CREATING A FAVOURABLE на Русском - Русский перевод

• создание благоприятных
• создать благоприятную
• создания благоприятных
• создание благоприятной

Примеры использования Creating a favourable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating a favourable economic and policy environment.
Создание благоприятных социально-экономических и политических условий.

National and international action should give priority to eliminating the obstacles to development, promoting employment and creating a favourable international economic and social environment.
В деятельности на национальном и международном уровнях упор должен делаться на устранение препятствий для развития, оказание содействия занятости и создание благоприятных международных экономических и социальных условий.

Suggestions for creating a favourable regulatory framework include.
Предложения по созданию благоприятной нормативной основы включают в себя следующее.

The causes of poverty were varied and complex, and to alleviate it would require increasing domestic saving, investing in productive sectors, diversifying the economy and creating a favourable international economic environment.
Причины этого сложны и многообразны, и для их устранения необходимо повысить уровень сбережений семей, увеличить инвестиции в производственный сектор, диверсифицировать экономику и следить за тем, чтобы международная обстановка благоприятствовала экономической деятельности.

Creating a favourable national and international political and legal environment.
Создание благоприятных национальных и международных политических и правовых условий.

Recognizing the importance of undertaking appropriate economic policies and creating a favourable and conducive environment for the enhancement of the realization of the right to development at the national and international levels.
Признавая важное значение проведения соответствующей экономической политики и создания благоприятных условий, способствующих более широкой реализации права на развитие на национальном и международном уровнях.

The independent expert might explain how his approach to the right through development compacts could go beyond the donorrecipient relationship and tackle the issue of creating a favourable international environment for development;
Независимому эксперту следовало бы пояснить, в каких отношениях его подход к праву на развитие в контексте договоров о развитии мог бы выходить за рамки отношений по линии" донор- реципиент" и способствовать решению вопроса о создании благоприятствующих развитию международных условий;

The seventh task of the NTP- Creating a favourable social environment for the activity of civil society institutions aimed at overcoming the TB epidemic, was performed by 33.
Седьмое задание Программы ТБ- создание благоприятной социальной среды для деятельности институтов гражданского общества, направленных на преодоление эпидемии ТБ, выполнено на 33.

This cooperation is an important factor in developing the social potential of the regions and creating a favourable social environment for the implementation of the Company's strategy.
Такое взаимодействие является значимым фактором развития социального потенциала регионов и создания благоприятной социальной среды для реализации стратегии Компании.« Газпром нефть» активно вовлекает местные сообщества в разработку и реализацию социальных программ.

For many developing countries, creating a favourable economic environment, including the provision of basic infrastructure remains the primary and most effective intervention.
Для многих развивающихся стран первоочередной и наиболее эффективной формой вмешательства является создание благоприятных макроэкономических условий, включая базовую инфраструктуру.

To that end, international cooperation would have to be intensified by improving trade relations and access to markets, sharing new technologies, creating a favourable international financial and economic order and allocating increased development resources to developing countries.
Для этого необходимо укреплять международное сотрудничество, совершенствуя отношения взаимообмена и доступа к рынкам, предоставляя новые технологии, создавая благоприятный международный финансово- экономический порядок и обеспечивая развивающиеся страны ресурсами в целях развития.

Efforts in Asian countries have concentrated on creating a favourable institutional and political environment, and adopting global, integrated approaches to the management of forestry resources that take account of soil conservation concerns.
Усилия, предпринятые странами Азии, были направлены, в частности, на создание благоприятных институциональных и политических условий, а также на внедрение всеобъемлющих и комплексных подходов к управлению лесными ресурсами с учетом задач, связанных с сохранением почв.

Viet Nam has concurrently deployed a foreign policy of openness, diversifying and multilateralizing its relations of friendly cooperation with all other countries, thus creating a favourable international environment for our country's renovation and development.
В последнее время Вьетнам проводит внешнюю политику открытости, расширения своих связей и придания многостороннего характера своим отношениям дружественного сотрудничества с другими странами, что создает благоприятное международное окружение для процесса возрождения и развития нашей страны.

