СОЗДАНИЕ БЛАГОПРИЯТНОГО КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• crear un entorno favorable
• la creación de un entorno favorable
• la creación de un entorno propicio
• crear un clima favorable
• clima propicio
• la creación de un ambiente propicio
• clima favorable

Примеры использования Создание благоприятного климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, седьмой принцип- постепенное создание благоприятного климата для экономических мигрантов.
El último pilar es la creación de un entorno abierto a la recepción de emigrantes económicos.

Предпосылками создания эффективных систем для транзитных перевозок являются эффективная правовая база и создание благоприятного климата.
Los requisitos para contar con sistemas eficientes de transporte de tránsito son la creación de un marco reglamentario eficaz y el establecimiento de un entorno propicio.

Входит ли в обязанности государства обеспечение населения основными общественными благами и создание благоприятного климата для оптимальной работы всех заинтересованных сторон( государственных и частных)?
¿Debería ocuparse el Estado de proporcionar bienes públicos básicos y crear un entorno favorable en el que todas las partes interesadas(públicas y privadas) puedan funcionar óptimamente?

Такая поддержка в помощь развитию должна включать в себя списание задолженности, развитие потенциала в интересах эффективной торговли, благое управление и создание благоприятного климата для инвестиций, особенно в инфраструктуру.
Ese apoyo a la asistencia al desarrollo debe incluir la condonación de la deuda, el desarrollo eficaz de capacidades para el comercio, la buena gestión pública y el clima propicio para la inversión, sobre todo en la infraestructura.

Хотя правительства несут главную ответственность за создание благоприятного климата для социального развития, международное сообщество должно участвовать в этих усилиях ввиду взаимозависимости экономики отдельных стран и мировой экономики.
Aunque los gobiernos tengan la responsabilidad primaria de crear un entorno favorable para el desarrollo social, la comunidad internacional debe participar en dicho esfuerzo en vista de la interdependencia entre las economías nacionales y las internacionales.

Эта политика направлена на поощрение и оказание поддержки самоорганизации населения в рамках ассоциаций и аналогичных групп, а также на создание благоприятного климата для функционирования этих организаций и осуществления ими своей деятельности.
Esta política consiste en alentar y prestar apoyo a los interesados para que se organicen en asociaciones y agrupaciones similares, y en ofrecer un entorno favorable para que estas organizaciones puedan operar y desarrollar sus actividades.

Создание благоприятного климата для развития инновационной деятельности и учреждения инновационных предприятий( поддержка новоучрежденных компаний, сокращение предпринимательского риска и расходов на развитие бизнеса, оказание маркетинговых услуг);
Crear un clima favorable para el fomento de las innovaciones y el establecimiento de empresas innovadoras(Apoyo a las nuevas empresas, reducción del riesgo empresarial y de los gastos de desarrollo de las empresas, ofrecimiento de servicios de comercialización);

Повысить значимость международных документов, способствующих обязательному трехстороннему диалогу и сотрудничеству между правительством, местной общиной и деловыми кругами во избежание конфликтов, которые могут затруднить создание благоприятного климата;
Que se fortalezcan los instrumentos internacionales para fomentar un diálogo y una cooperación tripartitas obligatorias entre el gobierno, la comunidad local y las empresas y así prevenir conflictos que puedan obstaculizar la creación de ese entorno propicio.

Вместе с тем следует обратить особое внимание на разработку политики и создание благоприятного климата для привлечения широких потоков инвестиций, технологий и новых знаний в развивающиеся страны, особенно в наименее развитые страны.
Al mismo tiempo, debe prestarse especial cuidado al diseño de políticas y al establecimiento de un entorno favorable para promover crecientes corrientes de inversión, tecnologías y nuevos conocimientos hacia los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados.

Международное сообщество, таким образом, должно ставить перед собой целью укрепление процесса национального примирения в соответствующих странах, создание благоприятного климата для добровольного возвращения беженцев и содействие в обеспечении нормальных демократических условий жизни.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe tratar de instaurar la paz, consolidar el proceso de reconciliación nacional en los países interesados, crear un clima propicio para el retorno voluntario de los refugiados y facilitar el establecimiento de una vida democrática normal.

Создание благоприятного климата для привлечения государственных и частных капиталовложений, направленных на увеличение объема сельскохозяйственного производства и обеспечение необходимых структурных и организационных изменений, должно являться одной из основных политических целей.
La creación de un clima favorable para atraer las inversiones de capital públicas y privadas que aumenten la producción agrícola y logren los cambios estructurales e institucionales necesarios debería constituir un importante objetivo de las políticas.

