СОЗДАНИЮ КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• crear un clima
• a la creación de un clima
• a la creación de una atmósfera
• creación de un entorno

Примеры использования Созданию климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы стремимся к созданию климата, благоприятствующего возобновлению переговоров.
Estamos trabajando para crear un clima que facilite esa reanudación.

Армения призывает Азербайджан последовать ее примеру, чтобы способствовать своими действиями созданию климата доверия в регионе.
Pide a Azerbaiyán que haga lo propio, para así contribuir a crear un clima de confianza en la región.

Ii содействует созданию климата доверия между противоборствующими сторонами;
Ii Fomentará la creación de un clima de confianza entre las partes en conflicto;

На протяжении этого десятилетия Центр активно содействует созданию климата сотрудничества, безопасности и разоружения в регионе.
Durante todo el pasado decenio el Centro ha alentado activamente un clima de cooperación, seguridad y desarme en la región.

В целом, такое положение привело к созданию климата опосредованной цензуры и запугивания, а также к некритическому использованию информации.
Toda esa situación incidió en la existencia de un clima de censura indirecta e intimidación, y de empleo acrítico de la información.

Перестроечный почин зависит от воли средиземноморских стран к созданию климата доверия с целью содействия новым формам партнерства.
La renovación depende de la voluntad que tengan los Estados ribereños de crear un clima de confianza para la promoción de nuevas formas de coparticipación.

Они также способствуют созданию климата, благоприятного для гонки вооружений.
Contribuyen, también, a generar el clima propicio que alienta la carrera armamentista nuclear.

Созданию климата стабильности и безопасности в Боснии и Герцеговине и достижению прочного и долговременного политического урегулирования;
La creación de un clima de estabilidad y seguridad en Bosnia y Herzegovina y el logro de un arreglo político estable y duradero;

Эти события способствовали созданию климата большего уважения прав человека, включая права на жизнь и личную неприкосновенность.
Estos hechos han contribuido a generar un clima de mayor respeto hacia los derechos humanos, incluido el derecho a la vida y a la seguridad de las personas.

Созданию климата доверия и взаимопонимания между государствами может способствовать разработка эффективных процедур проверки и контроля.
La creación de una atmósfera de confianza y comprensión mutua entre los Estados puede contribuir a la elaboración de procedimientos eficaces de verificación y control.

Во многоконфессиональных обществах должны приниматься меры по созданию климата доверия, понимания, согласия и по организации межконфессионального сотрудничества и обменов.
En las sociedades multiconfesionales, se debería tratar de crear un clima de confianza, comprensión, aceptación, y cooperación e intercambio entre las religiones.

Это способствовало бы созданию климата доверия и терпимости и упрочило бы стремление к установлению на Ближнем Востоке справедливого, всеобъемлющего и прочного мира.
Esto ayudaría a crear un clima de confianza y tolerancia y promovería la voluntad de establecer una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio.

Оказание поддержки процессу постконфликтного примирения и созданию климата доверия и терпимости между всеми политическими силами в стране;
Proporcionar apoyo al proceso de reconciliación después del conflicto y al establecimiento de un clima de confianza y tolerancia entre todas las fuerzas políticas del país;

Содействовать укреплению и созданию климата, благоприятного для свободного политического участия и свободных и справедливых выборов.
A fin de aportar una contribución a la promoción y creación de un clima favorable para la libre participación política y para la celebración de elecciones libres y justas.

Катар преисполнен решимости продолжать свою деятельность по укреплению сотрудничества с международными организациями и учреждениями и созданию климата доверия и безопасности.
Qatar está decidido a mantener sus medidas a fin de reforzar los medios de cooperación con los organismos internacionales y establecer un clima de justicia y de seguridad.

Для Ближнего Востока это особенно большая потеря, с учетом неустанных усилий короля по созданию климата доверия в регионе и среди заинтересованных сторон.
Esta es una pérdida especialmente grande para el Oriente Medio, habida cuenta de los esfuerzos incansables que realizó el Rey para crear un clima de confianza en la región y entre las partes interesadas.

Кроме того, Мьянма присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и предпринимает шаги по обеспечению прозрачности и созданию климата эффективного управления.
Además, Myanmar se ha adherido a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y adopta medidas para asegurar la transparencia y crear un clima de buena gobernanza.

Затянувшаяся неопределенность в Абхазии, Грузия, не благоприятствовала созданию климата стабильности, верховенства права и уважения прав человека.
La prolongada situación de incertidumbre en Abjasia(Georgia) no ha sido propicia para el establecimiento de un clima de estabilidad, imperio de la ley y respeto de los derechos humanos.

