дружбы, понимания, добрососедства и сотрудничества.
Considering the growing desire of their peoples to live in an atmosphere of peace, friendship, understanding, good neighbourliness and cooperation.

Мы с удовлетворением отметили, что всеобщие выборы в Боснии и Герцеговине, состоявшиеся 12 и 13 сентября 1998 года, прошли в атмосфере мира.
We noted with pleasure that the general elections in Bosnia and Herzegovina on 12 and 13 September 1998 were held in a peaceful atmosphere.

На протяжении столетий представители разных народов и религий жили в Азербайджане как одна семья, в атмосфере мира, спокойствия и взаимопонимания.
Over the centuries, representatives of various nations and religions have lived in Azerbaijan like one family, in an atmosphere of peace, harmony and understanding.

Пребывание в атмосфере мира является краеугольным камнем создания международного порядка, при котором в полной мере осуществляются основные права человека.
Enjoyment of a climate of peace was a cornerstone for the establishment of an international order in which fundamental rights were fully exercised.

Г-жа ШАНТЕР( Судан) говорит, что социальное развитие не может отделяться от экономического развития и может иметь место только в атмосфере мира и стабильности.
Ms. Shanter(Sudan) said that social development could not be separated from economic development and could only take place in a climate of peace and stability.

Д-р Амин- уль- Хак подробно информировал Специального докладчика о том, что шура работает в атмосфере мира и что в ней представлены все политические партии.
Dr. Amin-ul-Haq gave the Special Rapporteur a detailed account of how the shura operated in an atmosphere of peace, with representation from all the political parties.

Всем действующим на политической арене субъектам совершенно необходимо отказаться от насилия, чтобы выборы можно было провести в атмосфере мира и спокойствия.
It is essential that all the political players reject the use of violence so that the elections can be conducted in a climate of peace and tranquillity.

Подтвердили, что всем народам и нациям важно сознавать, сохранять и преумножать свое культурное наследие в атмосфере мира, терпимости и взаимного уважения в национальном и международном масштабе;
Affirmed the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect;

В соответствии с этими мирными соглашениями Временному органу Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) было поручено организовать и провести выборы в атмосфере мира и политического нейтралитета.
The peace agreements called for the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC) to organize and conduct elections in an atmosphere of peace and political neutrality.

Подтверждает также, что всем народам и нациям важно иметь, развивать и сохранять свое культурное наследие и традиции в атмосфере мира, терпимости и взаимного уважения на национальном и международном уровнях;
Also reaffirms the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect;

Он поможет нам преодолеть нетерпимость и ненависть, отказаться от всех ложных понятий относительно различий в нашей этнической, культурной и религиозной принадлежности, с тем чтобы мы могли жить вместе в атмосфере мира и любви.
It will overcome intolerance and hatred and all false notions about our various ethnic, cultural and religious affiliations so that we can truly live together in an atmosphere of peace and love.

Важное значение следует придавать также решению проблем, касающихся обеспечения развития и социального прогресса в атмосфере мира, при полном соблюдении основных прав человека.
Also high on the agenda is the resolution of problems relating to development and to social progress in a climate of peace, with full respect for fundamental human rights.

Сегодня все население Сальвадора участвует в процессе нормализации политической жизни в стране, что позволит заложить основы стабильной демократии в атмосфере мира и развития.
Today the population of El Salvador as a whole is deeply involved in the process of normalizing the country's political life, which will make it possible to lay the foundations of a stable democracy in a climate of peace and development.

Правительству Соединенных Штатов известно о готовности Кубы к сосуществованию в атмосфере мира, уважения и суверенного равенства, о чем мы сообщили по официальным каналам и что я хотел бы подчеркнуть здесь от имени президента Рауля Кастро.
The United States Government is aware of Cuba's readiness to coexist in a climate of peace, respect and sovereign equality, which we have expressly conveyed through official channels and which I reiterate here on behalf of President Raúl Castro.

Такое положение вещей представляет угрозу миру, его основам и всему, что с ним связано, включая региональное сотрудничество, которое может процветать только в атмосфере мира и надежды на будущее.
This state of affairs threatens peace, its framework and all that is associated with it, including regional cooperation, which can prosper only in an atmosphere of peace and hope for the future.

В области прав человека сразу же после восстановления демократической законности и правопорядка без нанесения ущерба атмосфере мира и уже начавшемуся процессу национального восстановления приобретают определяющее значение три направления деятельности.
In the area of human rights, once democratic legality and the rule of law have been restored, without prejudice to the climate of peace or to the process of national reconstruction already begun, three appear to be essential.

Необходимо добиваться максимального использования космических технологий в целях поощрения человеческого развития, защиты окружающей среды и обеспечения подлинно устойчивого развития в атмосфере мира и процветания на благо всего человечества.
It was vital to make maximum use of space technologies to promote human development, protect the environment and ensure real sustainable development in an atmosphere of peace and prosperity for the benefit of all mankind.