После продолжительных и трудных переговоров 17 января 1997 года был подписан Протокол, касающийся передислокации в Хевроне, что дало основания надеяться на укрепление взаимного доверия между палестинцами и израильтянами и создание благоприятного климата для последующих переговоров, которые могли бы дать положительные результаты.
Después de la celebración de conversaciones prolongadas y difíciles, el Protocolo sobre el repliegue de Hebrón firmado el 17 de enero de 1997 permitió abrigar la esperanza de que aumentara la confianza mutua entre los palestinos y los israelíes y se creara un ambiente propicio para celebrar otras negociaciones positivas.

Мы руководствуемся тремя основными целями: создание благоприятного климата, развитие диалога между различными участниками политического процесса, направленного на обеспечение подлинного демократического переходного периода, и обеспечение эффективной международной поддержки в интересах институционального и социально-экономического возрождения страны.
Nos animan tres objetivos principales: crear un entorno de seguridad, promover el diálogo entre las fuerzas políticas con miras a una verdadera transición democrática y asegurar el apoyo efectivo de la comunidad internacional para la reconstrucción social y económica de Haití.

Мы признаем, что данные переговоры имеют важное значение для проведения двусторонних переговоров, целью которых является создание благоприятного климата для осуществления палестинским народом его права на самоопределение и для обеспечения всем народам этого региона права жить в обстановке мира и безопасности.
Reconocemos la importancia de esas conversaciones para las negociaciones bilaterales orientadas a establecer un clima conducente al ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación y a garantizar el derecho de todos los pueblos de la región a vivir en un clima de paz y seguridad.

Создание благоприятного климата, позволяющего нам ускорить темпы регионального развития и прогресса, зависит от прекращения израильской оккупации арабских территорий на основе международной законности в целях обеспечения безопасности и стабильности в регионе.
La creación de un entorno favorable que ayude a acelerar el desarrollo y el progreso regionales depende de que termine, sobre la base de la legalidad internacional, la ocupación israelí de las tierras árabes, a fin de garantizar la seguridad y la estabilidad de la región.

Другие важные условия включают в себя мобилизацию внутренних ресурсов развивающихся стран; создание благоприятного климата для их экспорта; и предоставление помощи правительствам наименее развитых стран в расширении и укреплении их образовательных программ, связанных с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом.
Entre otras condiciones importantes figuran la movilización de los recursos internos de los países en desarrollo; un entorno propicio para las exportaciones de estos países; la solución rápida de la deuda de los países más pobres; y la asistencia a los gobiernos de los países menos adelantados para la ampliación y el fortalecimiento de sus programas educativos relativos al VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis.

Наша борьба с нищетой основана на пяти постулатах: создание благоприятного климата для экономического роста и развития; увеличение производственных мощностей и расширение социальной защиты бедных; расширение охвата основными услугами; наделение гражданского общества политической властью и укрепление партнерства со всеми действующими лицами в области развития.
Nuestra lucha contra la pobreza está apuntalada en cuatro pilares: la creación de un entorno propicio para el crecimiento económico y el desarrollo, el mejoramiento de la capacidad productiva y la protección social de los pobres, la mejora de la cobertura de los servicios básicos, la habilitación política de la sociedad civil, y el fortalecimiento de la cooperación con los aliados en el desarrollo.

На региональном уровне целью работы" Европейской сети по содействию предпринимательской деятельности женщин", состоящей из представителей правительства, курирующих проблемы содействия предпринимательской деятельности женщин в своих странах, является повышение заметности работающих женщин- предпринимателей и создание благоприятного климата для увеличения численности женщин- предпринимателей и размера руководимого ими бизнеса.
A nivel regional, la Red Europea para Promover la Capacidad Empresarial de la Mujer-- integrada por representantes gubernamentales responsables de la promoción de la capacidad empresarial de la mujer en sus países-- tiene por objetivo aumentar la visibilidad de las mujeres empresarias existentes y crear un clima favorable para aumentar el número de mujeres empresarias y el tamaño de las empresas actuales dirigidas por mujeres.

Руководители будут все больше отвечать за создание благоприятного климата для обучения, постоянное наставничество и оценку влияния строго организованной профессиональной подготовки на результаты производственной деятельности сотрудников( в соответствии с процессом производственной аттестации).
Los directivos y supervisores tendrán una responsabilidad cada vez mayor en la creación de un ambiente propicio para el aprendizaje, el asesoramiento constante y la evaluación de los efectos de la capacitación estructurada sobre el rendimiento laboral del personal(conforme al proceso de revisión de la evaluación de la actuación profesional).

