КЛИМАТА ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• clima de confianza
• de una atmósfera de confianza
• un ambiente de confianza
• de un entorno de confianza

Примеры использования Климата доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От имени министра юстиции он поблагодарил Комитет за обеспечение климата доверия и плодотворного диалога.
En nombre del Ministro de Justicia da las gracias al Comité por el clima de confianza y el diálogo fructífero que ha habido.

Цель состоит в том, чтобы придать новый импульс динамике отношений между средиземноморскими странами в целях укрепления климата доверия.
El objetivo es dar un nuevo impulso a la dinámica de las relaciones entre los países mediterráneos para fortalecer el clima de confianza.

В ходе переговоров прилагались усилия для укрепления климата доверия между сторонами и для смягчения опасений ЛРА.
Durante las conversaciones se hicieron esfuerzos para mejorar el clima de confianza entre las partes y disipar los temores del Ejército de Resistencia del Señor.

Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является важным фактором создания климата доверия между государствами.
El Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas es un factor importante en la creación de un clima de confianza entre los Estados.

Оказание поддержки процессу постконфликтного примирения и созданию климата доверия и терпимости между всеми политическими силами в стране;
Proporcionar apoyo al proceso de reconciliación después del conflicto y al establecimiento de un clima de confianza y tolerancia entre todas las fuerzas políticas del país;

Она занималась информированием военнослужащих сторон в конфликте и тем самым содействовала укреплению климата доверия между ними.
Procedió a la sensibilización de los militares de las partes en el conflicto y contribuyó de esa manera a la creación de un ambiente de confianza entre aquéllas.

Созданию климата доверия и взаимопонимания между государствами может способствовать разработка эффективных процедур проверки и контроля.
La creación de una atmósfera de confianza y comprensión mutua entre los Estados puede contribuir a la elaboración de procedimientos eficaces de verificación y control.

Любая операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира служит одним таким стимулом, содействуя упрочению климата доверия.
Una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas proporciona uno de esos incentivos al contribuir a un clima de confianza.

Моя страна считает, что транспарентность в вооружениях-- это важный фактор для создания климата доверия и смягчения напряженности между государствами.
Mi país considera que la transparencia en materia de armamentos es un factor importante para crear un ambiente de confianza y distensión entre los Estados.

Подобные декларации наносят очевидный ущерб, поскольку они подрывают- и, возможно, сводят на нет- усилия, направленные на создание климата доверия между сторонами.
Tales declaraciones son evidentemente perjudiciales, pues comprometen- e incluso pueden reducir a la nada- los esfuerzos destinados a instaurar un ambiente de confianza entre las partes.

Куба полагает, что транспарентность в вооружениях является важным фактором в создании климата доверия и ослаблении напряженности между государствами.
Mi país considera que la transparencia en materia de armamentos es un factor importante en la creación de un clima de confianza y disminución de las tensiones entre los Estados.

Сообщество и его государства- члены убеждены, что транспарентность в вооружениях может весьма существенно способствовать созданию климата доверия.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros están convencidos de que la transparencia en materia de armamentos puede contribuir en grado sumo a la creación de una atmósfera de confianza.

Транспарентность в области вооружений представляет собой также ценный элемент для установления климата доверия в районе Средиземноморья.
La transparencia en lo que concierne a los armamentos constituye igualmente una herramienta muy valiosa para la instauración de un clima de confianza en la región del Mediterráneo.

Стратегия Миссии зависит от создания климата доверия и безопасности на востоке, а для этого существенно важное значение имеет развертывание мощного контингента.
La estrategia de la Misión depende de la creación de un clima de confianza y seguridad en el este, para lo cual es fundamental el despliegue de un contingente con gran capacidad.

Россия придает важное значение вопросу о транспарентности в вооружениях, признавая его позитивную роль в создании климата доверия между различными странами.
Rusia atribuye gran importancia a la cuestión de la transparencia en materia de armamentos, reconociendo su papel positivo en la creación de un clima de confianza entre los diferentes países.

Создание климата доверия и условий, благоприятствующих проведению встречи на высшем уровне в Триполи, Ливия, между главами государств этих двух стран;
La instauración de un clima de confianza y la creación de condiciones favorables para la celebración de una cumbre en Trípoli(Libia) entre los Jefes de Estado de los dos países.

Правительство Руанды признает важность наблюдения за положением в области прав человека в стране как фактора, способствующего формированию климата доверия.
El Gobierno de Rwanda reconoce la importancia de la supervisión de la situación de los derechos humanos en el país como factor que contribuye al establecimiento de un clima de confianza.

