CLIMATE OF INTIMIDATION на Русском - Русский перевод

• атмосфера запугивания
• обстановку запугивания

Примеры использования Climate of intimidation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, atheists and agnostics suffer in many countries from a climate of intimidation, repression or violence.
Кроме того, во многих странах с запугиваниями, репрессиями и насилием сталкиваются также атеисты и агностики.

The climate of intimidation worsened amid threats and the assassination of judges, journalists and human rights defenders.
Атмосфера запугивания стала ощущаться еще сильнее изза угроз и убийства судей, журналистов и правозащитников.

Death threats are one of the most common and representative manifestations of the climate of intimidation.
Угроза смертью является одним из наиболее частых и характерных для атмосферы запугивания выражений.

Moreover, in a climate of intimidation, many believers, for fear of reprisals, may refrain from speaking out publicly.
Кроме того, в условиях запугиваний многие верующие могут воздерживаться от публичных заявлений из-за боязни репрессий.

In addition, journalists may be victims of short-term detentions, which can also heighten the climate of intimidation.
Кроме того, журналисты могут подвергнуться краткосрочному содержанию под стражей, что также усиливает атмосферу устрашения.

Additionally, a"climate of intimidation" against current and potential witnesses had made the work of the Task Force difficult.
Кроме того,<< атмосфера запугивания>> имеющихся и потенциальных свидетелей затрудняла работу Целевой группы.

Even more dangerous is that certain parties, relying on their power and wealth, are trying to impose a climate of intimidation and injustice on the world.
Еще более опасно то, что определенные стороны, опираясь на свою мощь и богатство, пытаются навязать миру обстановку запугивания и несправедливости.

The conduct creates a climate of intimidation, hostility or humiliation vis-à-vis the person towards whom it is directed.
Действия приводят к созданию обстановки устрашения, враждебности или унижения по отношению к лицу, являющемуся их объектом.

According to human rights observers this could be a reflection of the climate of intimidation and fears of reprisal after the takeover.
По мнению правозащитников, наблюдавших за состоянием прав человека, это могло объясняться атмосферой запугивания и боязни репрессий, которая установилась в стране после переворота.

Notes with concern the climate of intimidation against justice officials, human rights defenders, social activists and journalists;
С озабоченностью отмечает атмосферу запугивания сотрудников судебных органов, правозащитников, активистов общественности и журналистов;

The PTA has empowered members of the police and military to search and question Tamil women suspected for association with LTTE creating a climate of intimidation.
ЗПТ уполномочил полицейских и военных обыскивать и допрашивать тамильских женщин, подозреваемых в сотрудничестве с ТОТИ, что способствует нагнетанию атмосферы запугивания.

The climate of intimidation was reflected in the fact that two thirds of the cases involved threats, including death threats.
О повсеместном запугивании свидетельствует тот факт, что две трети всех случаев подтвержденных нарушений касались угроз, включая и угрозы смертью.

The Special Representative stated that, in this climate of intimidation, it was not possible to conclude that no violations took place.
Специальный представитель заявила, что в такой обстановке запугивания не представляется возможным сделать вывод о том, что нарушения не имели места.

Harassment and arbitrary arrests of community leaders by police and national security personnel are contributing to a climate of intimidation in Southern and Western Darfur.
Притеснения и произвольные аресты лидеров общин полицией и органами национальной безопасности усиливают климат запугивания, существующий в Южном и Западном Дарфуре.

In Guatemala, a climate of intimidation clouded institutional and civil society efforts to enhance the human rights situation and to fight impunity.
В Гватемале обстановка запугивания затрудняла усилия организаций гражданского общества по улучшению положения в области прав человека и борьбе с безнаказанностью.

The Special Rapporteur is concerned that restrictions on media and press freedom and impunity could foster a climate of intimidation, stigmatization, violence and self-censorship.
Специальный докладчик обеспокоена тем, что ограничения, устанавливаемые на свободу средств массовой информации и печати, а также безнаказанность могут способствовать формированию атмосферы запугивания, стигматизации, насилия и самоцензуры.

High-ranking government officials sustain a climate of intimidation and repress opposition views rather than encouraging public dialogue and scrutiny of governance.
Высокопоставленные правительственные чиновники не поощряют общественный диалог и контроль за руководством, а скорее поддерживают атмосферу запугивания и подавления оппозиционных взглядов.

A delegation was interested to learn about concrete measures that could be taken by the international community to combat the climate of intimidation and censorship against journalists and media workers.
Одной делегации было интересно получить информацию о конкретных мерах, которые могли бы быть приняты международным сообществом с целью борьбы с атмосферой запугивания и цензуры в отношении журналистов и работников СМИ.