It was agreed that for many developing countries creating a favourable macroeconomic environment, including the provision of basic infrastructure, remains the best and primary intervention.
Участники согласились с тем, что для многих развивающихся стран наиболее оптимальной и главной формой вмешательства государства остается создание благоприятных макроэкономических условий, включая обеспечение базовой инфраструктуры.

That is most apparent in regional matters, where the participation of the United Nations and its specialized agencies promotes convergence of States' approaches to issues, thus creating a favourable political, diplomatic and legal environment for their resolution through concerted effort.
Особенно отчетливо это проявляется в региональных делах, когда именно участие Организации Объединенных Наций, ее специализированных структур способствует сближению подходов государств к тем или иным вопросам, созданию благоприятных политических, дипломатических и правовых условий для их совместного решения.

Governments can facilitate such structural adjustment by creating a favourable macroeconomic policy environment, as well as by adopting cross-sectoral or industry-specific measures which aim to influence the process of adjustment at the microeconomic level.
Правительства могут облегчить такую структурную перестройку путем создания благоприятных макроэкономических условий, а также реализации межсекторальных или конкретных отраслевых мер, призванных повлиять на процесс перестройки на микроэкономическом уровне.

Its industrial sector strategy was based on a global vision of national competitiveness that embraced internal business competition and the underlying environment by building modern infrastructure and creating a favourable and attractive business climate.
Ее стратегия развития промышленного сектора основывается на глобальной концепции конкурентоспособности страны, которая сочетает в себе внутреннюю конкуренцию между предприятиями и учет основополагающих природоохранных аспектов посредством формирования современной инфра- структуры и создания благоприятных и прив- лекательных условий для предпринимательства.

Requests African Governments to continue to implement political and economic policy reforms aimed at creating a favourable domestic environment for enterprise and innovations without which rapid development is not possible;
Просит правительства стран Африки продолжать осуществлять политические и экономические реформы, направленные на создание благоприятных внутренних условий для предпринимательства и изобретательства, без которых невозможно быстрое развитие;

Mr. GERVAIS(Côte d'Ivoire) said that the World Summit for Social Development should provide an opportunity for considering the structural causes of poverty, unemployment and social disintegration in order to bring about a system of collective security in the social field, creating a favourable economic and social environment.
Г-н ЖЕРВЕ( Кот- д' Ивуар) говорит, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития должна предоставить возможность для рассмотрения структурных причин нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции для выработки системы коллективной безопасности в социальной области, способствующей созданию благоприятной экономической и социальной обстановки.

The Summit Plan of Action should be implemented at the national level by creating a favourable political, economic and social environment, giving priority to access to credit, empowerment for women, education and social justice.
Осуществление Римской программы действий должно происходить на национальном уровне путем создания благоприятного политического, экономического и социального климата, при этом приоритетное внимание уделяется доступу к кредитам, повышению роли женщины, образованию и социальной справедливости.

During its final two years, and following some difficult experiences, MINUGUA reached out more systematically and effectively to the national news media as an essential partner in creating a favourable political environment for the peace process.
МИНУГУА на протяжении двух заключительных лет своей деятельности с учетом опыта, полученного при весьма трудных обстоятельствах, стала на более систематической и эффективной основе работать с национальными средствами массовой информации, рассматривая их в качестве одного из важных партнеров в деле создания благоприятного политического окружения для мирного процесса.

Given much-needed support to the developing countries as they reactivate their economies and creating a favourable external environment for them are not only important conditions for the shared economic growth and common prosperity of all countries, but also a crucial guarantee for lasting peace and stability throughout the world.
Оказание столь необходимой поддержки развивающимся странам в деле оживления их экономики и создание благоприятной для них внешней обстановки являются не только важными условиями для всеобщего экономического роста и процветания всех стран, но также и основной гарантией обеспечения прочного мира и стабильности повсюду в мире.

