CREATING A FAVOURABLE CLIMATE на Русском - Русский перевод

• создания благоприятного климата
• создание благоприятного климата
• создании благоприятного климата
• создать благоприятный климат

Примеры использования Creating a favourable climate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government had elaborated a programme aimed at creating a favourable climate for foreign direct investment.
Правительство разработало программу, призванную создать благоприятный климат для прямых иностранных инвестиций.

Creating a favourable climate for consideration of these issues in a way that is progressive, promoting an animus societatis among all Member States, is perhaps our main goal.
Нашей главной целью является создание благоприятной обстановки для рассмотрения этих вопросов таким образом, чтобы это носило прогрессивный характер, содействовало установлению animus societatis между всеми государствами- членами.

International cooperation and partnership have a vital role in creating a favourable climate in which capital flows, investment and trade can flourish.
Международное сотрудничество и партнерство играют жизненно важную роль в создании благоприятного климата для активизации движения капитала, инвестирования и торговли.

Creating a favourable climate to attract public and private capital investments that will raise agricultural production and bring about the needed structural and organizational changes should be a major policy goal.
Создание благоприятного климата для привлечения государственных и частных капиталовложений, направленных на увеличение объема сельскохозяйственного производства и обеспечение необходимых структурных и организационных изменений, должно являться одной из основных политических целей.

Recognizing further the need for African countries to continue their efforts at creating a favourable climate for direct investment and private sector development.
Признавая также, что африканским странам необходимо и далее прилагать усилия в целях создания благоприятного климата для прямых инвестиций и раз- вития частного сектора.

Clearly, it is essential to strike a balance and find practical solutions that will guarantee the rights of working women in the private sector, as enunciated in international instruments, while also creating a favourable climate for private-sector investment.
Очевидно, что необходимо установить баланс и найти практические решения, которые гарантировали бы права работающих женщин в частном секторе, согласно международным договорам, и при этом создать благоприятный климат для инвестиций в частный сектор.

But we should also bear in mind that we are responsible for creating a favourable climate that will allow substantive discussions to be conducted and negotiations to take place.
Но нам следует также учитывать, что мы несем ответственность за создание благоприятного климата, который позволит провести дискуссии по существу и переговоры.

Another project called"Social and Economic Participation of Women at Local and Regional levels", carried out from 2008 until 2012, is aimed at reducing differences in women's and men's salaries, increase women's labour market participation and raising social awareness of the need for equal job opportunities, overcoming stereotypes concerning women's and men's roles, creating a favourable climate for women's labour market participation, including for those over 50.
Другой проект под названием" Социально-экономическое участие женщин на местном и региональном уровнях", рассчитанный на период 2008- 2012 годов, направлен на уменьшение различий в заработной плате женщин и мужчин, расширение доступа женщин к занятости и повышение общественной осведомленности о необходимости обеспечения равных возможностей в сфере трудоустройства, преодоления стереотипов в отношении роли женщин и мужчин, создания благоприятного климата для занятости женщин, в том числе женщин в возрасте старше 50 лет.

However, international cooperation and partnership have a vital role in creating a favourable climate in which capital flows, investment and trade can flourish.
Вместе с тем международное сотрудничество и партнерство играют первостепенную роль в создании благоприятного климата для расширения потоков капитала, инвестиций и торговли.

In its agreed conclusions 1997/1, the Economic and Social Council agreed that“international cooperation and partnership have a vital role in creating a favourable climate in which capital flows, investment and trade can flourish”.
В своих согласованных выводах 1997/ 1 Экономический и Социальный Совет указал, что" международное сотрудничество и партнерство играют первостепенную роль в создании благоприятного климата для расширения потоков капитала, инвестиций и торговли.

At the national level, individual economies could provide measures such as creating a favourable climate for investment, improving supporting firms' competitiveness, strengthening the domestic industrial structure, and building or enhancing hard and soft infrastructure;
На национальном уровне отдельные страны могли бы принять такие меры, как создание благоприятного климата для инвестиций, активизация поддержки конкурентоспособности компаний, укрепление внутренней промышленной структуры и создание или развитие материальной и нематериальной инфраструктуры;

Recognizing further the need for the African countries to continue their efforts aimed at creating a favourable climate for direct investment and for the development of the private sector.
Признавая далее, что африканским странам необходимо и далее прилагать усилия, направленные на создание благоприятного климата для прямых инвестиций и для развития частного сектора.

He also expressed appreciation for the work of the Economic Commission for Europe in creating a favourable climate for the integration of those countries in the global and European economies.
Также следует выразить признательность за работу, проделанную Европейской экономической комиссией в области создания благоприятного климата для интеграции этих стран в мировую и европейскую экономику.

All the regional conferences recommended that Governments involve the private sector in the urbanization process by creating a favourable climate for that sector to invest in smaller towns and cities, in order to divert migration away from mega-cities.
Участники всех региональных конференций рекомендовали правительствам вовлекать частный сектор в процесс урбанизации путем создания благоприятного климата для вкладывания этим сектором средств в развитие мелких поселков и городов, чтобы изменить направление миграционных потоков, движущихся в мегалополисы.

Half of this budget, around Euro52 million, was used for investment projects to make the region more attractive and create a favourable climate.
Половина этих средств, т. е. примерно 52 млн. евро, была использована на реализацию инвестиционных проектов, направленных на повышение привлекательности региона и создание благоприятного климата.

