TO CREATE AN ENABLING на Русском - Русский перевод

• создавать благоприятные
• по созданию благоприятной

Примеры использования To create an enabling на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to development sets out the duty to create an enabling international environment.
Право на развитие устанавливает обязанность по созданию благоприятствующей международной среды.

In order to create an enabling legal framework, States must ensure comprehensive equality and non-discrimination legislation.
Для создания благоприятной правовой базы государства должны разработать всеобъемлющее законодательство по вопросам равенства и недискриминации.

Therefore, the main focus of UNIPSIL will be promoting political dialogue and national cohesion to create an enabling peaceful environment for peaceful, free and fair elections.
Таким образом, основной задачей ОПООНМСЛ будет поощрение политического диалога и национального единства в целях создания благоприятных условий для мирных, свободных и справедливых выборов.

The Parties shall endeavour to create an enabling domestic legal environment for paperless trade in conformity with international standards and best practices.
Стороны создают благоприятную национальную нормативно- правовую среду для безбумажной торговли в соответствии с международными стандартами и передовой практикой.

Efforts by developing countries in the area of national economic governance had to be matched by the delivery of commitments from developed countries to create an enabling international environment.
Усилия развивающихся стран в области управления национальной экономикой должны подкрепляться выполнением обязательств развитых стран создавать благоприятные международные условия.

There was a crucial need to create an enabling domestic and international environment to facilitate sustainable international flows of direct investment.
Настоятельно необходимо создать благоприятный национальный и международный климат для содействия устойчивому притоку прямых международных инвестиций.

The right of persons with disabilities to work implies an obligation on the part of States parties to create an enabling and conducive environment for employment, in both the public and private sectors.
Право инвалидов на труд предполагает обязательство со стороны государств- участников создавать благоприятные и способствующие условия для занятости как в государственном, так и частном секторе.

To achieve obligations to create an enabling legal environment and to involve key populations and people living with HIV in decision-making processes.
Добиться обязательств по созданию благоприятной правовой среды и по вовлечению ключевых групп населения и людей, живущих с ВИЧ в процессы принятия решений.

Given the investment requirements, the Meeting also encouraged governments to pursue policy measures to create an enabling institutional environment for the development of public-private partnerships.
Учитывая потребности в инвестициях, совещание также призвало правительства принимать меры по созданию благоприятной институциональной среды для налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами.

To create an enabling regulatory framework that serves the needs of people living in poverty, Governments should favour policies that facilitate access to knowledge and technology transfer.
Для создания благоприятной регулятивной базы, ориентированной на удовлетворение потребностей людей, живущих в условиях нищеты, правительствам следует проводить такую политику, которая облегчала бы доступ к знаниям и передачу технологии.

At its ninth session, the Commission on Sustainable Development stressed the need to create an enabling domestic environment for sustainable development through the implementation of appropriate macroeconomic, social and environmental policies.
На своей девятой сессии Комиссия по устойчивому развитию подчеркивала необходимость создания благоприятных внутренних условий для устойчивого развития путем осуществления соответствующей макроэкономической, социальной и природоохранной политики.

The working group should begin with the facilitation of simplified business incorporation and registration and follow on to other matters, such as those discussed at the 2013 colloquium, in order to create an enabling legal environment for that type of business activity.
Рабочей группе следует начать с рассмотрения вопроса об упрощении порядка создания и регистрации предприятий, а затем и других вопросов, в частности тех, которые обсуждались в ходе коллоквиума в 2013 году, в целях создания благоприятных правовых условий для этого вида предпринимательской деятельности.

A national strategy had been formulated to create an enabling legal and institutional environment for the growth of microenterprises, most of which were run by urban women.
Разработана национальная стратегия, предусматривающая создание благоприятных правовых и институциональных условий для роста микропредприятий, во главе большинства которых находятся женщины, проживающие в городах.

Calls for all relevant international trade and financial institutions, while formulating and implementing policies, rules and regulations, to take into account the special needs of developing countries in order to create an enabling international economic environment to sustain growth and broad-based development;
Призывает все соответствующие международные торговые и финансовые учреждения при разработке и осуществлении стратегий, правил и норм учитывать особые нужды развивающихся стран для формирования международных экономических условий, благоприятствующих поступательному росту и развитию на широкой основе;

In order to create an enabling external environment and to resolve systemic problems for developing countries, we believe it is essential to discard outdated concepts and to reflect the spirit of equality and fairness.
Для создания благоприятной внешней обстановки и решения системных проблем в развивающихся странах, по нашему мнению, важно отказаться от отживших концепций и исходить из принципов равенства и справедливости.

Facilitation of a multilayered national dialogue with all political actors, civil society and the military in order to create an enabling political environment for political reconciliation, trust, security and post-election stability;
Содействии проведению многоуровневого национального диалога со всеми политическими силами, гражданским обществом и военными с целью создания благоприятных политических условий для политического примирения, обеспечения доверия, безопасности и стабильности в период после проведения выборов;

They have worked to create an enabling and non-discriminatory legal environment, prepare national plans of action and promote public safety, education efforts and media involvement.
Они работают над созданием благоприятной и недискриминационной правовой среды, над подготовкой национальных планов действий и способами содействия общественной безопасности, повышением результативности усилий в области образования и расширением участия средств массовой информации.

This needs the active and determined cooperation of the international community, particularly of the developed countries, to create an enabling international economic environment through enhanced debt relief, market access and official development assistance.
Для этого необходимо активное и целенаправленное содействие со стороны международного сообщества, в частности развитых стран, в создании благоприятной международной экономической обстановки посредством облегчения долгового бремени, расширения доступа к рынкам и предоставления официальной помощи в целях развития.