The Policy Assistance Division is the main channel for providing member countries with policy advice related to national development policies, programmes and strategies aimed at creating a favourable economic environment for food security and agricultural and rural development.
Отдел оказания помощи по вопросам политики является главным каналом предоставления странам- членам консультативного содействия в отношении национальных мер политики, программ и стратегий развития, направленных на создание благоприятной экономической обстановки для обеспечения продовольственной безопасности и развития сельского хозяйства и сельских районов.

Attention is drawn to the role of the most highly industrialized nations in creating a favourable international economic environment and a degree of coherence in the macroeconomic policies on which the realization of the right to development on a world-wide scale and the implementation of the provisions of the Declaration on the Right to Development essentially depend.
Роль наиболее развитых в промышленном отношении стран должна проявляться в создании благоприятных международных экономических условий и определенной гармонии в макроэкономической политике, от чего в значительной степени зависят осуществление права на развитие в международном масштабе и применение положений Декларации о праве на развитие.

China believes that the international community should seize the opportunity to implement the outcomes of the eighth NPT Review Conference by embracing a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, and creating a favourable international security environment for nuclear disarmament.
Китай полагает, что международному сообществу следует воспользоваться возможностью для выполнения итоговых документов восьмой Обзорной конференции ДНЯО, вооружившись новой концепцией безопасности, основанной на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве, и создавая благоприятную международную обстановку для ядерного разоружения.

At the World Summit for Social Development at Copenhagen our Heads of State and Government committed themselves to the goal of eradicating poverty, expanding productive sectors, creating employment, and creating a favourable and enabling environment for world economic recovery and growth through decisive international and national action.
В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств наших стран приняли обязательство добиваться достижения таких целей, как ликвидация нищеты, расширение производственных отраслей, обеспечение занятости и создание благоприятных условий для обеспечения во всемирных масштабах экономического подъема и роста на основе решительных действий на международном и национальном уровнях.

In this context, a representative of UNCITRAL explained that the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce(1996) and on Electronic Signatures(2001) aimed at providing States with a set of internationally acceptable rules and principles in removing some of the legal uncertainties and creating a favourable legal environment for electronic commerce.
В этой связи представитель ЮНСИТРАЛ пояснил, что типовые законы ЮНСИТРАЛ об электронной торговле( 1996 год) и электронных подписях( 2001 год) нацелены на предоставление в распоряжение государств свода международно признанных правил и принципов, позволяющих устранить некоторые из юридических неясностей и создать благоприятную юридическую среду для электронной торговли.

Under the action plan, UNICEF will allocate $9.26 million from its funds and will also make efforts to raise another $8.56 million from additional sources to carry out joint programmes during the period 2005-2009 in Uzbekistan, with a view to strengthening the country's capacity to implement its national priorities and commitments with regard to guaranteeing the rights of children, young people and women and creating a favourable and protective environment in which they can live, grow and develop.
Согласно указанному Плану действий ЮНИСЕФ выделяет из своих фондов 9, 26 млн. долл. США, а также приложит усилия по изысканию еще 8, 56 млн. долл. США из дополнительных источников, для реализации в течение 2005- 2009 годы в Узбекистане совместных программ, направленных на усиление потенциала страны по выполнению своих национальных приоритетов и обязательств по обеспечению прав детей, молодежи и женщин и созданию для них благоприятной, защитной среды для жизни, роста и развития.

At that, direction of the flow set by the grill inclination creates a favourable, accelerated circulation of warm air inside the room without dispersing it on walls and windows.
При этом направление потока, заданное наклоном жалюзи, создает благоприятную, ускоренную циркуляцию теплого воздуха внутри помещения, не рассредоточивая его на стены и окна.

Together we must create a favourable international economic environment and a suitable trade policy within the World Trade Organization WTO.
Совместными усилиями мы должны создать благоприятный международный экономический климат и проводить адекватную политику в области торговли в рамках Всемирной торговой организации ВТО.