CLIMATE OF MUTUAL TRUST на Русском - Русский перевод

• климата взаимного доверия
• атмосфере взаимного доверия
• обстановки взаимного доверия
• климат взаимного доверия
• атмосферу взаимного доверия

Примеры использования Climate of mutual trust на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would help build a climate of mutual trust among the parties concerned.
Это поможет укреплению климата взаимного доверия в отношениях между соответствующими сторонами.

ECTS can only succeed when there is voluntary participation, transparency, flexibility and a climate of mutual trust and confidence.
ЕСТS может иметь успех лишь при условиях добровольного участия, прозрачности, гибкости и климата взаимного доверия и уверенности.

They also serve to foster a climate of mutual trust, which again will help on this count.
Они также служат для создания обстановки взаимного доверия, которая также способствует достижению указанных целей.

Yesterday, here at the United Nations, I had a meeting with the Greek Prime Minister, which sought to build a climate of mutual trust and understanding.
Вчера здесь, в Организации Объединенных Наций, я имел встречу с премьер-министром Греции, который выразил намерение создать атмосферу взаимного доверия и взаимопонимания.

Resolved to restore a climate of mutual trust, constructive good-neighbourliness and deep-rooted relations based on friendship and harmony between their two peoples.
Будучи преисполнены решимости восстановить атмосферу взаимного доверия, конструктивного добрососедства, а также давние узы дружбы и согласия между соответствующими народами.

This requires that consultations be carried out in a climate of mutual trust and transparency.
Для этого необходимо, чтобы консультации проводились в атмосфере взаимного доверия и транспарентности.

With a view to maintaining a climate of mutual trust between the two States, the two delegations agreed to establish machinery for the exchange of information as soon as possible.
С тем чтобы поддерживать климат взаимного доверия между двумя государствами, обе делегации договорились учредить в соответствующее время механизмы обмена информацией.

The chief aim of the participants in the interTogolese dialogue was to establish a climate of mutual trust conducive to national reconciliation.
Участники диалога поставили перед собой цель создать в стране климат взаимного доверия, способствующий национальному примирению.

Efforts by the Government to take a resolute approach to compile, verify and publish all information available regarding cases of detention and disappearance could help to build a climate of mutual trust.
Решимость правительства собрать, проверить и опубликовать всю имеющуюся информацию о делах, связанных с задержанием и исчезновением людей, могла бы способствовать созданию климата взаимного доверия.

To work collectively for the enhancement of the dignity of the Somali people and to restore a climate of mutual trust and of self-confidence among all our people;
Прилагать совместные усилия к укреплению достоинства сомалийского народа и восстановлению атмосферы взаимного доверия и уверенности в своих силах среди сомалийцев.

We have recreated a climate of mutual trust in the South-West Atlantic, which enables us today to cooperate in the conservation of living resources and in the exploration and exploitation of hydrocarbons.
Мы восстановили климат взаимного доверия в юго-западной части Атлантики, который позволяет нам сегодня сотрудничать в деле сохранения биологических ресурсов и в разведке и эксплуатации нефтегазовых месторождений.

The Parties are in favour of developing horizontal links between regional integration associations and establishing a climate of mutual trust and cooperation among them.
Стороны выступают за налаживание горизонтальных связей между региональными интеграционными объединениями, формирование между ними климата взаимного доверия и сотрудничества.

The Guinean Government believes that peace in that region can be achieved only in a climate of mutual trust and with a will to implement the agreements and relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Гвинейское правительство считает, что мира в этом регионе можно достичь только в обстановке взаимного доверия и готовности претворить в жизнь соглашения и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

To make progress on only one aspect without addressing the others would not contribute to the stability of the region and would undermine chances of creating a climate of mutual trust.
Если прогресс будет достигаться лишь в одном аспекте, а не во всех, это не будет содействовать стабильности региона и подорвет шансы на создание обстановки взаимного доверия.

A fissile material treaty would positively contribute to a climate of mutual trust and enhanced security, a necessity in times of political turmoil.
Договор о расщепляющемся материале мог бы внести позитивный вклад в становление атмосферы взаимного доверия и укрепление безопасности, что является столь необходимым во времена политической нестабильности.

What is at stake now is not the CTBT as such, despite the years the concept has been ripening, but the very future of international disarmament negotiations, which can only prosper in a climate of mutual trust.
Сейчас на карту поставлен не ДВЗИ как таковой, несмотря на долгие годы вызревания этой концепции; сейчас на карту поставлена сама судьбе международных разоруженческих переговоров, которые могут процветать только в атмосфере взаимного доверия.

The process will make it possible to prevent certain regional conflicts because it can help establish a climate of mutual trust and because it can provide a way to detect in advance causes of potential conflict.
Этот процесс позволит предотвратить некоторые региональные конфликты, поскольку поможет установить атмосферу взаимного доверия и заранее выявлять причины возможных конфликтов.

The periodic review mechanism should help to create a climate of mutual trust by promoting respect for the principles of non-selectivity, universality and impartiality. In the medium-to-long term, it should also put an end to country-specific special procedures, which were often controversial.
Что механизм периодического обзора позволит создать обстановку взаимного доверия, способствуя соблюдению принципов неизбирательности, универсальности и беспристрастности, и отказаться в более или менее отдаленной перспективе от специальных процедур в отношении некоторых стран, которые зачастую вызывают споры.

