NEED TO CREATE AN ENABLING ENVIRONMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحاجة إلى تهيئة بيئة مواتية
• ضرورة تهيئة بيئة مواتية
• الحاجة إلى تهيئة بيئة مؤاتية
• الحاجة إلى إيجاد بيئة تمكن من

Examples of using Need to create an enabling environment in English and their translations into Arabic

We need to create an enabling environment for women ' s economic participation.
وإننا في حاجة إلى تهيئة بيئة تمكن المرأة من المشاركة الاقتصادية

Recognizing the importance of the commitment to the peace process by all parties and factions and the need to create an enabling environment in which assistance can be delivered.
وإذ تقر بأهمية التزام جميع اﻷطراف والفصائل بعملية السلم وبالحاجة إلى تهيئة بيئة مواتية تمكن من توصيل المساعدات

There is a need to create an enabling environment that can generate participation and make it effective.
وثمة حاجة إلى تهيئة بيئة تساعد على تحقيق المشاركة وكفالة فعاليتها

Recognizing further the important role foreign investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment to attract more foreign direct investment.
وإذ تسلِّم كذلك بالدور المهم الذي ينبغي أن يؤديه الاستثمار الأجنبـي في هذه البلدان، وتشدد على الحاجة إلى إيجاد بيئة مواتية لاجتذاب مزيد من الاستثمارات الأجنبية المباشرة

Interlocutors emphasized the need to create an enabling environment for the private sector in order to jump-start the economy.
أكد المحاورون ضرورة تهيئة بيئة مؤاتية للقطاع الخاص حتي يمكن النهوض بالاقتصاد

Recognizing further the important role foreign investment should play in these countries, and stressing the need to create an enabling environment to attract more foreign direct investment.
وإذ تسلم كذلك بالدور المهم الذي ينبغي أن يؤديه الاستثمار الأجنبي في هذه البلدان، وإذ تؤكد الحاجة إلى إيجاد بيئة تمكن من جذب مزيد من الاستثمارات الأجنبية المباشرة

More than ever, there was a need to create an enabling environment for individuals to make their own decisions on population issues.
وازدادت الحاجة عن ذي قبل إلى إيجاد بيئة تمكين لﻷفراد كي يتخذوا قراراتهم بشأن قضايا السكان

Recommendations relate to a better definition of the concept of" expected accomplishments", especially in view of the time constraints imposed by the biennium, the format of the results-based programme budget and the need to create an enabling environment.
وتتعلق التوصيات بوضع تعريف أفضل لمفهوم" الإنجازات المتوقعة"، وخصوصاً بالنظر إلى القيود الزمنية التي تفرضها فترة السنتين، وشكل الميزانية البرنامجية القائمة على النتائج والحاجة لإيجاد بيئة تمكينية

The conference addressed two key challenges: the need to create an enabling environment in developing countries and the need for increased funding from donor countries.
وتصدى المؤتمر لتحديين رئيسيين هما الحاجة إلى إيجاد بيئة مواتية في البلدان النامية والحاجة إلى زيادة التمويل من جانب البلدان المانحة

Reaffirms the need to create an enabling environment in Guinea-Bissau to promote sustainable development in the country, including through a commitment to transparent and sound public expenditure management;
يؤكد من جديد الحاجة إلى تهيئة بـيـئـة مؤاتية في غينيا- بيساو لتعزيز التنمية المستدامة في البلد، بوسائل منها الالتزام بوجود إدارة سليمة للنفقات العامة تتسم بالشفافية

It was pointed out that promoting the right to development had to be seen in terms of the need to create an enabling environment for development with justice and equity, both at the international and the national level.
وأشير كذلك إلى أنه لا بد من النظر إلى تعزيز الحق في التنمية من زاوية الحاجة إلى تهيئة بيئة مواتية للتنمية التي تتسم بالعدالة والإنصاف، وذلك على كلا المستويين الدولي والوطني

With recognition of the need to create an enabling environment for the development of e-commerce, the issue of e-commerce strategies is gaining importance among Governments and other stakeholders in all countries.
وتسليماً بالحاجة إلى خلق بيئة تمكينية لتطوير التجارة الإلكترونية، بدأت مسألة استراتيجيات التجارة الإلكترونية تكتسب أهمية لدى الحكومات وغيرها من أصحاب المصالح في جميع البلدان

