NEED TO CREATE AN ENABLING ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• необходимость создания благоприятных условий

Примеры использования Need to create an enabling environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to create an enabling environment for women's economic participation.
Необходимо создавать благоприятную обстановку для участия женщин в экономической деятельности.

Recognizing the importance of the commitment to the peace process by all parties and factions and the need to create an enabling environment in which assistance can be delivered.
Признавая важное значение приверженности делу мира, продемонстрированной всеми сторонами и фракциями, и необходимость создания благоприятных условий для предоставления помощи.

For this, Governments need to create an enabling environment and provide direct support.
Для этого правительствам необходимо создать благоприятную среду и оказывать прямую поддержку.

Recognizing further the important role foreign investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment to attract more foreign direct investment.
Признавая далее важную роль, которую должны играть в этих странах иностранные инвестиции, и подчеркивая необходимость создания благоприятных условий для увеличения притока прямых иностранных инвестиций.

There is a need to create an enabling environment and additional incentives for collaboration.
Необходимо создать благоприятные условия и дополнительные стимулы для сотрудничества.

In order to enhance their specialization or, whenever necessary,"re-specialize", island developing countries need to create an"enabling" environment for investment, diversification and trade expansion.
В целях развития своей специализации или, когда это необходимо," перепрофилирования" островные развивающиеся страны нуждаются в создании" благоприятствующей" обстановки для инвестирования, диверсификации и расширения торговли.

There is a need to create an enabling environment that can generate participation and make it effective.
Необходимо создавать благоприятные условия, способствующие расширению участия и обеспечению эффективности этой деятельности.

Recognizing the important role that foreign direct investment can play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries.
Признавая важную роль, которую могут играть в этих странах прямые иностранные инвестиции, и подчеркивая необходимость формирования благоприятных условий-- как внутренних, так и международных-- для увеличения притока прямых иностранных инвестиций в эти страны.

There was a need to create an enabling environment for individuals to make their own decisions on population issues.
Теперь необходимо создавать благоприятные условия для того, чтобы каждый человек сам мог принимать решения, касающиеся рождения детей.

Recommendations relate to a better definition of the concept of"expected accomplishments", especially in view of the time constraints imposed by the biennium, the format of the results-based programme budget and the need to create an enabling environment.
Рекомендации касаются выработки более содержательного определения концепции" ожидаемых достижений", прежде всего ввиду временных ограничений, налагаемых двухгодичным периодом, форматом основанного на результатах бюджета по программам и необходимости создания необходимой среды.

We need to create an enabling environment for school-leavers to start their own firms, their own jobs.
Нужно создать благоприятные условия для выпускников вузов и школ, которые бы побуждали их заниматься собственным бизнесом, создавать собственные рабочие места.

The absence in many developing countries and some economies in transition of a strong private sector has led many Governments to embrace the need to create an enabling environment that would make it possible for entrepreneurs and the private sector to play an influential role in the process of growth and development.
Отсутствие во многих развивающихся странах и в некоторых странах с переходной экономикой сильного частного сектора побуждает многие правительства заниматься созданием благоприятствующей среды, которая позволяла бы предпринимателям и частному сектору играть влиятельную роль в процессе роста и развития.

There is a need to create an enabling environment at all levels to ensure that women and girls can equally contribute to, and benefit from, development processes.
Налицо необходимость создать благоприятствующую обстановку на всех уровнях для того, чтобы женщины и девочки могли вносить равный вклад в процессы развития и извлекать из них равные выгоды.

Recognizing also the important role of the business community, in particular the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the agricultural, industrial and service sectors and the need to create an enabling environment for business in order to facilitate economic growth and development of developing countries, most especially African countries.
Признавая также важную роль сообщества предпринимателей, особенно частного сектора, в укреплении динамичного процесса развития сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг и потребность в создании благоприятных условий для предпринимательства в целях содействия экономическому росту и развитию развивающихся стран, прежде всего африканских стран.

Interlocutors emphasized the need to create an enabling environment for the private sector in order to jump-start the economy.
Стороны, с которыми проводились обсуждения, подчеркнули необходимость создания благоприятных условий для частного сектора, с тем чтобы придать импульс развитию экономики.

Stress the need to create an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring their full participation in the development, implementation and follow-up of macro and micro-economic policies, including development policies and programmes and poverty eradication strategies, based on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Подчеркивать необходимость создания благоприятных условий для улучшения положения женщин в сельской местности и обеспечения их всестороннего участия в разработке, осуществлении и последующем контроле макро- и микроэкономических стратегий, включая стратегии и программы в области развития и стратегии ликвидации нищеты, на основе согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия;

Recognizing the important role of the business community, including, in particular, the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the agricultural, industrial and service sectors and the need to create an enabling environment at the national and international levels for business in order to facilitate economic growth and sustainable development of developing countries, most especially African countries, taking into account the development priorities of Governments.
Признавая важную роль деловых кругов, в том числе частного сектора, в укреплении динамичного процесса развития сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг и необходимость создания благоприятных условий на национальном и международном уровнях для предпринимательской деятельности в целях содействия экономическому росту и устойчивому развитию развивающихся стран, прежде всего африканских стран, с учетом приоритетов правительств в области развития.

