What is the translation of " NEED TO CREATE AN ENABLING ENVIRONMENT " in Spanish?

• necesidad de crear un entorno propicio
• necesidad de crear un entorno favorable

Examples of using Need to create an enabling environment in English and their translations into Spanish

We need to create an enabling environment for women's economic participation.
Necesitamos generar un entorno propicio para la participación económica de las mujeres.

It was pointed out that promoting the right to development had to be seen in terms of the need to create an enabling environment for development with justice and equity, both at the international and the national level.
Se señaló que la promoción del derecho al desarrollo tenía que considerarse en función de la necesidad de crear un entorno propicio para el desarrollo, basado en la justicia y la equidad a nivel tanto internacional como nacional.

There is a need to create an enabling environment that can generate participation and make it effective.
Es necesario crear un entorno propicio que dé lugar a la participación y que la haga eficaz.

Recognizing further the important role that foreign direct investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries.
Reconociendo además el importante papel que debería desempeñar la inversión extranjera directa en esos países, y subrayando la necesidad de crear un entorno propicio, tanto a nivel nacional como internacional, para atraer más inversión extranjera directa a esos países.

There is a need to create an enabling environment and additional incentives for collaboration.
Es necesario generar un entorno propicio e incentivos adicionales para fomentar la colaboración.

Recommendations relate to a better definition of the concept of"expected accomplishments", especially in view of the time constraints imposed by the biennium, the format of the results-based programme budget and the need to create an enabling environment.
Las recomendaciones se refieren a una mejor definición del concepto de"logros previstos", especialmente teniendo en cuenta las limitaciones de tiempo impuestas por el bienio, el formato del presupuesto por programas basado en los resultados y la necesidad de crear un clima propicio.

Interlocutors emphasized the need to create an enabling environment for the private sector in order to jump-start the economy.
Los interlocutores recalcaron la necesidad de crear un entorno propicio para el sector privado a fin de impulsar la economía.

The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development echoed this concern, as it recognized the need to create an enabling environment to promote full employment and decent work for all and spelled out the policy means to do so.
El documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se hizo eco de esa preocupación, pues reconoció la necesidad de crear un entorno propicio para promover el pleno empleo y el trabajo decente para todos y detalló las políticas que serían el medio para lograrlo.

There is a need to create an enabling environment at all levels to ensure that women and girls can equally contribute to, and benefit from, development processes.
Existe la necesidad de crear una atmósfera propicia en todos los niveles para garantizar que las mujeres y las niñas puedan contribuir en igual medida a los procesos de desarrollo y beneficiarse de ellos.

The absence in many developing countries and some economies in transition of a strong private sector has led many Governments to embrace the need to create an enabling environment that would make it possible for entrepreneurs and the private sector to play an influential role in the process of growth and development.
El hecho de que en muchos países en desarrollo y en algunos países con economías en transición no exista un sector privado fuerte ha llevado a muchos gobiernos a reconocer la necesidad de crear un entorno propicio para que los empresarios y el sector privado desempeñen una función determinante en el proceso de crecimiento y desarrollo.

There was a need to create an enabling environment through international solidarity and international cooperation, introducing structural and systemic reform, participation, accountability and human rights principles.
Es necesario crear un entorno propicio mediante la solidaridad y la cooperación internacionales y la incorporación de los principios de reforma estructural sistémica, participación, responsabilidad y derechos humanos.

Recognizing also the important role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the agricultural, industrial and service sectors and the need to create an enabling environment at the national and international levels for business in order to facilitate economic growth and sustainable development of developing countries, most especially African countries, taking into account the development priorities of Governments and the principles of sovereignty and non-interference.
Reconociendo también el importante papel que desempeña la comunidad empresarial, en particular el sector privado, al impulsar el proceso dinámico de desarrollo de los sectores agrícola, industrial y de servicios, así como la necesidad de crear un entorno propicio para los negocios a fin de facilitar el crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo, en particular los de África, tomando en cuenta las prioridades de los gobiernos y los principios de soberanía y no injerencia.

Reaffirms the need to create an enabling environment in Guinea-Bissau to promote sustainable development in the country, including through a commitment to transparent and sound public expenditure management;
Reafirma la necesidad de crear un entorno en Guinea-Bissau que facilite la promoción del desarrollo sostenible en el país, incluso mediante el compromiso de gestionar el gasto público de manera transparente y racional;

Awareness was raised in communities on the need to create an enabling environment for orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS.
Se aumentó la conciencia en las comunidades sobre la necesidad de crear un ambiente adecuado para los niños huérfanos y vulnerables a causa del VIH/SIDA;

The need to create an enabling environment for locally driven multistakeholder partnerships that are taking more innovative and entrepreneurial approaches to sustainable development challenges was analysed in a session sponsored by The SEED Initiative.
En una sesión patrocinada por la Iniciativa SEED se analizó la necesidad de crear un entorno propicio para las asociaciones de múltiples partes interesadas con orientación local, que están adoptando enfoques más innovadores y con espíritu empresario frente a las dificultades que plantea el desarrollo sostenible.

The conference addressed two key challenges: the need to create an enabling environment in developing countries and the need for increased funding from donor countries.
La conferencia abordó dos retos importantes: la necesidad de crear un entorno propicio en los países en desarrollo y la necesidad de incrementar la financiación de los países donantes.

Recognizing the need to create an enabling environment for business at the national and international levels in order to promote economic growth and sustainable development, taking into account the development priorities of Governments.
Reconociendo la necesidad de crear un entorno propicio para los negocios en los planos nacional e internacional a fin de promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta las prioridades de los gobiernos en materia de desarrollo.