Для создания же климата доверия всем странам региона необходимо присоединиться к Договору о нераспространении и поставить все свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.
Y que para establecer un clima de confianza, todos los países de la región deben adherirse al Tratado sobre la no proliferación y someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.

Россия придает важное значение вопросу транспарентности в обычных вооружениях, признавая его позитивную роль в создании климата доверия между различными странами.
Rusia atribuye gran importancia a la cuestión de la transparencia en materia de armamentos convencionales, pues reconoce su función positiva en la creación de un clima de confianza entre los diversos países.

Роль участника налагает определенные обязательства, а также требует занятия твердой позиции в отношении важности сохранения климата доверия, который является предпосылкой достижения прогресса в ходе любых переговоров.
Ese protagonismo impone obligaciones y también actitudes concretas tendientes a no alterar el clima de confianza que es el requisito para avanzar en una negociación.

Эквадор выступает за все меры, направленные на устранение столь прискорбной ситуации, за привлечение к ответственности виновных и восстановление климата доверия, согласия и мира.
El Ecuador promueve y apoya todas las medidas encaminadas a frenar tan deplorable situación, sancionar a los culpables de las violaciones y restablecer el clima de confianza, armonía y concordia.

ЕС убежден в том, что транспарентность в вооружениях может во многом способствовать формированию климата доверия между государствами, в частности на региональном уровне.
La Unión Europea está convencida de que la transparencia en materia de armamentos es un factor de importancia en la creación de un entorno de confianza entre los Estados, en particular a nivel regional.

Для достижения этой цели будет желательно развернуть в Бурунди международные силы с миссией обеспечения защиты демократических институтов и восстановления климата доверия у населения.
Para hacerlo, es conveniente que se envíe a Burundi una fuerza internacional, con la misión de proteger las instituciones democráticas y restablecer el clima de confianza en el seno de la población.

Европейский союз выражает убежденность в том, что транспарентность в вооружениях является важным фактором создания климата доверия между государствами, в особенности на региональном уровне.
La Unión Europea está convencida de que la transparencia en materia de armamentos es un factor importante para la creación de un clima de confianza entre los Estados, particularmente a nivel regional.

Международное соглашение о предоставлении гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения такого оружия будет содействовать установлению климата доверия и понимания между государствами.
Un acuerdo internacional orientado a dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas contribuiría a instaurar un clima de confianza y comprensión entre los Estados.

Продолжающееся передвижение войск ОРФ и бои в Макени усиливают недоверие в отношениях между повстанцами, что препятствует созданию климата доверия, который способствовал бы участию бывших комбатантов в программе РДР.
El continuo desplazamiento de efectivos del FRU y los enfrentamientos en Makeni han incrementado la desconfianza entre los rebeldes, lo que ha obstado para que se establezca un clima de confianza que alentará a los excombatientes a participar en el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Соединенные Штаты особенно высоко ценят ту роль, которую меры укрепления доверия могут играть в установлении климата доверия в отношениях между государствами, давно не доверяющими друг другу, в обеспечении сотрудничества и обновленного оптимизма.
Los Estados Unidos asignan un valor especial a la función que las medidas de fomento de la confianza pueden desempeñar en el establecimiento de un entorno de confianza, cooperación y optimismo renovado entre Estados que por mucho tiempo han abrigado una desconfianza mutua.

В разделе Лусакского протокола, посвященном национальному примирению, особое значение придается необходимости содействия созданию климата доверия при помощи средств массовой информации.
En la sección del Protocolo de Lusaka sobre la reconciliación nacional se otorga una importancia especial a la necesidad de fomentar un ambiente de confianza por conducto de los medios de difusión.

В многоконфессиональных обществах усилия по созданию климата доверия, понимания, признания и межконфессионального сотрудничества и обмена идут на пользу всему обществу и являются необходимыми элементами надлежащего управления и мерами по предотвращению обид, трений и конфликтов.
En las sociedades con múltiples confesiones religiosas, los esfuerzos para crear un clima de confianza, comprensión, aceptación, y de cooperación e intercambio entre religiones benefician a toda la sociedad y son elementos esenciales de la buena gobernanza y las medidas para prevenir agravios, tensiones y conflictos.

Бангладеш также считает, что полный вывод всех израильских войск со всех оккупированных палестинских и арабских территорий является важной предпосылкой для восстановления климата доверия и мира между государствами в этом регионе.
Bangladesh opina también que la retirada completa de todas las tropas israelíes de todos los territorios palestinos y árabes ocupados es una condición previa esencial para restaurar un clima de confianza y paz entre los Estados de esa región.