Сообщество и его государства- члены убеждены, что транспарентность в вооружениях может весьма существенно способствовать созданию климата доверия.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros están convencidos de que la transparencia en materia de armamentos puede contribuir en grado sumo a la creación de una atmósfera de confianza.

Это свидетельствует о возросшем внимании международной общественности к проблемам Бурунди и способствует созданию климата, благоприятствующего переговорам между бурундийскими сторонами.
Esta es una señal de que ha aumentado la toma de conciencia internacional sobre los problemas en Burundi y ha ayudado a crear un clima conducente a las negociaciones entre las partes burundianas.

Транспарентность в области обычных вооружений является ключевым компонентом борьбы с неконтролируемым распространением этого вида оружия и усилий по содействию созданию климата доверия и безопасности.
La transparencia en la esfera de las armas convencionales es un componente clave para luchar contra la circulación incontrolada de tales armas y para promover un clima de confianza y seguridad.

МИСАБ как нейтральная и беспристрастная сила во многом способствовала, после своего прибытия в Банги в феврале 1997 года, созданию климата безопасности, который с течением дней, недель и месяцев приобретает все большую ценность.
La MISAB, fuerza neutral e imparcial que llegó a Bangui en febrero de 1997, ha prestado una gran ayuda para crear un clima de seguridad en días, semanas y meses subsiguientes.

Совет может и должен способствовать созданию климата, благоприятствующего выполнению соответствующих документов, например документов, касающихся прав тех, кто нуждается в беспрепятственном доступе к гуманитарной помощи.
El Consejo puede y debe contribuir a la creación de un clima de cumplimiento, por ejemplo, en lo relativo a los derechos de quienes precisan acceder fácilmente a la asistencia humanitaria.

Поэтому необходимо устранять первопричины распространения, смягчая региональную напряженность и способствуя созданию климата, благоприятствующего миру и безопасности во всем мире.
De ahí que resulte necesario encarar las causas primarias de la proliferación, reduciendo las tensiones regionales y alentando la instauración de un clima propicio a la paz y la seguridad mundiales.

Для того чтобы такой кодекс поведения реально применялся и способствовал укреплению безопасности космической деятельности и созданию климата доверия, позволяющего предотвратить гонку вооружений в космосе, он должен быть приемлем и применяться максимально большим числом государств.
Para que semejante código de conducta posea un alcance real y logre fortalecer la seguridad de las actividades espaciales y crear un clima de confianza capaz de prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, deberá ser aceptable para la mayoría de los países y aplicable por éstos.

В настоящее время ведется работа по повышению доли женщин во всех профессиональных категориях и группах, в которых они недопредставлены, а также по созданию климата, способствующего равенству в области занятости в целом.
Se está haciendo lo posible por aumentar la representación de las mujeres en todas las categorías y grupos ocupacionales en las que estén poco representadas, así como por crear un clima que propicie la equidad en el empleo en general.

Мы также делаем все возможное для того, чтобы содействовать совместно с нашими братьями созданию климата, способствующего субрегиональному сотрудничеству и коллективной безопасности на нашей стороне континента, который пережил множество беспорядков и потрясений в прошлом.
También hacemos todo lo posible para contribuir, junto con nuestros colaboradores hermanos, a la creación de un clima conducente a la cooperación subregional y la seguridad colectiva en nuestra parte del continente, que ha sufrido tantos disturbios y conmociones en el pasado.

Это распределение полномочий следует рассматривать как временный механизм, который должен привести к установлению демократии и созданию климата, благоприятствующего проведению встречи в Аруше, намеченной на середину октября 1998 года.
Esta iniciativa de compartir el poder debería considerarse un mecanismo provisional que podría conducir al establecimiento de la democracia y crear un clima propicio a la celebración de la reunión de Arusha prevista para mediados de octubre de 1998.

В многоконфессиональных обществах усилия по созданию климата доверия, понимания, признания и межконфессионального сотрудничества и обмена идут на пользу всему обществу и являются необходимыми элементами надлежащего управления и мерами по предотвращению обид, трений и конфликтов.
En las sociedades con múltiples confesiones religiosas, los esfuerzos para crear un clima de confianza, comprensión, aceptación, y de cooperación e intercambio entre religiones benefician a toda la sociedad y son elementos esenciales de la buena gobernanza y las medidas para prevenir agravios, tensiones y conflictos.

Недавнее формирование переходного правительства и заключение соглашения о создании единой национальной армии будут способствовать распространению гуманитарной помощи на до этого недоступные районы и созданию климата, способствующего восстановлению единства страны.
La reciente instauración del Gobierno de transición, así como los acuerdos sobre la constitución de un ejército nacional integrado, facilitarán la prestación de asistencia humanitaria a regiones que antes eran inaccesibles, y la creación de un entorno propicio para la reconstrucción del país.