АТМОСФЕРЫ ДОВЕРИЯ на Английском - Английский перевод

• atmosphere of trust
• atmosphere of confidence
• climate of trust
• climate of confidence
• environment of trust
• environment of confidence

Примеры использования Атмосферы доверия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспарентность играет очень важную роль в создании атмосферы доверия в нашем регионе.
Transparency has played a very important role in establishing a climate of confidence in our region.

Тщательное наблюдение является делом, которое требует проявления сотрудничества всеми сторонами и атмосферы доверия.
Accurate monitoring is an exercise that requires cooperation by all sides and an atmosphere of trust.

Стороны придают исключительное значение укреплению атмосферы доверия и безопасности в Европе.
The Parties attach exceptional importance to strengthening the climate of trust and security in Europe.

Спорт способствует формированию атмосферы доверия, предоставляя возможности для неформального общения и новых знакомств.
Sport helps build an atmosphere of trust, providing opportunities for informal networking and new contacts.

Создание этих сил будет служить укреплению атмосферы доверия и сотрудничества в регионе.
The establishment of the force will strengthen the spirit of confidence and cooperation in the region.

Необходимо создание атмосферы доверия между заинтересованными сторонами и политиками на самых разных уровнях управления.
It is necessary to create an atmosphere of trust between stakeholders and politicians at the very different managerial levels.

Мы считаем, что такой подход приведет к смягчению озабоченностей делегаций и созданию атмосферы доверия в ходе дальнейших дискуссий.
We believe that this approach will accommodate delegations' concerns and create an atmosphere of trust for further deliberations.

Создание атмосферы доверия и терпимости является необходимым предусловием для установления дружественных отношений.
The creation of an atmosphere of trust and tolerance constitutes the overarching prerequisite for the establishment of a good neighbour relationship.

Подобные события вызывают глубокую тревогу и препятствуют созданию атмосферы доверия в рамках процесса диалога.
Such developments are a matter of grave concern and a setback to building a climate of trust in the framework of the dialogue process.

Это решение наверняка будет способствовать установлению атмосферы доверия в их соответствующих регионах и идет в русле укрепления ДНЯО.
That decision will certainly help to establish a climate of confidence in their two regions and will contribute to the strengthening of the NPT.

По их мнению, форум был очень полезным мероприятием с точки зрения обмена идеями об установлении атмосферы доверия и терпимости в отношениях между боснийцами.
They found the forum very useful in providing ideas for bringing about a climate of trust and tolerance among Bosnians.

Во многих странах общинные организации сыграли полезную роль в укреплении сетей взаимодействия и создании атмосферы доверия и взаимопомощи.
In many countries, the community-based organizations have been instrumental in strengthening the reciprocity networks and creating an atmosphere of trust and mutual support.

Все эти широкомасштабные планы могут быть осуществлены лишь при условии наличия атмосферы доверия и мира в нашем субрегионе, в Центральной Африке.
All of these ambitious plans can be carried out only if there is a climate of confidence and peace in our subregion- Central Africa.

С этой точки зрения ОБСЕ наработала эффективные механизмы для урегулирования конфликтов и создания атмосферы доверия между странами.
From that point of view, the OSCE has worked on effective machinery for settling conflicts and creating an atmosphere of trust between countries.

Эти важные инициативы среди прочего способствуют созданию благоприятной атмосферы доверия для возобновления работы Конференции по разоружению.
These significant initiatives, together with others, have helped to create a climate of trust conducive to a resumption of the Conference's work.

Обсудив и сделав вывод о необходимости прекращения войны в целях установления прочного мира и атмосферы доверия между бурундийцами.
Having discussed and agreed on the necessity of ending the war in order to achieve lasting peace and a climate of trust among the people of Burundi.

Болгария играет весьма активную роль в реализации усилий по созданию атмосферы доверия и открытости, необходимой для проведения такого рода переговоров.
Bulgaria is playing a very active role in efforts aimed at creating the atmosphere of trust and openness necessary for the holding of such negotiations.

Во многих странах общинные организации способствовали укреплению сетей взаимопомощи и созданию атмосферы доверия и взаимной поддержки.
In many countries, the community-based organizations have been instrumental in strengthening the reciprocity networks and creating an atmosphere of trust and mutual support.

Обе стороны обязуются стремиться к восстановлению атмосферы доверия, добрососедства и сотрудничества, которые всегда существовали между ними.
The two Parties pledge to work towards the restoration of the climate of trust, good-neighbourliness and cooperation that has long existed between them.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства считают, что транспарентность в области приобретений обычных вооружений имеет большое значение для создания атмосферы доверия между государствами.
MERCOSUR and associated States believe that transparency in military expenditures is essential to building a climate of trust among States.

Сложно говорить об установлении атмосферы доверия по отношению к России и со стороны отдельных государств- членов НАТО, таких, например, как Польша.
It is difficult to talk about establishing an atmosphere of confidence in relation to Russia also on the part of individual NATO member states, such as Poland.

Однако мы считаем, что резолюции, подобные этой, не способствуют созданию атмосферы доверия и примирения, которая поможет достижению успеха в этом процессе.
However, we do not believe that resolutions such as these are conducive to creating an atmosphere of trust and reconciliation that will help this process succeed.

Между тем свою роль в создании атмосферы доверия и стабильности, в которой можно достичь ядерного разоружения, должны также сыграть и государства, не обладающие ядерным оружием.
But the non-nuclear-weapon States must also play their part in creating the environment of confidence and stability in which nuclear disarmament can take place.

Тем не менее мы считаем, что резолюции, подобные этим, отнюдь не благоприятствуют созданию такой атмосферы доверия и примирения, которая способствовала бы успеху этого процесса.
However, we do not believe that resolutions such as these are conducive to creating an atmosphere of trust and reconciliation that will help this process succeed.

Мы должны продвигаться на обоих фронтах, работая на благо установления в политико- стратегической сфере и в основном контексте глобальной экономики атмосферы доверия.
We must advance on both fronts by working to establish a climate of confidence in the political-strategic realm and in the essential context of the global economy.

К счастью, недавние позитивные события на Ближнем Востоке способствовали созданию атмосферы доверия и сотрудничества, и нет необходимости в какой бы то ни было конфронтации.
Fortunately, recent positive developments in the Middle East have contributed to creating a climate of confidence and cooperation, and there is no need for any further confrontation.

При этом, заметил он, воинственная риторика Азербайджана продолжает оставаться поводом для беспокойства и« без формирования атмосферы доверия мы не можем ожидать положительных результатов».
At the same time, he remarked that Azerbaijan's military rhetoric continues to be concerning and"we cannot anticipate positive results without the atmosphere of trust.

В этой связи, реальный вклад в создание атмосферы доверия и откровенности между Россией и Грузией вносит ежегодный конкурс журналистов стран Закавказья.
In this regard, a real contribution to the creation of an atmosphere of trust and openness between Russia and Georgia is made by an annual journalists contest among the Transcaucasian countries.

МАГАТЭ может стать важным партнером в обеспечении недискриминационного доступа к ядерному топливу и в создании атмосферы доверия и сотрудничества между поставщиками и потребителями.
IAEA could be an important partner in ensuring a non-discriminatory approach to nuclear fuel and in fostering an atmosphere of trust and cooperation between suppliers and consumers.

Такого рода подход обеспечил создание атмосферы доверия, более глубокое понимание соответствующих позиций участников и позволил всем делегациям принять участие в диалоге.
This led to an atmosphere of trust, brought about a better understanding of participants' respective positions and led to a dialogue among all delegations.