Recognizing the important role that foreign direct investment can play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries.
وإذ تسلم بالدور المهم الذي يمكن أن يؤديه الاستثمار الأجنبي المباشر في تلك البلدان، وإذ تؤكد ضرورة تهيئة بيئة مؤاتية، داخليا ودوليا، لاجتذاب مزيد من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى تلك البلدان

Reaffirms the need to create an enabling environment in Guinea-Bissau to promote sustainable development in the country, including through a commitment to transparent and sound public expenditure management;
يؤكد من جديد الحاجة إلى تهيئة بـيـئـة تمكن غينيا- بيساو من تعزيز التنمية المستدامة في البلد، بما في ذلك من خلال الالتزام بالشفافية وإدارة النفقات العامة على نحو سليم

The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development echoed this concern, as it recognized the need to create an enabling environment to promote full employment and decent work for all and spelled out the policy means to do so.
وعبرت الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة عن هذا القلق، إذ اعترفت بالحاجة إلى تهيئة بيئة مواتية لتعزيز العمالة الكاملة والعمل اللائق للجميع، وسردت وسائل السياسات اللازمة للقيام بذلك(

These conferences recognized the need to create an enabling environment for rural poverty eradication and the development of rural areas and have advocated for a new political impetus in these fields.
وقد سلمت هذه المؤتمرات بالحاجة إلى تهيئة بيئة مواتية للقضاء على الفقر في المناطق الريفية وتنميتها ودعت إلى توفير زخم سياسي جديد في هذه الميادين

Recognizing also the important role of the business community, in particular the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the agricultural, industrial and service sectors and the need to create an enabling environment for business in order to facilitate economic growth and development of developing countries, most especially African countries.
وإذ تسلم أيضا بالدور الهام لدوائـر اﻷعمال التجارية، وخصوصا القطاع الخاص، في تحسين العمليـة الدينامية لتنمية القطاعات الزراعية والصناعية وقطاع الخدمات والحاجة إلى خلق بيئة مؤاتية لﻷعمال التجارية بغية تيسير النمو اﻻقتصادي والتنمية في البلدان النامية، وخصوصا البلدان اﻷفريقية

Recognizing the need to create an enabling environment for business at the national and international levels in order to promote economic growth and sustainable development, taking into account the development priorities of Governments.
وإذ تسلِّـم بالحاجة إلى تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية على الصعيدين الوطني والدولي لتعزيز النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة مع وضع الأولويات الإنمائية للحكومات في الحسبان

Recognizing further the important role that foreign direct investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries.
وإذ تسلم كذلك بالدور المهم الذي ينبغي أن يؤديه الاستثمار الأجنبي المباشر في تلك البلدان، وإذ تؤكد ضرورة إيجاد بيئة مؤاتية، داخليا ودوليا، لجذب مزيد من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى تلك البلدان

Some pointed to the need to create an enabling environment to encourage member-based and member-driven civil society groups that would promote the interests of the people they served and encourage sustainability of their activities.
وأشار البعض إلى ضرورة تهيئة بيئة مواتية لتشجيع مجموعات المجتمع المدني القائمة على العضوية وتلك التي يوجهها أعضاؤها والرامية إلى تعزيز مصالح الناس الذين تهتم بهم وإلى تشجيع استدامة أنشطتهم

Recognizing further the important role that foreign direct investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries.
وإذ تسلّم كذلك بالدور المهم الذي ينبغي أن يؤديه الاستثمار الأجنبي المباشر في تلك البلدان، وتؤكد على ضرورة إيجاد بيئة مواتية، داخليا ودوليا، تمكن من جذب مزيد من الاستثمارات الأجنبية المباشرة إلى تلك البلدان

The United Kingdom underscored the need to create an enabling environment for the Darfur peace process, noting the joint Peace and Security Council-Security Council communiqué issued on 19 May, which set out various necessary preconditions, including freedom of speech and movement and freedom from harassment.
وأكدت المملكة المتحدة الحاجة إلى تهيئة بيئة مواتية لعملية سلام دارفور، مشيرة إلى البيان المشترك بين مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، الصادر يوم 19 أيار/مايو والذي يحدد العديد من الشروط المسبقة الضرورية، ومن ضمنها حرية التعبير وحرية الحركة والتحرر من المضايقات