With recognition of the need to create an enabling environment for the development of e-commerce, the issue of e-commerce strategies is gaining importance among Governments and other stakeholders in all countries.
С признанием необходимости создания благоприятных условий для развития электронной торговли вопрос о стратегиях в области электронной торговли становится все более важным для правительств и других заинтересованных лиц во всех странах.

At the national level, ICT policies and strategies need to create an enabling environment for the domestic information economy and a competitive ICT industry.
На национальном уровне политика и стратегии в области ИКТ должны способствовать формированию благоприятной среды для национальной информационной экономики и конкурентоспособного сектора ИКТ.

Recognizing the need to create an enabling environment for business at the national and international levels in order to promote economic growth and sustainable development, taking into account the development priorities of Governments.
Признавая необходимость создания на национальном и международном уровнях благоприятных условий для предпринимательской деятельности в целях содействия экономическому росту и устойчивому развитию с учетом приоритетов правительств в области развития.

Recognizing also the important role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the agricultural, industrial and service sectors and the need to create an enabling environment at the national and international levels for business in order to facilitate economic growth and sustainable development of developing countries, most especially African countries, taking into account the development priorities of Governments and the principles of sovereignty and non-interference.
Признавая также важную роль сообщества предпринимателей, в том числе частного сектора, в укреплении динамичного процесса развития сельского хозяйства, промышленности и сферы услуг и необходимость создания благоприятных условий для предпринимательства в целях содействия экономическому росту и развитию развивающихся стран, прежде всего африканских стран, с учетом приоритетов правительств в области развития и принципов суверенитета и невмешательства.

There is also a need to create an enabling environment for the private sector and for small farmers in particular by improving access to credit, agricultural inputs and information; balancing international trade and domestic market development policies; and supporting rural enterprise development, particularly by improving smallholder stakes through the development of cooperatives and other producer organizations.
Необходимо также создать благоприятные условия для частного сектора, особенно для мелких фермеров, путем расширения доступа к кредитам, средствам сельскохозяйственного производства и к информации, проводить сбалансированную политику развития международной торговли и отечественного рынка и поддерживать развитие сельскохозяйственного производства, особенно путем укрепления мелких хозяйств в результате создания кооперативов и других хозяйствующих организаций.

The conference addressed two key challenges: the need to create an enabling environment in developing countries and the need for increased funding from donor countries.
На конференции были затронуты две основные проблемы: необходимость создания благоприятных условий в развивающихся странах и необходимость в расширении финансирования со стороны стран- доноров.

Some pointed to the need to create an enabling environment to encourage member-based and member-driven civil society groups that would promote the interests of the people they served and encourage sustainability of their activities.
Некоторые делегации указали на необходимость создания благоприятных условий для поощрения групп гражданского общества, основанных на членстве, действующих по инициативе своих членов и отстаивающих интересы людей, которым они служат, а также на необходимость содействия устойчивости их деятельности.

In particular, the São Paulo Consensus stressed the central role of investment and the need to create an enabling environment for the facilitation of sustained investment flows to developing countries and economies in transition and for deriving greater benefits from those investments.
В частности, в Сан- Паульском консенсусе подчеркивается центральная роль инвестиций и необходимость создания благоприятной среды для содействия устойчивому притоку инвестиций в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, а также получения большей отдачи от таких инвестиций.

These conferences recognized the need to create an enabling environment for rural poverty eradication and the development of rural areas and have advocated for a new political impetus in these fields.
В ходе этих конференций была признана необходимость создания благоприятных условий для искоренения нищеты сельских жителей и развития сельских районов и прозвучал призыв придать новую политическую направленность деятельности в этих сферах.

The United Kingdom underscored the need to create an enabling environment for the Darfur peace process, noting the joint Peace and Security Council-Security Council communiqué issued on 19 May, which set out various necessary preconditions, including freedom of speech and movement and freedom from harassment.
Представитель Соединенного Королевства подчеркнул, что необходимо создать благоприятные условия для Дарфурского мирного процесса, и отметил совместное коммюнике Совета мира и безопасности и Совета Безопасности от 19 мая, в котором были изложены различные необходимые предварительные условия, включая свободу слова и передвижения и свободу от преследования.

The needs to create an enabling environment at the national and the international levels, to proceed on the basis of partnerships, and to expedite the implementation process of the right to development were repeatedly highlighted, together with the need for political will and commitment.
Неоднократно подчеркивалась необходимость создания благоприятной обстановки на национальном и международном уровнях, работы на основе партнерства и ускорения процесса имплементации права на развитие, а также необходимость наличия политической воли и решимости.

More efforts were needed to create an enabling environment, in particular to solve the external debt problem.
Необходимы дополнительные усилия для создания благоприятных внешних условий, в частности, для решения проблемы внешней задолженности.

For this, STI policy needed to create an enabling environment for developing local capacities and technology transfer.
Для этого политика в области НТИ должна способствовать созданию благоприятных условий для развития местного потенциала и передачи технологий.