СОЗДАНИЮ БЛАГОПРИЯТНОГО КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• a crear un clima propicio

Примеры использования Созданию благоприятного климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, принимаются меры по созданию благоприятного климата для инвестиций и торговли.
Por otra parte, ha adoptado medidas para establecer un entorno propicio a las inversiones y al comercio.

Форум может способствовать созданию благоприятного климата для дискуссий, только если будет признано верховенство желаний народа Гибралтара в этих вопросах.
El Foro sólo podrá crear un clima favorable para las conversaciones si reconoce la supremacía de los deseos del pueblo de Gibraltar en todas las cuestiones.

Различные международные органы могли бы также содействовать созданию благоприятного климата для развития торговых обменов между развивающимися странами.
Diversas instancias internacionales podrían también contribuir a la creación de un clima favorable al desarrollo de los intercambios entre países en desarrollo.

Бразилия надеется, что дух сотрудничества будет распространен и на другие сферы и будет способствовать созданию благоприятного климата для урегулирования спора о суверенитете.
El Brasil espera que el espíritu de cooperación se haga extensivo igualmente a otras esferas y contribuya a crear un clima propicio para el arreglo de la controversia sobre soberanía.

Клевета такого рода не способствует созданию благоприятного климата для развития дружественных отношений между государствами.
Ese tipo de calumnias no contribuye a crear el clima adecuado para el desarrollo de relaciones de amistad entre los Estados.

Деятельность по развитию экспорта, построенная на правомерных экономических принципах, может содействовать созданию благоприятного климата для поддержки общественностью открытой торговой политики.
Cuando se realizan sobre sólidos principios económicos, las actividades de desarrollo de las exportaciones pueden contribuir a crear un clima de apoyo público en favor de políticas comerciales abiertas.

Роль региональной интеграции и сотрудничества, в том числе по линии Юг- Юг, трехсторонних и иных форм сотрудничества, дополняющих многосторонние подходы к созданию благоприятного климата;
El papel de la integración y la cooperación regionales, incluidas la cooperación Sur-Sur, triangular y de otro tipo, como complemento de los enfoques multilaterales para la creación de un entorno propicio;

Для этого крайне важно мобилизовать все внутренние ресурсы страны, но в равной мере важно и внешнее сотрудничество по созданию благоприятного климата для развития; оно действительно крайне необходимо.
A tal fin, es crucial la movilización de los recursos internos de cada país, pero la cooperación externa para crear un entorno favorable al desarrollo es igualmente importante; de hecho, es indispensable.

Предоставление официальной помощи в целях развития( ОПР) в таких областях как транспорт, информационные и коммуникационные технологии и энергетика, несомненно, будет содействовать созданию благоприятного климата для торговли и развития.
Proporcionar asistencia oficial para el desarrollo en esferas tales como el transporte, la tecnología de la información y las comunicaciones y la energía, ayuda a crear un ambiente propicio para el progreso del comercio y el desarrollo.

Мали также поддерживает все меры по содействию созданию благоприятного климата, позволяющего нам рассмотреть причины конфликтов, которые сейчас, главным образом, касаются отставания в развитии, плохого управления, недостатков демократии и плохой политики сотрудничества.
Malí apoya asimismo todas las medidas destinadas a crear un clima propicio que permita enfrentar las causas de los conflictos, que en la actualidad están relacionadas principalmente con el subdesarrollo, el mal ejercicio del poder, las deficiencias en la democracia y las malas políticas de cooperación.

В свете почти повсеместного стремления к повышению уровня экономической открытости и интеграции Казахстан принял меры по созданию благоприятного климата для иностранных инвестиций и притока капитала.
En vista de la propensión casi universal a una mayor apertura e integración económicas, Kazajstán ha tomado iniciativas encaminadas a crear un clima propicio para la inversión y el capital extranjeros.

Укрепление участия развивающихся стран в международных финансовых и торговых учреждениях и повышение их веса при принятии решений и в рамках нормативной деятельности в значительной степени гарантировали бы учитывание их озабоченностей, что способствовало бы созданию благоприятного климата для развития.
El fortalecimiento de la participación de los países en desarrollo en las instituciones financieras y comerciales internacionales, y el reconocimiento de una mayor influencia de esos países en las decisiones y actividades normativas, garantizaría en gran medida que se tengan en cuenta sus preocupaciones, y ayudaría a crear un clima propicio para el desarrollo.