In particular, the São Paulo Consensus stressed the central role of investment and the need to create an enabling environment for the facilitation of sustained investment flows to developing countries and economies in transition and for deriving greater benefits from those investments.
En particular, en el Consenso de São Paulo se destacó el papel central de las inversiones y la necesidad de crear un clima propicio para la facilitación de corrientes de inversión continuas a los países en desarrollo y las economías en transición y de que esas inversiones produzcan mayores beneficios.

To do this, Governments need to create an enabling environment that attracts private-sector investment and regulates their involvement to make sure it aligns with the overall national development agenda, and does not undermine it.
Para lograrlo, necesitan crear un entorno propicio que atraiga la inversión del sector privado y regule su implicación para asegurarse de que siga la línea de las agendas nacionales de desarrollo en su conjunto y no las perjudique.

These conferences recognized the need to create an enabling environment for rural poverty eradication and the development of rural areas and have advocated for a new political impetus in these fields.
En esas conferencias se reconoció la necesidad de crear un entorno propio para erradicar la pobreza rural y lograr el desarrollo de las zonas rurales y se abogó por dar un renovado impulso político en esas esferas.

This study recommends the need to create an enabling environment for effective political participation of women with immediate implementation of 5"Fast Track" Strategies with numerous activities under each of them.
El estudio observa la necesidad de crear un entorno favorable a la participación política efectiva de la mujer con la aplicación inmediata de cinco estrategias"de acción rápida", cada una de ellas con numerosas actividades.

With recognition of the need to create an enabling environment for the development of e-commerce, the issue of e-commerce strategies is gaining importance among Governments and other stakeholders in all countries.
Con el reconocimiento de la necesidad de crear un entorno favorable para el desarrollo del comercio electrónico, la cuestión de estrategias sobre comercio electrónico está adquiriendo importancia entre los gobiernos y otros interesados en todos los países.

Some pointed to the need to create an enabling environment to encourage member-based and member-driven civil society groups that would promote the interests of the people they served and encourage sustainability of their activities.
Algunas delegaciones indicaron que debía crearse un entorno propicio para alentar a los grupos de la sociedad civil basados en la afiliación e impulsados por sus miembros que promoviera los intereses de las personas de las que se ocupaban y fomentara la sostenibilidad de sus actividades.

The United Kingdom underscored the need to create an enabling environment for the Darfur peace process, noting the joint Peace and Security Council-Security Council communiqué issued on 19 May, which set out various necessary preconditions, including freedom of speech and movement and freedom from harassment.
El Reino Unido subrayó la necesidad de crear condiciones propicias para el proceso de paz de Darfur y mencionó el comunicado conjunto del Consejo de Paz y Seguridad y del Consejo de Seguridad emitido el 19 de mayo, en el que se enumeraban diversas condiciones necesarias, entre ellas la libertad de expresión y de circulación y la protección contra el hostigamiento.

Reaffirms the need to create an enabling environment in Guinea-Bissau for the promotion of sustainable development in the country, expresses support for the efforts of Guinea-Bissau to carry out economic reforms, and in that regard renews its invitation to the authorities and all relevant actors of Guinea-Bissau to consolidate political and institutional stability;
Reafirma la necesidad de crear un clima propicio en Guinea-Bissau para fomentar el desarrollo sostenible en el país, expresa su apoyo a los esfuerzos de reforma económica emprendidos por Guinea-Bissau y, a ese respecto, reitera su invitación a las autoridades y a todas las partes interesadas de Guinea-Bissau para que consoliden la estabilidad política e institucional;

Stress the need to create an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring their full participation in the development, implementation and follow-up of macro and micro-economic policies, including development policies and programmes and poverty eradication strategies, based on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Recalcar la necesidad de crear un entorno propicio para mejorar la situación de la mujer rural y asegurar su plena participación en la formulación, la aplicación y el seguimiento de las políticas macro y microeconómicas, incluidas las políticas y los programas de desarrollo y las estrategias de erradicación de la pobreza, basadas en los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, entre ellos los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

There is also a need to create an enabling environment for the private sector and for small farmers in particular by improving access to credit, agricultural inputs and information; balancing international trade and domestic market development policies; and supporting rural enterprise development, particularly by improving smallholder stakes through the development of cooperatives and other producer organizations.
También es preciso crear un entorno propicio para el sector privado y para los pequeños agricultores, en particular mediante la mejora de el acceso a el crédito, los insumos agrícolas y la información; la armonización de las políticas de desarrollo de el comercio internacional y de el mercado interno; y el apoyo a el desarrollo de empresas rurales, en especial mejorando la participación de los pequeños agricultores mediante el establecimiento de cooperativas y otras organizaciones de productores.

For this, STI policy needed to create an enabling environment for developing local capacities and technology transfer.
Para ello, las políticas de CTI debían crear un entorno propicio al fomento de las capacidades locales y la transferencia de tecnología.

The component will focus on strengthening capacities needed to create an enabling environment for social participation and facilitating adoption of positive behaviours and social norms for children's rights.
El componente se centrará en el fortalecimiento de las capacidades necesarias para crear un entorno propicio para la participación social y en la facilitación de la adopción de comportamientos positivos y normas sociales en favor de los derechos del niño.

In order to seize these new opportunities for inclusive and sustainable growth, developing countries need strengthened capacity to identify their production and export strengths in terms of sustainable products and to put into place the national policies, regulations and institutions needed to create an enabling environment for their production and export.
A fin de aprovechar estas nuevas oportunidades de crecimiento inclusivo y sostenible, los países en desarrollo deben fortalecer su capacidad para identificar sus puntos fuertes en materia de producción y exportación de productos sostenibles y para establecer las políticas, normativas e instituciones nacionales necesarias para crear un entorno propicio para su producción y exportación.