NEED TO CREATE NEW на Русском - Русский перевод

• необходимость создания новых
• необходимости создавать новые
• нужно создавать новые

Примеры использования Need to create new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do we need to create new fonts?
Должны ли мы создавать новые шрифты?

We thus have existing structures; there is no need to create new institutions.
Таким образом, мы располагаем необходимыми структурами и нам не нужно создавать новые институты.

We need to create new technologies of machine learning.
Нужно создавать и новые технологии машинного обучения.

That would obviate the need to create new ad hoc tribunals.
Это позволит избежать необходимости создавать новые специальные трибуналы.

No need to create new category, then open category settings and select the storefront.
Не нужно сначала создавать категорию, потом заходить в ее настройки и выбирать нужную витрину.

Stories are what make us human, and we need to create new containers to tell the stories.
Истории это то, что делает нас людьми, так что нужно создавать новые носители наших историй.

Does IOC need to create new bodies to deal specifically with law of the sea matters?
Нужно ли МОК создавать новые органы, которые бы конкретно занимались вопросами морского права?

The parametrical libraries within AsTest software minimize the need to create new definitions.
Параметрические библиотеки в программном обеспечении AsTest сводят к минимуму необходимость создания новых определений.

There was no need to create new institutions for that purpose.
Необходимость создавать с этой целью новые учреждения отсутствует.

You can run the New IEEE 802.1X Secure Wired and Wireless Connections wizard every time you need to create new policies for 802.1X access.
Мастер создания защищенных проводных и беспроводных подключений IEEE 802. 1X можно запускать каждый раз, когда требуется создать новые политики для доступа по стандарту 802. 1X.

We consider there to be no need to create new panels for"Telephone" and"Extinguisher.
По нашему мнению, нет необходимости создавать новые таблички" Телефон" и" Огнетушитель.

We need to create new tools that will optimize the use of our resources, change financial incentives and redistribute wealth.
Нам необходимо создать новые инструменты, которые позволят оптимально использовать наши ресурсы, менять финансовые стимулы и перераспределять богатство.

In any event, the necessary oversight mechanisms did exist and, if properly employed, should be sufficient; there was no need to create new mechanisms.
Что бы там ни было, надлежащие контрольные механизмы существуют, и если их применять надлежащим образом, их должно быть достаточно, и создавать другие механизмы нет необходимости.

For this you need to create new or edit existing app and enable HTML(Mobile) platform for it.
Для этого надо создать новое или отредактировать уже существующее веб- приложение, подключив у него платформу HTML Mobile.

You can run the New Dial-up or Virtual Private Network Connections wizard every time you need to create new policies for dial-up servers and VPN servers.
Мастер создания подключений удаленного доступа или виртуальной частной сети можно запускать каждый раз, когда необходимо создать новые политики для серверов удаленного доступа или виртуальной частной сети.

The need to create new mechanisms and test new procedures could no longer be used as an excuse for delays.
Необходимость разработки новых механизмов и опробования новых процедур более не может служить оправданием задержек.

It was observed that economic growth in the region had remained subdued owing to external factors, and there was a need to create new drivers of growth through inclusive and sustainable development.
Было отмечено, что экономический рост в регионе остается вялым ввиду действия внешних факторов и что существует необходимость создания новых локомотивов роста с помощью инклюзивного и устойчивого развития.

In addition, the need to create new and active participation in existing domestic and foreign platforms to attract innovation and investment was stressed.
Кроме того, подчеркивалась необходимость создания новых и активного участия в уже существующих отечественных и зарубежных площадках для привлечения инноваций и инвестиций.

My delegation believes that the General Assembly has the requisite structure to monitor implementation of the Millennium Development Goals and that there is no need to create new bodies for this purpose.
Моя делегация считает, что у Генеральной Ассамблеи есть необходимая структура для наблюдения за достижением целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и что нет необходимости создавать для этого новые органы.

There was also a need to create new credit facilities and disbursement mechanisms and to remove pro-cyclical conditionalities, another matter addressed in the Commission's report.
Кроме того, необходимо создавать новые кредитные фонды и платежные механизмы и ликвидировать условия, способствующие процикличности,-- еще одну проблему, которая затрагивается в докладе Комиссии.