The climate of intimidation and insecurity that prevails in the country affects the free performance of their activities and means that they are frequently victims of threats and harassment.
Обстановка страха и террора, царящая в стране, сказывается на свободном осуществлении ими своей деятельности и зачастую превращает их в объекты угроз и запугивания.

This incident, and the threats that accompanied it, nurtured a climate of intimidation and lawlessness that has cast a shadow of uncertainty on the electoral process.
Этот инцидент и сопровождавшие его угрозы привели к возникновению обстановки запугивания и беззаконности, которая ставит под вопрос избирательный процесс.

The climate of intimidation against activists also prompted visits to Guatemala by Hina Jilani, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, and by members of the Inter-American Human Rights Commission.
Атмосфера запугивания активистов обусловила также необходимость приезда в Гватемалу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках Хины Джилани и членов Межамериканской комиссии по правам человека.

Notes with concern that the human rights situation has deteriorated, in particular the climate of intimidation has worsened amid an increase in threats and violence against judges, journalists and human rights defenders;
С озабоченностью отмечает, что положение в области прав человека ухудшилось, в частности обострилась ситуация с запугиваниями на фоне участившихся угроз и актов насилия в отношении судей, журналистов и правозащитников;

The existing climate of intimidation and insecurity poses a major threat to the return of displaced people to Kosovo from Serbia proper and to the longer-term prospects for and reputation of Kosovo as a tolerant and multiethnic society.
Царящая обстановка запугивания и отсутствия безопасности ставит под большую угрозу возвращение перемещенных лиц в Косово из самой Сербии, а также долгосрочные перспективы и репутацию Косово как терпимого многоэтнического общества.

The High Commissioner noted that two years after the 2006 elections, a climate of intimidation expanded and seriously hampered any form of critical dialogue, political tolerance or free expression.
Верховный комиссар отметила, что спустя два года после состоявшихся в 2006 году выборов атмосфера запугиваний лишь усугубилась, что серьезно препятствует любым формам критического диалога, проявлению политической терпимости и свободному выражению мнений.

That women voters and candidates are disproportionately affected by electoral violence and are often vulnerable targets, or are deterred from participating in the political process by a climate of intimidation, Stressing.
Тем, что женщины- избиратели и женщины- кандидаты в непропорционально большей степени страдают от насилия в ходе выборов и часто являются уязвимыми целями или же не могут участвовать в политическом процессе в обстановке запугивания, подчеркивая.

Finally, we have faced challenges owing to a climate of intimidation that seeks to undermine any investigation of individuals associated with the former Kosovo Liberation Army KLA.
И наконец, проблемы, с которыми мы сталкивались, порождались атмосферой запугивания с целью сорвать проведение любых расследований в отношении лиц, связанных с бывшей Освободительной армией Косово ОАК.

Restrictions on media and press freedom, and impunity around violations against journalists and media workers defending human rights can foster a climate of intimidation, stigmatization, violence and self-censorship that can have a chilling effect on their work.
Ограничения на свободу СМИ и печати и безнаказанность за нарушения в отношении журналистов и работников СМИ, отстаивающих права человека, могут ускорить возникновение обстановки запугивания, осуждения, насилия и самоцензуры, что может отрицательным образом сказаться на их работе.

International concern over this climate of intimidation led to visits from the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges in 1998 and 2001, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders in 2002 and the Inter-American Commission on Human Rights in 2003.
Ввиду озабоченности международного сообщества по поводу атмосферы запугивания в стране Гватемалу посетили Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о независимости судей в 1998 и 2001 годах, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках в 2002 году и Межамериканская комиссия по правам человека в 2003 году.

Moreover, progress was overshadowed by such negative trends as the worsening public security situation, persistent corruption, setbacks in the fight against impunity and an ongoing climate of intimidation against justice officials and human rights defenders.
Кроме того, достигнутый прогресс омрачался такими негативными явлениями, как ухудшение положения в области общественной безопасности, глубоко укоренившаяся коррупция, неудачи в борьбе с безнаказанностью и сохранение атмосферы запугивания должностных лиц судебных органов и правозащитников.

Public security deteriorated, impunity persisted, and the climate of intimidation against human rights defenders, social activists and journalists noted in my previous report continued.
Было отмечено ухудшение положения в области общественной безопасности, попрежнему широко распространена безнаказанность и сохраняется атмосфера запугивания правозащитников, социальных активистов и журналистов, отмеченная в моем предыдущем докладе.