Recognizing further the important role foreign direct investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries.
وإذ تسلم كذلك بالدور المهم الذي ينبغي أن يؤديه الاستثمار الأجنبي المباشر في تلك البلدان، وإذ تشدد على ضرورة إيجاد بيئة مواتية، داخليا ودوليا، تمكن من جذب مزيـــد من الاستثمـــارات الأجنبية المباشـــرة إلى تلك البلدان

Reaffirms the need to create an enabling environment in Guinea-Bissau for the promotion of sustainable development in the country, expresses support for the efforts of Guinea-Bissau to carry out economic reforms, and in that regard renews its invitation to the authorities and all relevant actors of Guinea-Bissau to consolidate political and institutional stability;
يؤكد من جديد الحاجة إلى تهيئة بيئة مؤاتية في غينيا- بيساو لتعزيز التنمية المستدامة في البلد، ويعرب عن الدعم للجهود التي تبذلها غينيا- بيساو من أجل إجراء إصلاحات اقتصادية، ويجدد في هذا الصدد دعوته لسلطات غينيا- بيساو وجميع الجهات الفاعلة ذات الصلة فيها إلى توطيد الاستقرار السياسي والمؤسسي

The absence in many developing countries and some economies in transition of a strong private sector has led many Governments to embrace the need to create an enabling environment that would make it possible for entrepreneurs and the private sector to play an influential role in the process of growth and development.
ودفع عدم وجود قطاع خاص متين بحكومات عدد كبير من البلدان النامية وبعض البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى التسليم بضرورة تهيئة بيئة مؤاتية من شأنها أن تمكن منظمي المشاريع والقطاع الخاص من أداء دور مؤثر في عملية النمو والتنمية

Stress the need to create an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring their full participation in the development, implementation and follow-up of macro and micro-economic policies, including development policies and programmes and poverty eradication strategies, based on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
التأكيد على ضرورة تهيئة بيئة مواتية لتحسين أوضاع المرأة الريفية، وضمان مشاركتها الكاملة في التنمية، وتنفيذ ومتابعة سياسات الاقتصاد الكلي والجزئي، بما في ذلك السياسات والبرامج الإنمائية واستراتيجيات القضاء على الفقر، بناء على أهداف إنمائية متفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

At the national level, ICT policies and strategies need to create an enabling environment for the domestic information economy and a competitive ICT industry.
وعلى المستوى الوطني، من الضروري لسياسات واستراتيجيات تكنولوجيا المعلومات والاتصال أن تنشئ بيئة تمكينية لاقتصاد المعلومات المحلي، وصناعة قادرة على المنافسة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال

At the national level, ICT policies and strategies need to create an enabling environment for the domestic information economy and a competitive ICT industry.
وعلى المستوى الوطني، ينبغي أن توفر السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصال بيئة تمكينية لاقتصاد المعلومات المحلي ولصناعةٍ في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال تكون قادرة على المنافسة

In particular, the São Paulo Consensus stressed the central role of investment and the need to create an enabling environment for the facilitation of sustained investment flows to developing countries and economies in transition and for deriving greater benefits from those investments.
وأضاف قائلاً إن توافق آراء ساو باولو قد شدد، بصفة خاصة، على الدور الحاسم الذي يؤديه الاستثمار وعلى الحاجة إلى تهيئة بيئة تمكينية لتيسير التدفقات الاستثمارية المستمرة إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وإلى جني قدر أكبر من الفوائد من هذه الاستثمارات

How to use "need to create an enabling environment" in a sentence

Therefore, you need to create an enabling environment for your employees.

Mekong governments need to create an enabling environment for public-private partnerships in infrastructure.

The workshop also addressed the need to create an enabling environment as a pre-requisite.

The report, I should say, recognises the need to create an enabling environment for reform.

The government would need to create an enabling environment to attract investors into the state.

They also expressed the need to create an enabling environment for recycling of batteries in India.

It emphasised the need to create an enabling environment for building/strengthening national early childhood data systems.

We need to create an enabling environment where our people are going to realise their full potential.

Parents need to create an enabling environment for their children to grow and develop morally, socially and psychologically.

Regulators and decision makers need to create an enabling environment for private sector investment in infrastructure and content.