The former solution dominates; in 13 countries existing institutional frameworks are preferred, mostly because it is felt that there is no need to create new structures and cause overlapping or duplication of effort.
Чаще встречается первый вариант: существующим институциональным структурам предпочтение отдано в 13 странах,- главным образом потому, что там не считают нужным создавать новые структуры, которые будут выполнять сходные функции или дублировать работу.

For that reason, there is a need to create new and to strengthen existing regional fisheries management mechanisms in order to conserve and manage that valuable resource.
Поэтому необходимо создавать новые и укреплять существующие региональные механизмы управления рыбными запасами для того, чтобы обеспечить сохранение и рациональное использование этого важного ресурса.

Dear colleagues, the situation on the border of Armenia and NKR, which is"no peace, no war" and especially the April events were a serious impetus to the need to create new approaches to the development of the military-industrial complex.
Уважаемые коллеги, создавшееся на границах РА и НКР положение« ни мира, ни войны» и особенно апрельские события были серьезнейшим импульсом о необходимости формирования новых подходов для развития военно-промышленного комплекса.

The three-day event reached consensus on the need to create new opportunities for intercommunal business cooperation in order to demonstrate the benefits of a settlement.
В результате этого трехдневного мероприятия был достигнут консенсус в отношении того, что надо создавать новые возможности для развития межобщинного делового сотрудничества, чтобы продемонстрировать преимущества урегулирования.

Large firms solve this problem by adding to your state expert on fire safety and labour protection, or by passing a special assessment of working conditions for outsourcing, which in turn gives them the opportunity to save significantly(because they do not need to create new jobs, pay wages and taxes).
Крупные фирмы решают данную задачу посредством зачисления в свой штат специалиста по пожарной безопасности и охране труда, или же посредством передачи специальной оценки условий труда на аутсорсинг, что, в свою очередь, дает им возможность существенно экономить( поскольку не надо создавать новое рабочее место, платить зарплату и налоги).

There is a further need to create new or strengthen existing institutions capable of integrated water management and to build networks linking institutions with expertise in land, water quality and water quantity.
Налицо также необходимость в создании новых и укреплении существующих учреждений, способных осуществлять комплексное управление водохозяйственной деятельностью, и создавать сети организаций, обладающих опытом в вопросах землепользования и обеспечения соответствующего качества и количества воды.

Assuming that the labour force increases at the rate of population growth of 2.8 per cent per annum, they would need to create new jobs at the annual rate of 17 million just to stabilize the rate of unemployment at current levels, which are already unacceptably high.
Если исходить из того, что численность рабочей силы возрастает пропорционально увеличению численности населения, т. е. на 2, 8 процента в год, то им необходимо ежегодно создавать 17 миллионов новых рабочих мест только для стабилизации нынешнего уровня безработицы, который уже является неприемлемо высоким.

There is a need to create new forms of solidarity at bilateral and multilateral levels through a more decisive commitment on the part of all, with the complete conviction that the well-being of the peoples of Africa is an indispensable condition for the attainment of the universal common good.
Необходимо создание новых форм солидарности на двустороннем и многостороннем уровнях через более решительную приверженность со стороны всех, при полной убежденности в том, что благополучие народов Африки является обязательным условием достижения универсального всеобщего блага.

As regards employment, the Government's Policy Statement of 1998 states the following:"Basic priorities of the Government's policy include growth in productive employment based on economic growth and restructuring of the economy that takes the need to create new job opportunities into account, thereby creating conditions for gradually decreasing unemployment.
В отношении занятости в правительственном Программном заявлении 1998 года говорится следующее:" Основные приоритеты политики правительства включают обеспечение роста продуктивной занятости на основе экономического роста и структурной перестройки экономики, учитывающей необходимость создания новых рабочих мест и тем самым создающей условия для постепенного снижения уровня безработицы.

He added that the United Nations might need to create new mechanisms to address this issue, particularly as the United Nations administrative tribunal deals only with professional misconduct within the scope of the employment relationship.
Он добавил, что Организации Объединенных Наций, возможно, следует создать новые механизмы для рассмотрения этого вопроса, особенно с учетом того, что административный трибунал Организации Объединенных Наций рассматривает только неправомерные действия сотрудников в рамках трудовых отношений.