Хотя малые островные развивающиеся государства должны сами стремиться к устойчивому развитию, все партнеры призваны содействовать созданию благоприятного климата для поддержки в этой связи указанных государств.
Aunque el desarrollo sostenible sea responsabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, todas las partes deben alentar la creación de un ambiente propicio para apoyar a los Estados a este respecto.

Каждой стороне в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, заключенным со Специальным представителем, было предоставлено право определить состав своей делегации, однако Фронт ПОЛИСАРИО выступил против присутствия бывших должностных лиц ПОЛИСАРИО в составе марокканской делегации, сочтя такое присутствие не способствующим созданию благоприятного климата для диалога.
Aunque se reconoció a las dos partes, en virtud de un memorando de entendimiento con el Representante Especial, el derecho a elegir la composición de su delegación, el Frente POLISARIO consideró que la presencia de algunos de sus antiguos funcionarios en la delegación de Marruecos no favorecía un clima propicio para el diálogo.

Активное распространение беспристрастной фактической информации об операциях по поддержанию мира способствует устранению неверных представлений и созданию благоприятного климата для проведения соответствующих операций.
La difusión activa de una información fáctica imparcial en torno a las operaciones de mantenimiento de la paz contribuye a despejar las ideas inexactas y a crear un clima propicio para la realización de las correspondientes operaciones.

Мы также отмечаем обязательство Группы семи содействовать созданию благоприятного климата для развития частной торговли и финансовых потоков в развивающихся странах, а также обеспечению значительных потоков официальной помощи в целях развития и повышения качества этой помощи.
También tomamos nota del compromiso de los países del Grupo de los Siete de contribuir a la creación de un clima propicio para que las corrientes comerciales y financieras se dirijan a los países en desarrollo y de garantizar corrientes importantes de asistencia oficial para el desarrollo y mejorar la calidad de esa asistencia.

Это означает, что развивающие страны должны принять амбициозные стратегии национального развития, создать и укрепить структуры благого управления, содействовать созданию благоприятного климата для экономического роста и помогать активному развитию частного сектора.
Eso significa que los países en desarrollo tendrán que adoptar estrategias de desarrollo de largo alcance, crear y reforzar nuevas estructuras de gobierno, fomentar un entorno positivo para el crecimiento económico y ayudar al sector privado a que prospere.

Поэтому мы надеемся, что правительство Исламской Республики Иран пойдет навстречу усилиям трехстороннего комитета, на который возложена задача по созданию благоприятного климата для прямых переговоров между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран в целях достижения мирного и приемлемого решения вопроса о трех островах.
Por consiguiente, esperamos que el Gobierno de la República Islámica del Irán coopere en los esfuerzos del comité tripartito al que se ha confiado la misión de crear un clima propicio para celebrar negociaciones directas entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán a fin de llegar a una solución amistosa y aceptable para la cuestión de las tres islas.

Напомнив о том, что креативная экономика стала ключевым фактором диверсификации и модернизации экономики ряда стран Ближнего Востока, он отметил, что в рамках национальной стратегии по созданию благоприятного климата для процветания креативной экономики Катар осуществил крупные инвестиции.
Recordando que la economía creativa se había convertido en uno de los principales motores de la diversificación y la modernización de las economías de varios países del Oriente Medio, señaló que Qatar realizaba ingentes inversiones como parte de la estrategia nacional para crear un entorno propicio a la expansión de la economía creativa.

Создание трех межучрежденческих целевых групп- по основным социальным услугам; занятости и устойчивым заработкам; а также по созданию благоприятного климата для социально-экономического развития- имеет решающее значение для предоставления общесистемной поддержки и помощи национальным правительствам в деле выполнения задач, поставленных на этой Встрече, со стороны Организации Объединенных Наций через координаторов- резидентов.
La creación de los tres equipos de tareas interinstitucionales sobre los servicios sociales básicos, el empleo y los medios de vida sostenibles y el clima propicio para el desarrollo económico y social ha resultado fundamental para brindar apoyo y asistencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, por conducto de los Coordinadores Residentes, a los gobiernos nacionales en la aplicación de los objetivos de la Cumbre.

В этой связи мы предлагаем Израилю присоединиться ко всем соответствующим договорам, начиная с Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ). Это способствовало бы созданию благоприятного климата и позволило бы положить конец распространению оружия в регионе.
Al respecto, pedimos que Israel se adhiera a todos los tratados pertinentes, comenzando por el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), y someta sus instalaciones nucleares al régimen de inspecciones de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, lo que crearía un clima propicio y pondría fin a la proliferación de armamentos en la región.

