КЛИМАТА ДОВЕРИЯ на Английском - Английский перевод

• climate of confidence
• climate of trust

Примеры использования Климата доверия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В усилении климата доверия и сотрудничества в космической деятельности.
The strengthening of a climate of confidence and cooperation in outer space activities.

Такие условия необходимы для установления климата доверия и диалога со всеми государствами- участниками.
These conditions are essential to the establishment of a climate of confidence in dialogue with any State party.

Создание климата доверия, в котором ученики смогут выразить свои переживания и тревоги.
Creating a climate of trust in which students can express their worries and concerns.

Армения призывает Азербайджан последовать ее примеру, чтобы способствовать своими действиями созданию климата доверия в регионе.
She called upon Azerbaijan to do the same in order to help to create a climate of confidence in the region.

От имени министра юстиции он поблагодарил Комитет за обеспечение климата доверия и плодотворного диалога.
On behalf of the Minister of Justice he thanked the Committee for the climate of confidence and fruitful dialogue.

Цель состоит в том, чтобы придать новый импульс динамике отношений между средиземноморскими странами в целях укрепления климата доверия.
Its aim was to give new impetus to the dynamics of the relations between Mediterranean countries in order to foster a climate of confidence.

Транспарентность в области вооружений представляет собой также ценный элемент для установления климата доверия в районе Средиземноморья.
Transparency in armaments is another valuable tool for creating a climate of confidence in the Mediterranean region.

Созданию климата доверия и взаимопонимания между государствами может способствовать разработка эффективных процедур проверки и контроля.
The elaboration of effective arms control and disarmament verification procedures could contribute to a climate of trust and understanding among States.

Она занималась информированием военнослужащих сторон в конфликте и тем самым содействовала укреплению климата доверия между ними.
It carried out awareness-raising activities among soldiers of the two warring parties, thereby helping to build a climate of confidence between them.

Однако разработка мирных способов использования ядерной энергии требует климата доверия на основе безопасности и транспарентности.
However, the development of the peaceful uses of nuclear power required a climate of confidence based on security, safety and transparency.

Сообщество и его государства- члены убеждены, что транспарентность в вооружениях может весьма существенно способствовать созданию климата доверия.
The Community and its member States were convinced that transparency in armaments could contribute very substantially to the creation of a climate of trust.

Куба полагает, что транспарентность в вооружениях является важным фактором в создании климата доверия и ослаблении напряженности между государствами.
My country believes that transparency in armaments is an important factor in creating a climate of confidence and in easing tension between States.

Создание климата доверия и условий, благоприятствующих проведению встречи на высшем уровне в Триполи, Ливия, между главами государств этих двух стран;
Creating a climate of trust and the proper conditions for the holding of a summit in Tripoli, Libya, between the Presidents of the two countries.

Оказание поддержки процессу постконфликтного примирения и созданию климата доверия и терпимости между всеми политическими силами в стране;
Providing support to the process of post-conflict reconciliation and the creation of a climate of confidence and tolerance among all political forces in the country;

Подобные декларации наносят очевидный ущерб, поскольку они подрывают- и, возможно, сводят на нет- усилия, направленные на создание климата доверия между сторонами.
Such declarations are clearly harmful, for they compromise- and perhaps even nullify- efforts aimed at establishing a climate of trust between the parties.

Это способствовало бы созданию климата доверия и терпимости и упрочило бы стремление к установлению на Ближнем Востоке справедливого, всеобъемлющего и прочного мира.
This would help create a climate of confidence and tolerance, and would foster the will to establish a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.

Россия придает важное значение вопросу о транспарентности в вооружениях, признавая его позитивную роль в создании климата доверия между различными странами.
Russia attaches great importance to the issue of transparency in armaments, recognizing its positive role in creating a climate of confidence among different countries.

Стратегия Миссии зависит от создания климата доверия и безопасности на востоке, а для этого существенно важное значение имеет развертывание мощного контингента.
The Mission's strategy depends on the creation of a climate of confidence and security in the east, for which the deployment of a robust contingent is essential.

Эквадор выступает за все меры, направленные на устранение столь прискорбной ситуации, за привлечение к ответственности виновных и восстановление климата доверия, согласия и мира.
Ecuador promotes and supports all measures designed to put a stop to this deplorable situation, to punish the guilty and to re-establish a climate of trust, harmony and peace.

Если бы это было достигнуто, то был бы сделан важный шаг по пути создания климата доверия, который бы способствовал укреплению в регионе Ближнего Востока мира и безопасности.
Should this be achieved, an important step will have been taken towards creating a climate of trust and contributing to consolidating peace and security in the Middle East region.

В разделе Лусакского протокола, касающемся национального примирения, особое внимание уделяется необходимости содействия созданию климата доверия через средства массовой информации.
The section of the Lusaka Protocol on national reconciliation attaches particular importance to the need to promote a climate of confidence through the mass media.

Для создания же климата доверия всем странам региона необходимо присоединиться к Договору о нераспространении и поставить все свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.
In order to establish a climate of confidence, therefore, all the countries of the region should accede to the Treaty on Non-Proliferation and place all their nuclear facilities under IAEA safeguards.

Россия придает важное значение вопросу транспарентности в обычных вооружениях, признавая его позитивную роль в создании климата доверия между различными странами.
Russia attaches great importance to the issue of transparency in conventional armaments, since it recognizes its positive role in creating a climate of confidence among different countries.

Оно осознает то обстоятельство, что подлинная безопасность может проистекать лишь из климата доверия между партнерами, готовыми востребовать многосторонний и солидарный подход к разоружению.
It realizes that true international security can result only from a climate of trust between partners who are prepared to commit themselves to a multilateral approach and solidarity in the search for disarmament.

Он видит в этих событиях благоприятные предпосылки урегулирования проблем Бурунди в региональной перспективе и восстановления климата доверия среди всех стран данного региона.
He regards those developments as auspicious for attempts to solve Burundi's problems in a regional framework and restore a climate of confidence among all countries of the region.

Участие общественности способствует созданию климата доверия, налаживает связи между государством и его гражданами и поощряет укрепление живой демократии и принятие решений, которые ориентированы на граждан и основываются на существующих потребностях.
Public participation helps create a climate of trust and builds bridges between the State and its citizens, fosters lively democracy and decisions that are citizen-oriented and need-based.

В обоих случаях отмечается отсутствие желания со стороны руководства большинства населения добиться реального прогресса в деле создания климата доверия и примирения.
In both cases there is a lack of willingness on the part of leaders of the majority population to make real progress in creating a climate of trust and reconciliation.

Европейский союз выражает убежденность в том, что транспарентность в вооружениях является важным фактором создания климата доверия между государствами, в особенности на региональном уровне.
The European Union is convinced that transparency in armaments is an important factor in the creation of a climate of trust between States, particularly at the regional level.

Для достижения этой цели будет желательно развернуть в Бурунди международные силы с миссией обеспечения защиты демократических институтов и восстановления климата доверия у населения.
To achieve this, it would be desirable for an international force to be established in Burundi with the mission of protecting the democratic institutions and restoring a climate of confidence amongst the population.

Дальнейшая поддержка этого процесса со стороны Организации Объединенных Наций и всех наших партнеров, несомненно, будет способствовать созданию климата доверия и добрососедских отношений на азиатском континенте.
Further support for this process by the United Nations and all of our partners will undoubtedly go a long way towards creating a climate of trust and good-neighbourly relations on the Asian continent.