In 2002, UNDP helped to create an enabling legislative, policy and resource environment for an effective multi-sectoral response to the epidemic, integrating a human rights framework and gender perspective into all its aspects.
В 2002 году ПРООН оказала помощь в создании благоприятных законодательных, директивных и финансовых условий для принятия эффективных многосекторальных мер в связи с этой эпидемией, обеспечив включение инструментария в области прав человека и гендерной проблематики во все ее аспекты.

If the international community was committed to promoting and protecting women's rights, efforts should not be spared to create an enabling international economic environment that would allow the countries of the Group to meet their responsibility in advancing the empowerment of women.
Если международное сообщество привержено делу поощрения и защиты прав женщин, то ему следует приложить все усилия к тому, чтобы создать благоприятные международные экономические условия, которые позволят странам Группы 77 выполнить свои обязательства в области расширения прав и возможностей женщин.

The programme, whose mission was to create an enabling legal environment for protecting the rights and welfare of children, promote their self-development and participation and improve their education and health care, included performance indicators and an estimation of funding requirements and sources.
Программа, целью которой является создание благоприятной правовой среды для защиты детей и их благополучия, поощрения их саморазвития и участия в жизни общества, улучшения системы образования и здравоохранения, предусматривает наличие показателей деятельности, оценку нужд и источников финансирования.

We hope that effective measures, such as the strengthening of the anti-corruption commission, will be taken to ensure good governance and to create an enabling legal and political environment for stability, as well as economic and social development and growth through private investment in Afghanistan.
Мы надеемся, что будут приняты эффективные меры, такие как укрепление Комиссии по борьбе с коррупцией, в целях обеспечения благого управления и создания благоприятного правового и политического климата для достижения стабильности, а также социально-экономического развития и роста посредством частных инвестиций в Афганистане.

Cooperating to create an enabling international environment for ensuring investment, aid and trade policies which can further positive development outcomes for people of African descent and minimize harmful impacts, through human rights impact assessment and monitoring and evaluating such policies.
Взаимодействовать в целях создания благоприятной международной среды для обеспечения проведения такой политики в сфере инвестиций, помощи и торговли, которая может приносить дополнительные полезные результаты для развития лиц африканского происхождения и минимизировать вредные последствия за счет оценки и воздействия на права человека, а также осуществлять мониторинг оценки такой политики.

At the global level that would require a concerted effort, in a genuine spirit of cooperation and partnership between developing and developed countries, to create an enabling international environment and enhance the integration of the least developed countries in the global economy.
На международном уровне необходимо добиться согласованности действий в духе подлинного сотрудничества и партнерства между развивающимися и развитыми странами в целях создания благоприятных экономических условий и, в частности, дальнейшей интеграции наименее развитых стран в мировую экономику.

Calls for continued action by the international community to create an enabling economic environment and to further assist developing countries in their efforts to combat the negative impact of globalization, fight marginalization and pursue their development;
Призывает международное сообщество продолжать принимать меры по созданию благоприятных экономических условий и продолжать оказывать развивающимся странам помощь в их усилиях по противодействию негативным последствиям глобализации, борьбе с маргинализацией и достижению стоящих перед ними целей развития;

Support an inclusive political dialogue and national reconciliation process to facilitate democratic governance and promote the improvement of the civil-military relationship, in order to create an enabling political environment for political reconciliation, confidence-building, security and post-election stability;
Оказывать поддержку процессам всеобъемлющего политического диалога и национального примирения в целях содействия демократическому управлению и поощрению улучшения взаимодействия гражданских и военных субъектов с целью создания благоприятных политических условий для политического примирения, обеспечения доверия, безопасности и стабильности в период после выборов;

Assist Governments of developing countries in their efforts to create an enabling regulatory environment for public- private partnerships and investment in enterprises and projects providing basic services to the poor;
Оказывать содействие правительствам развивающихся стран в их усилиях по созданию благоприятных нормативно- правовых условий для партнерских союзов между государственным и частным секторами и для инвестиций в предприятия и проекты, обеспечивающие базовые услуги для бедных слоев населения;

Working in close cooperation with Governments and civil society, the three United Nations post-conflict peace-building support offices currently operating in Africa, in the Central African Republic, Guinea-Bissau and Liberia, are trying to create an enabling political environment for addressing the post-conflict priorities facing the three countries and their fragile democratic institutions.
Работая в тесном взаимодействии с правительствами и гражданским обществом, все три отделения Организации Объединенных Наций по поддержке постконфликтного миростроительства, действующие в Африке-- в Центральноафриканской Республике, Гвинее-Бисау и Либерии,-- стремятся создать благоприятную политическую обстановку для решения постконфликтных приоритетных задач, с которыми сталкиваются эти три страны и их хрупкие демократические институты.

Calls for continued action by the international community to create an enabling economic environment and to assist developing countries further in their efforts to combat the negative impact of globalization, to fight marginalization and to pursue their development;
Призывает международное сообщество продолжать принимать меры по созданию благоприятных экономических условий и продолжать оказывать развивающимся странам помощь в их усилиях по борьбе с негативными последствиями глобализации, противодействию маргинализации и обеспечению развития;

While donor coordination and alignment to recipient country systems were important factors, it was also essential for developing countries to create an enabling domestic environment; develop sound policies to strengthen good governance; and monitor and implement their commitments on aid effectiveness.
Хотя координация и согласование действий доноров с системами стран- получателей помощи являются важными факторами, развивающимся странам также необходимо создавать благоприятные внутренние условия, разрабатывать эффективные стратегии укрепления надлежащего управления; а также контролировать и осуществлять свои обязательства по обеспечению эффективности использования помощи.