Для того чтобы Регистр мог иметь глобальное воздействие с точки зрения укрепления доверия и содействовать созданию благоприятного климата для разоружения, Мексика считает абсолютно необходимым, чтобы в будущем Регистр был распространен как на оружие массового уничтожения, разрушительный и дестабилизирующий потенциал которого гораздо выше, чем у обычного оружия, так и на передачу современных технологий, имеющих военное применение.
Para que el Registro pueda tener un impacto global en el fomento de la confianza y ayude a crear un clima propicio para el desarme, México estima indispensable que el Registro contemple en el futuro tanto a las armas de destrucción en masa, cuyo poder de destrucción y desestabilización es muy superior al de las armas convencionales, como a la transferencia de alta tecnología con aplicaciones militares.

В проекте резолюции выражается убежденность ее авторов в том, что многостороннее, универсальное и юридически обязательное соглашение, запрещающее применение или угрозу применения ядерного оружия, способствует процессу вывода ядерного оружия за рамки закона и созданию благоприятного климата для проведения переговоров по заключению соглашения о запрещении ядерного оружия.
En el proyecto de resolución se refleja el convencimiento de que un acuerdo multilateral, universal y jurídicamente vinculante que prohíba la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares contribuiría al proceso de desligitimización de tales armas y a crear un clima propicio para las negociaciones sobre un acuerdo tendiente a la prohibición de las armas nucleares.

Другие события, такие, например, как увольнение в июне 1996 года 150 женщин, включая некоторых весьма известных суданских женщин- журналистов, которые находились в числе 200 служащих, уволенных из двух государственных компаний и отделений средств массовой информации, поднимают вопрос о дискриминации женщин на политической основе и определенно не способствуют созданию благоприятного климата для соблюдения прав женщин в Судане.
Otros incidentes, como el despido, en junio de 1996, de 150 mujeres, incluidas algunas de las periodistas más conocidas del Sudán, que formaban parte de un grupo de unos 200 trabajadores que perdieron su trabajo en dos empresas estatales de medios de difusión, plantean problemas de discriminación contra la mujer por motivos políticos y no contribuyen en absoluto a crear un ambiente propicio para el respeto de los derechos de la mujer en el Sudán.

Несмотря на то, что в Меморандуме о взаимопонимании, в котором изложены правила ведения переговоров, за каждой стороной закреплено право определять состав своей делегации, присутствие бывших представителей Фронта ПОЛИСАРИО в составе марокканской делегации, по мнению делегации Фронта ПОЛИСАРИО, не способствовало созданию благоприятного климата для диалога, в связи с чем делегация Фронта ПОЛИСАРИО сочла невозможным проводить встречу с другой стороной.
Si bien en el memorando de entendimiento en el que se estipularon las normas básicas de las negociaciones se reconoció a cada parte el derecho a elegir la composición de su delegación, la delegación del Frente POLISARIO estimó que la presencia de antiguos funcionarios del Frente POLISARIO en la delegación de Marruecos no creaba un clima propicio para el diálogo, razón por la cual la delegación del Frente POLISARIO estimaba que le resultaba imposible reunirse con su contraparte.

Входит ли в обязанности государства обеспечение населения основными общественными благами и создание благоприятного климата для оптимальной работы всех заинтересованных сторон( государственных и частных)?
¿Debería ocuparse el Estado de proporcionar bienes públicos básicos y crear un entorno favorable en el que todas las partes interesadas(públicas y privadas) puedan funcionar óptimamente?

Бахрейн приложил значительные усилия для создания благоприятного климата для иностранных инвестиций в целях поощрения экономической деятельности и достижения устойчивого развития.
Bahrein ha realizado esfuerzos considerables para crear un entorno favorable a la inversión extranjera a fin de promover sus actividades económicas y alcanzar el desarrollo sostenible.

Это соответственно усложняет задачу создания благоприятного климата для операций, связанных с ПИИ, путем либерализации политики в данной области.
Ello aumenta la complejidad que supone crear un clima favorable para las operaciones de inversiones extranjeras directas mediante la liberalización de las políticas en esa esfera.

Вместе с тем было отмечено, что права собственности играют важную роль в плане стимулирования инновационной деятельности и создания благоприятного климата для инвесторов.
Sin embargo, se señaló también que los derechos de propiedad desempeñaban una función importante al estimular las innovaciones y crear un entorno propicio para las inversiones.

Для создания благоприятного климата Азербайджан пересмотрел свое законодательство и заключил двусторонние соглашения о поощрении и защите инвестиций.
Para crear las condiciones propicias, Azerbaiyán ha modificado su legislación y concertado acuerdos bilaterales de fomento y defensa de las inversiones.