МИРНОЙ АТМОСФЕРЕ на Английском - Английский перевод

• peaceful atmosphere
• peaceful environment

Примеры использования Мирной атмосфере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они прошли в мирной атмосфере и их результаты были признаны населением.
They were conducted in a peaceful atmosphere and results were widely accepted by the population.

Выборы, которые состоялись в мирной атмосфере, привели к смене правительства.
The elections, which were held in a peaceful atmosphere, resulted in a change of Government.

Выборы 10 и 14 мая, а также 10 июня прошли в исключительно мирной атмосфере.
The voting, on both 10 and 14 May, as well as on 10 June, was conducted in a remarkably peaceful atmosphere.

Мероприятие прошло в праздничной и мирной атмосфере и привлекло внимание всего мира.
It took place in a festive and peaceful atmosphere and attracted the attention of the world.

Наше самое большое желание, здесь Serenity SРА- центр, чтобы побаловать вас сверх всякой меры в нашей мирной атмосфере.
Our greatest desire, here at Serenity SPA Center, is to pamper you beyond measure in our peaceful atmosphere.

Я надеюсь, что предлагаемые выборы в соседних странах пройдут в мирной атмосфере и помогут еще больше укрепить нарождающуюся стабильность в субрегионе.
It is my hope that the proposed elections in the neighbouring countries will be held in a peaceful atmosphere and will help to further consolidate the emerging stability in the subregion.

В этой связи Сенегал поддержал скорейшее проведение второго тура выборов в мирной атмосфере.
In this connection, Senegal was in favour of the holding, as soon as possible, of the second round of elections in a peaceful atmosphere.

Г-н ВАН( Китай) говорит, что Подготовительный комитет 2008 года был проведен в мирной атмосфере и увенчался успехом.
Mr. WANG(China) said that the 2008 Preparatory Committee had been conducted in a peaceful atmosphere and had been a success.

Образовательные учреждения необходимо провозгласить зонами мира, для того чтобы юные дети могли воспитываться в мирной атмосфере.
Educational institutions should be declared zones of peace, to help nurture young children in a peaceful atmosphere.

Всеобщие выборы, состоявшиеся 17 ноября в Сьерра-Леоне, прошли в мирной атмосфере, и международные и национальные наблюдатели признали их заслуживающими доверия, свободными и справедливыми.
General elections held on 17 November in Sierra Leone were conducted in a peaceful environment and recognized as credible, free and fair by international and national observers.

Таким образом, условия проведения выборов были важной составной частью этого процесса; в целом весь процесс протекал в мирной атмосфере.
The environment in which the elections were held was therefore an important part of the process; overall, the entire process took place in a peaceful atmosphere.

Энсенада вел осторожную, но независимую внешнюю политику, держа на равной дистанции Францию и Великобританию, и стремился к стабильной, мирной атмосфере, в которой Испания могла реформировать свои институты.
Ensenada sought a cautious but independent foreign policy that distanced his country from both France or Britain, and desired a stable, peaceful environment in which Spain could reform her institutions.

Независимая избирательная комиссия зарегистрировала высокую явку избирателей-- на уровне 54 процентов из 1, 8 миллиона зарегистрированных избирателей, а сам процесс выборов прошел в мирной атмосфере.
There was a strong voter turnout, estimated by the Independent Electoral Commission at 54 per cent of the 1.8 million registered voters, and the process was conducted in a peaceful atmosphere.

На данном этапе исключительно важно предпринять все шаги, необходимые для того, чтобы намеченные на апрель будущего года выборы прошли в мирной атмосфере, чтобы они были свободными, а их итоги- справедливыми.
It is extremely important at this stage to take all the actions necessary to ensure that the general election in April next year is held in a peaceful atmosphere and that its outcome is seen to be free and fair.

Мы надеемся, что эти два события будут проходить в мирной атмосфере и будут способствовать установлению доверия между сторонами с целью создания прочной основы для последующих этапов мирного процесса.
We hope that those two events will take place in a peaceful atmosphere and will contribute to building confidence between the parties with a view to establishing a solid base for subsequent phases of the peace process.

Армянское общественное телевидение( H 1) было раскритиковано за неспособность показать массовость протестов, вместо содействия мирной атмосфере после выборов.
Armenian Public Television(H1) has received criticism for failing to show the intense protesting, instead promoting a peaceful aura following the election.

Хотя голосование проходило в мирной атмосфере, результаты, объявленные Конституционным судом 6 марта, который объявил победителем действующего президента Фора Гнассингбе, получившего 60, 92 процента голосов, вызвали ожесточенные споры.
Although the voting proceeded in a peaceful atmosphere, the results announced by the Constitutional Court on 6 March declaring the incumbent President, Faure Gnassingbé, the winner with 60.92 per cent of votes, were deeply contested.

Группа друзей Гаити подчеркивает необходимость свободных и справедливых выборов и обращается с призывом ко всем политическим субъектам обеспечить, чтобы предстоящие выборы для обновления трети сената прошли в мирной атмосфере.
The Group of Friends of Haiti stresses the need for free and fair elections and calls on all political actors to ensure that the upcoming elections for the renewal of one third of the Senate are held in a peaceful atmosphere.