Ответственность Африки и ее обязательства в деле осуществления НАДАФ- ООН также включают в себя региональное сотрудничество и интеграцию, создание благоприятного климата для привлечения прямых иностранных инвестиций, утверждение задач развития, ориентированного на людей, защиту окружающей среды, достижение целей, направленных на обеспечение продовольственной безопасности и ликвидацию нищеты, болезней и неграмотности на континенте.
La responsabilidad y el compromiso de África en la aplicación de los proyectos de el Nuevo Programa incluyen también la cooperación y la integración económicas regionales, la creación de un entorno propicio para atraer las inversiones extranjeras, la adopción de un desarrollo centrado en la persona, la protección de el medio ambiente, la aplicación de estrategias tendientes a lograr la seguridad alimentaria y la erradicación de la pobreza, la enfermedad y el analfabetismo en el continente.

Мы отмечаем те большие надежды, которые связывают народы и правительства региона с осуществлением Пакта стабильности, особенно в таких важных областях, как развитие транспортной инфраструктуры, коммуникаций, энергетики и водных ресурсов, особенно ресурсов Дуная, а также создание благоприятного климата для иностранных инвестиций и повышение степени либерализации региональной торговли.
Tomamos nota de las altas expectativas de los pueblos y gobiernos en la región con respecto a la aplicación del Pacto de Estabilidad, en particular en ámbitos importantes tales como el desarrollo de la infraestructura de transportes, las comunicaciones, el suministro de energía y las vías pluviales, en particular la del Danubio, así como la creación de un ambiente propicio para las inversiones extranjeras y el aumento de la liberalización del comercio regional.

Также крайне необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций обеспечила создание благоприятного климата и соответствующего организационного формата, позволяющего ей, помимо тех основных ролей, которые она обычно играет, выступать в качестве подлинного интеллектуального форума, объединяющего разнообразные мнения, проистекающие из различных регионов, различные цивилизации и опыт.
También es fundamental que las Naciones Unidas creen un clima favorable y una gestión adecuada que les permitan, aparte de desempeñar sus funciones básicas, proporcionar un foro genuino donde se pueda fomentar el pensamiento a escala mundial y adonde converjan las diversas opiniones que provienen de distintas regiones, civilizaciones y tipos de experiencia.

Предложила развивающимся странам содействовать осуществлению политики и норм, направленных на создание благоприятного климата для привлечения внутренних и внешних инвестиций из частного сектора, а также инвестиций местных общин на нужды устойчивого лесопользования, экологически безопасных отраслей лесной промышленности, лесовосстановления, облесения, недревесных отраслей лесной промышленности и деятельности по сохранению и защите лесов;
Invitó a los países en desarrollo a que promovieran políticas y reglamentaciones destinadas a crear un entorno favorable que atrajera inversiones del sector privado interno y extranjero, así como inversiones de las comunidades locales, para la ordenación sostenible de los bosques, las industrias forestales ecológicamente racionales, la reforestación, las industrias de productos forestales no leñosos, y la conservación y la protección de los bosques;

Достижение примирения в целях создания благоприятного климата для проведения конференции.
Conseguir la reconciliación para lograr un clima favorable para la Conferencia.

Бахрейн приложил значительные усилия для создания благоприятного климата для иностранных инвестиций в целях поощрения экономической деятельности и достижения устойчивого развития.
Bahrein ha realizado esfuerzos considerables para crear un entorno favorable a la inversión extranjera a fin de promover sus actividades económicas y alcanzar el desarrollo sostenible.

Организация Объединенных Наций может сыграть важную роль в создании благоприятного климата для развития партнерства.
Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel importante en la creación de un entorno favorable para la evolución de estas asociaciones.

Форум может способствовать созданию благоприятного климата для дискуссий, только если будет признано верховенство желаний народа Гибралтара в этих вопросах.
El Foro sólo podrá crear un clima favorable para las conversaciones si reconoce la supremacía de los deseos del pueblo de Gibraltar en todas las cuestiones.

Это соответственно усложняет задачу создания благоприятного климата для операций, связанных с ПИИ, путем либерализации политики в данной области.
Ello aumenta la complejidad que supone crear un clima favorable para las operaciones de inversiones extranjeras directas mediante la liberalización de las políticas en esa esfera.

Различные международные органы могли бы также содействовать созданию благоприятного климата для развития торговых обменов между развивающимися странами.
Diversas instancias internacionales podrían también contribuir a la creación de un clima favorable al desarrollo de los intercambios entre países en desarrollo.

Кроме того, принимаются меры по созданию благоприятного климата для инвестиций и торговли.
Por otra parte, ha adoptado medidas para establecer un entorno propicio a las inversiones y al comercio.