I should like to conclude by emphasizing the need for strong commitment and the necessary political will to create the climate of mutual trust required for progress in the area of disarmament.
В заключение я хотел бы подчеркнуть необходимость решительных действий и политической воли для создания обстановки взаимного доверия ради достижения прогресса в области разоружения.

We hope that that agreement will help the various parties to the conflict to establish a climate of mutual trust and in this way to find a comprehensive settlement that is just and honourable for all, in the framework of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and other relevant United Nations resolutions.
Мы надеемся, что это соглашение поможет различным сторонам конфликта создать обстановку взаимного доверия и, таким образом, найти всеобъемлющее урегулирование, которое будет справедливым и достойным для всех, в рамках резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

The current peace process must focus on normalization, chiefly through economic, social and political measures, with a view to creating a climate of mutual trust and security conducive to respect for human rights.
Цель нынешнего мирного процесса должна заключаться в нормализации жизни главным образом при помощи экономических, социальных и политических мер в целях создания климата взаимного доверия и безопасности, способствующего уважению прав человека.

Acknowledges that respect for the diversity of religions and cultures, tolerance, dialogue and cooperation in a climate of mutual trust and understanding can contribute to the combating of ideologies and practices based on discrimination, intolerance and hatred and help to reinforce world peace, social justice and friendship among peoples;
Признает, что уважение разнообразия религий и культур, терпимость, диалог и сотрудничество в атмосфере взаимного доверия и понимания могут способствовать борьбе с идеологиями и порядками, основанными на дискриминации, нетерпимости и ненависти, и могут помочь в укреплении мира во всем мире, социальной справедливости и дружбы между народами;

I am confident that, given such experience and skills, His Excellency will be able to successfully discharge his duties and responsibilities to the Assembly and to continue efforts to foster a climate of mutual trust and flexibility among Member States.
Уверен, что с учетом такого опыта и мастерства Его Превосходительство сможет успешно выполнять свои функции и обязанности в Ассамблее и будет продолжать прилагать усилия по созданию климата взаимного доверия и гибкости в отношениях между государствами- членами.

We believe that respect for the diversity of cultures, tolerance, dialogue and cooperation, in a climate of mutual trust and understanding are important factors for the promotion of development, peace and solidarity among nations.
Мы считаем, что уважение многообразия культур, терпимость, диалог и сотрудничество в условиях взаимного доверия и взаимопонимания являются важными факторами содействия развитию, миру и солидарности между народами.

In these times of uncertainty, a healthy jolt is imperative and urgent, and this jolt should be based upon the foundation of strengthened multilateralism, the primacy of law accepted by all and a climate of mutual trust at the bilateral and global levels.
В эти времена неопределенности настоятельным и безотлагательным является стимулирующий толчок, который должен основываться на укреплении многосторонности, верховенстве общепризнанных норм права и атмосфере взаимного доверия на двустороннем и глобальном уровнях.

They underscored the need for the Malian parties to make every effort to maintain the climate of mutual trust necessary to bring all hostilities to a permanent end, as well as to continue and successfully conclude the negotiations under way.
Собравшиеся подчеркнули необходимость того, чтобы малийские стороны приложили все усилия для сохранения атмосферы взаимного доверия, необходимой для окончательного прекращения всех боевых действий, а также продолжения и успешного завершения текущих переговоров.

In contrast to weapons of mass destruction, such weapons would not be instruments of containment but intended for actual use. They would generate suspicion and tensions among States and would frustrate the climate of mutual trust and cooperation in outer space exploration.
Такое оружие стало бы- в отличие от оружия массового уничтожения- не инструментом сдерживания, а оружием реального применения, генерировало бы подозрительность и напряженность в отношениях между государствами, нарушало климат взаимного доверия и сотрудничества в освоении космоса.

Similarly, we have left behind the misgiving and resentments of the past, learning from our mistakes and creating a climate of mutual trust in the South-West Atlantic, which is today enabling us to cooperate in the conservation of fishery resources and in exploration for hydrocarbons.
Подобным же образом мы оставили позади недоверие и обиды прошлого, учась на наших ошибках и создавая климат взаимного доверия в Юго-Западной Атлантике, что сегодня дает нам возможность сотрудничать в вопросах сохранения рыбных ресурсов и поиска запасов углеводородов.

It had been proposed that the Member States should recognize in the draft resolution the important political significance of action by countries which, in the wake of military conflict, had been able to develop coordinated mine-action programmes to establish a climate of mutual trust, thus helping to consolidate peace and promote economic development.
Эквадор предлагает государствам- членам признать в этом проекте резолюции важное политическое значение деятельности государств- членов, которые после завершения военных конфликтов смогли разработать скоординированные программы действий по разминированию для создания климата взаимного доверия, способствующие укреплению мира и экономическому развитию.

In our view, it is imperative for the parties involved immediately to put an end to unilateral measures and speedily to restore a climate of mutual trust and continue seriously in their negotiations to achieve a general settlement based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and other relevant General Assembly resolutions in order to contribute to the restoration of peace, security and cooperation in this very delicate region of the world.
С нашей точки зрения, необходимо, чтобы заинтересованные стороны немедленно положили конец односторонним мерам, скорейшим образом восстановили климат взаимного доверия и продолжили свои переговоры по достижению общего урегулирования на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы внести вклад в восстановление мира и безопасности в этом очень хрупком регионе мира.