В целом на территории страны голосование проходило в мирной атмосфере без насилия, за исключением некоторых незначительных и изолированных случаев, в которых полиция Сьерра-Леоне, оперативно вмешавшись, восстанавливала спокойствие без применения насилия.
Voting was conducted throughout the country generally in a peaceful atmosphere without violence, except for some minor and isolated cases in which the Sierra Leone Police quickly intervened and restored calm without violence.

Организация положительно оценила открытие Гвинеей отделения УВКПЧ, проводимую реформу армии, пересмотр Конституции, разработку кодекса законов о выборах и закона о прессе и организацию первого тура выборов в мирной атмосфере.
The organization congratulated Guinea on having opened the OHCHR office, the current reform of the army, the revision of the Constitution, the elaboration of an electoral code and of a press law, and on the organization of the first round of elections in a peaceful atmosphere.

Очаровательный дом расположен между двумя полуостровами, вне зоны движения с мирной атмосфере и в частных закрытых средиземноморский сад с парой обеденные столы в тени старых деревьев и большой террасой для купания на солнце рядом.
Charming house is located between two peninsulas, out of traffic zone with peaceful atmosphere and set within a private enclosed Mediterranean garden with a couple of dining tables in the shade of old trees and large terrace nearby for bathing in the sun.

Хотя правительство действительно задержало несколько лидеров оппозиции за организацию несанкционированной демонстрации, министр заверил моего Специального представителя в том, что они будут в ближайшее время освобождены, что и произошло, и выборы прошли в мирной атмосфере.
While the Government had indeed detained several leaders of the opposition for organizing an unauthorized demonstration, the Minister assured my Special Representative of their imminent release, which did occur, and the elections took place in a peaceful atmosphere.

Сегодня мы стремимся к миру, больше чем к чему-либо, ибо только в мирной атмосфере мы сможем достичь восстановления и реконструкции нашей разоренной войной страны и залечить раны, облегчить боль и страдания, вызванные 14 годами войны.
Today, we yearn for peace more than for anything else, for only in an atmosphere of peace can we strive for the rehabilitation and reconstruction of our war-shattered country and heal the wounds and relieve the pain and suffering resulting from 14 years of war.

Миссия стремилась устанавливать контакты на национальном и местном уровнях со всеми политическими партиями и кандидатами и обращалась к ним и к надлежащим органам власти с призывом делать все от них зависящее для обеспечения того, чтобы выборы прошли в мирной атмосфере, не омраченной насилием.
The Mission has sought contact, at national and local level, with all political parties and candidates and has appealed to them and the appropriate authorities to do all in their power to ensure that the elections take place in a peaceful atmosphere unmarred by violence.

Иранское правительство ответило на обеспокоенность, высказанную Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, заявив, что более 85 процентов имеющих право голоса людей проголосовали в спокойной и мирной атмосфере за своих кандидатов и что всем четырем кандидатам были предоставлены возможности заявить о своей политике и о своих планах по радио и телевидению.
The Iranian Government responded to the concerns of the United Nations High Commissioner for Human Rights, stating that more than 85 per cent of those eligible had cast their votes in a tranquil and peaceful atmosphere in favour of their candidates and that all four candidates had been given opportunities to express their policies and plans on radio and television.

Он настоятельно призывает всех кандидатов и все стороны в ДРК отказаться от риторики, которая может подстрекать к ненависти и насилию, и соблюдать соответствующие кодексы поведения, разработанные этими учреждениями для проведения свободных, справедливых и транспарентных выборов в мирной атмосфере.
It urges all candidates and all parties in the DRC to banish any message that could incite hatred and violence and to comply with the codes of conduct that those institutions have respectively elaborated for the conduct of free, fair and transparent elections in a peaceful climate.

На подготовительной стадии 788 временных сотрудников Комиссии прошли подготовку и были рассредоточены по всей стране для ознакомления населения с его правами, и хотя общее число участвовавших в выборах в день голосования было меньшим, чем предполагалось, голосование проходило в мирной атмосфере и не было сообщений о какихлибо серьезных инцидентах, связанных с насилием.
During the preparatory phase, 788 temporary Commission staff were trained and deployed nationwide to carry out civic education and, while the overall turnout on polling day was lower than expected, voting was conducted in a peaceful atmosphere, with no major violent incidents reported.

Несмотря на то, что первый тур выборов 31 октября прошел в мирной атмосфере и вселил надежду на окончание затянувшегося политического и военного кризиса в стране, последний тур, состоявшийся 28 ноября, был омрачен обострением политической риторики и высказываний, что привело к беспорядкам в стране с серьезными последствиями для общего положения в области прав человека.
While the first round was conducted on 31 October in a peaceful atmosphere and provided hope for the end of the long-running political and military crisis in the country, the run-off round held on 28 November was marred by a radicalization of political rhetoric and speech that progressively drove the country into turmoil, with severe consequences for the overall human rights situation.

К северу от Самадхи стоит большое дерево Служения с его мирной атмосферой.
To the north from the Samadhi stands a large Service Tree with its peaceful atmosphere.

Данный фактор гарантирует мирную атмосферу на протяжении всего путешествия.
This factor guarantees a peaceful atmosphere throughout all time of vacation.