The authorities could not impose anything by decree, they could only create a favourable climate for entrepreneurs and businesses and, perhaps encourage them.
Власти ничего не могут навязать с помощью декрета, они могут лишь создать благоприятный климат для рыночной экономики и духа предпринимательства и по возможности поощрять их.

The Forum could create a favourable climate for discussion only if it recognized the supremacy of the wishes of the people of Gibraltar in all issues.
Форум может способствовать созданию благоприятного климата для дискуссий, только если будет признано верховенство желаний народа Гибралтара в этих вопросах.

It is only through constructive efforts, patience and mutual confidence that we can create a favourable climate for a pragmatic solution of all and in particular open bilateral questions.
Только на основе конструктивных усилий, терпения и взаимного доверия мы можем обеспечить благоприятный климат для прагматического решения всех вопросов в рамках двусторонних отношений, особенно остающихся открытыми.

The NPT created a favourable climate for growing international cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
ДНЯО способствовал созданию благоприятного климата для расширяющегося международного сотрудничества в области мирного атома.

Good urban governance requires strong central authority ability to encourage partnerships and create a favourable climate for initiatives, to ensure feedback and proper functioning of markets.
Рациональное управление городским хозяйством требует сильной центральной власти способность поощрять партнерство и создавать благоприятный климат для инициатив, обеспечивать обратную связь и надлежащее функционирование рынков.

Fourthly, joining disarmament treaties and participating in international negotiations on the subject will strengthen international cooperation and create a favourable climate for the establishment of true partnerships.
В-четвертых, присоединение к договорам в области разоружения и участие в международных переговорах по этому вопросу расширят международное сотрудничество и создадут благоприятный климат для установления подлинных партнерских отношений.

The widespread distribution of impartial factual information about peace-keeping operations would help to dispel misconceptions and create a favourable climate for the conduct of such operations.
Активное распространение беспристрастной фактической информации об операциях по поддержанию мира способствует устранению неверных представлений и созданию благоприятного климата для проведения соответствующих операций.

Reliance on the use of force alone can only subvert the authority of international structures among the civilian population of Bosnia and create a favourable climate for the work of extremists.
Исключительная ставка на силовые методы лишь подрывает авторитет международных структур среди гражданского населения Боснии, создает благоприятный климат для деятельности экстремистов.

Create a favourable climate to facilitate and encourage the return or at least significant participation of African migrants in development including their contributing to some strategic sectors in their respective countries;
Создавать благоприятную обстановку для облегчения и поощрения возвращения или, по крайне мере, существенного участия африканских мигрантов в процессе развития, включая их вклад в некоторые стратегические сектора их соответствующих стран;

The major political shift brought about in Mexico by the outcome of the presidential election on 2 July 2000 created a favourable climate for strengthening policies and action to promote and protect human rights in general and to combat torture in particular.
В результате радикального изменения политики Мексики после президентских выборов 2 июля 2000 года создалась благоприятная обстановка для активного проведения политики и расширения мер, направленных на оказание содействия и защиту прав человека, в частности для борьбы с пытками.

As the contribution of small and medium-sized enterprises to the gross domestic product became larger, governments created a favourable climate for their activities at the national level and offered them political and financial incentives.
По мере увеличения вклада малых и средних предприятий в валовой внутренний продукт правительства создают благоприятный климат для их деятельности на национальном уровне и поощряют ее, стимулируя в политическом и финансовом отношениях.

In a very short period of time, we have achieved the privatization of medium-sized enterprises and of land, liberalized prices, brought inflation under control, stabilized the country's currency and created a favourable climate for foreign investment.
За очень короткий период времени мы добились приватизации средних предприятий и земли, провели либерализацию цен, взяли под контроль инфляцию, стабилизировали валюту страны и создали благоприятную обстановку для иностранных инвестиций.

It is also vital that the United Nations create a favourable climate and appropriate management whereby it can provide, in addition to the basic functions it undertakes, a veritable forum for world thought, into which will flow a variety of opinions, emanating from various regions, civilizations and experiences.
Также крайне необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций обеспечила создание благоприятного климата и соответствующего организационного формата, позволяющего ей, помимо тех основных ролей, которые она обычно играет, выступать в качестве подлинного интеллектуального форума, объединяющего разнообразные мнения, проистекающие из различных регионов, различные цивилизации и опыт.

The speedy conclusion of such a treaty, along with success in negotiations on banning fissile materials and the granting of positive guarantees to non-nuclear States- significant steps in themselves- would help create a favourable climate for the work of the 1995 review and extension conference for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Скорейшее заключение такого договора наряду с успехом переговоров о запрете на производство расщепляющихся материалов и предоставлением позитивных гарантий неядерным государствам- это важные шаги не только сами по себе; они помогли бы создать благоприятный климат для работы конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

The general purpose of the programme, of which the Department for Development Support and Management Services is in charge is, in the first place, to promote and create a favourable climate for development in every country, particularly in the developing countries and the least developed among them, as well as in the countries with economies in transition.
Общая цель программы, осуществлением которой занимается Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению, заключается прежде всего в содействии формированию и создании благоприятного климата для развития в каждой стране, в частности в развивающихся странах и в наименее развитых из них, а также в странах с переходной экономикой.