СОЗДАНИЯ БЛАГОПРИЯТНОЙ на Английском - Английский перевод

• enabling
• conducive
• supportive
• establishing a favourable
• to create a favourable

Примеры использования Создания благоприятной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сотрудничество в области создания благоприятной.
International cooperation for an enabling environment 44.

Сложилось общее мнение о необходимости создания благоприятной международной обстановки.
There is agreement on the need for a favourable international environment.

Создания благоприятной среды для деятельности журналистов и средств массовой информации;
Creating a favorable working environment for journalists and media institutions;

Второе: требования в отношении создания благоприятной обстановки и мер укрепления доверия.
Second: requirements for a conducive environment and trust-building measures.

Это вопросы создания благоприятной международной среды и ликвидации нищеты и голода.
Those issues are an enabling international environment and the alleviation of poverty and hunger.

Общий результат 3. 2 Поощрение гендерного равенства путем создания благоприятной социокультурной среды.
Outcome 3.2 Gender equality promoted through an enabling sociocultural environment.

Их полное оздоровление будет также зависеть от создания благоприятной обстановки, в которой они будут черпать уверенность в себе.
Their full recovery would also depend on a supportive environment that offers special services.

Эффективные внутренние стратегии следует поддерживать с помощью создания благоприятной международной среды.
Effective domestic policies needed to be supported by an enabling international environment.

Для создания благоприятной правовой базы государства должны разработать всеобъемлющее законодательство по вопросам равенства и недискриминации.
In order to create an enabling legal framework, States must ensure comprehensive equality and non-discrimination legislation.

В то же время национальные усилия в области развития необходимо поддерживать путем создания благоприятной международной экономической конъюнктуры.
At the same time, national development efforts need to be supported by an enabling international economic environment.

В докладах также подчеркивается важность создания благоприятной международной обстановки и необходимость эффективной внешней поддержки усилий в области развития.
They also underline the importance of an enabling international environment and the necessity for effective external development support.

Во многих западных странах существует общее представление по вопросу о том, какие основные требования необходимы для создания благоприятной среды для развития МСП.
In many Western countries, there is a common agreement on what the basic requirements for an enabling environment for SME development are.

Все эксперты поддерживают концепцию создания благоприятной обстановки для развития, которое обеспечит свободу от нужды и страха для всех людей.
Together the experts support the concept of an enabling environment for development that would ensure freedom from want and freedom from fear for all people.

Для того чтобы эта политика была эффективной, необходимо увеличить экономический потенциал развивающихся стран путем создания благоприятной международной среды.
For those policies to be effective, the economic capacities of developing countries should be enhanced by an enabling international environment.

Что касается создания благоприятной экономической среды, то, хотя в большинстве стран и были достигнуты умеренные темпы роста, по крайней мере в трех из них результаты были плохими.
In terms of the enabling economic environment, though most countries achieved moderate growth rates, at least three fared poorly.

И разработка способов управления указанными явлениями в интересах создания благоприятной социально- психологической атмосферы в воинских коллективах;
And the development of ways to manage these phenomena in the interests of creating a favorable socio-psychological atmosphere in military collectives;

Была подчеркнута необходимость создания благоприятной почвы и улучшения условий для сотрудничества с частным сектором в деле обеспечения рационального использования природных ресурсов.
The need to improve the enabling environment, and improve conditions for cooperation with the private sector for natural resource management, was emphasized.

В этом контексте Европейский союз осознает важное значение создания благоприятной среды, включая вспомогательную нормативно- правовую базу и развитие потенциала.
In that context, the European Union recognized the importance of creating enabling environments, including a supportive regulatory framework and capacity development.

Наращивание услуг на уровне общин потребует поддержки со стороны правительств в вопросах обеспечения ресурсов, создания благоприятной политической среды и формирования системных связей.
Scaling up community-based services requires support from governments, in supplying resources, providing an enabling policy environment and ensuring systemic linkages.

В ходе обсуждения было подчеркнуто важное значение создания благоприятной глобальной среды для развития, в том числе посредством финансирования в интересах развития.
The deliberations highlighted the importance of creating an enabling global environment for development, including through the financing for development process.

Важное значение для создания благоприятной среды внутри стран имеет защита трудящихся, и НРС следует добиваться осуществления Декларации МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда.
Protection of workers was important for a domestic enabling environment, and LDCs should seek to implement the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.

Реализация прав всех людей во всех странах невозможна без создания благоприятной глобальной экономической среды, предназначенной для реализации экономических и социальных прав.
The realization of human rights for all people in all countries is impossible without an enabling global economic environment committed to the realization of economic and social rights.

С учетом таких замечаний ниже приводится краткий анализ вопросов децентрализации, таргетирования, создания благоприятной нормативной основы, обеспечение устойчивости и разработки методов оценки.
In light of such observations, the issues of decentralization, targeting, the enabling regulatory framework, sustainability, and appraisal methods are briefly examined below.

Это изменение в политике заинтересованных сторон в отношении финансирования ИКТ сопровождалось все более четким осознанием решающего значения создания благоприятной для развития ИКТ обстановки.
This shift in stakeholder policies pertaining to the financing of ICT went hand-in-hand with a considerably increased understanding of the crucial importance of the enabling environment for ICT.

В-четвертых, глобальная повестка дня, нацеленная на содействие развитию, должна освещать важность создания благоприятной международной экономической среды, как это отражено в пункте 22 доклада A/ 48/ 665.
Fourth, a global agenda designed to promote development must highlight the importance of a supportive international economic environment, as reflected in paragraph 22 of the report A/49/665.

В разделах, касающихся торговли и системных вопросов( и, в определенной степени, внешней задолженности), внимание уделяется важности создания благоприятной для роста стабильной международной обстановки.
Sections on trade and systemic issues(and, to some extent, external debt) are focused on the importance of providing a stable international environment conducive to growth.

Задача достижения целей в области развития требует создания благоприятной международной среды и выполнения государствами, включая наших партнеров из развитого мира, своих обязательств и обещаний.
The achievement of these developmental goals requires an enabling international environment and the honouring of commitments and pledges made by states, including our partners in the developed world.

Тем не менее успешность шагов, предпринимаемых этими странами в индивидуальном порядке, зависит от создания благоприятной международной финансово- экономической системы, в рамках которой их потребности будут полностью учитываться.
Nevertheless, the individual efforts of those countries depended on a favourable international economic and financial system in which their needs were taken fully into account.

Г-н БААЛИ( Алжир) подчеркивает необходимость создания благоприятной для развития международной экономической среды, с тем, чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться плодами мирового экономического роста.
Mr. BAALI(Algeria) stressed the need for an international economic environment that was favourable to development in order for the developing countries to benefit from world economic growth.

Он подчеркивает важность коллективных действий по искоренению нищеты в контексте создания благоприятной международной обстановки и формирования эффективного глобального партнерства в целях мобилизации ресурсов.
He emphasized the importance of collective action to eradicate poverty, in the context of an enabling international environment and an effective global partnership for the mobilization of resources.