НЕОБХОДИМОСТЬ СОЗДАНИЯ НОВЫХ на Английском - Английский перевод

• need to establish new
• need to create new

Примеры использования Необходимость создания новых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость создания новых условий, благоприятствующих миру и национальному примирению.
The need to create a new climate conducive to peace and national reconciliation.

Параметрические библиотеки в программном обеспечении AsTest сводят к минимуму необходимость создания новых определений.
The parametrical libraries within AsTest software minimize the need to create new definitions.

В последние годы необходимость создания новых норм регулирования и глобальных соглашений стала еще более очевидной.
In recent years, the need to establish new regulations and global agreements has become ever more apparent.

Благодаря использованию существующих расположенных на веб- сайтах продуктов необходимость создания новых организационных структур будет сведена к минимуму.
By working with existing web-based products, the need to form new institutional structures would be minimized.

Кроме того, последние события обусловили необходимость создания новых механизмов в целях обеспечения более строгого соблюдения этических норм в Организации.
In addition, recent events have created the imperative to establish new mechanisms to improve ethics within the Organization.

Сегодня, когда человечество стоит на пороге принятия важнейших решений, необходимость создания новых утопий стала задачей первостепенной важности.
Today, as humanity stands at a decisive crossroads, the need to build new utopias has become of the utmost urgency.

В то же время имеет смысл работать в условиях и на базе существующих социальных структур, а не рассматривать необходимость создания новых институциональных форм.
At the same time, it makes sense to work with and build on existing social structures, rather than assuming the need to establish new institutional forms.

Профессор Инглхарт подчеркивает необходимость создания новых рабочих мест в сферах здравоохранения, образования, защиты окружающей среды, науки и искусства.
Professor Inglehart finds it important to reallocate resources and create new jobs in health, education, environmental protection, arts, research and development.

Процессы, начатые в Гоме и Найроби, вызывают дополнительный спрос на ресурсы МООНДРК, а также необходимость создания новых или дополнительных структур, требующих обеспечения ресурсами.
The Goma and Nairobi processes are generating additional demands on MONUC resources, as well as a need for new or additional capabilities which have resource implications.

В результате широко признается необходимость создания новых финансовых режимов, которые были бы в меньшей степени подвержены воздействию кризисов такого рода.
The result has been widespread recognition of the need to devise new financial regimes which would be less susceptible to these types of crisis.

В условиях финансовых затруднений, в которых оказалась Организация Объединенных Наций, необходимость создания новых или дополнительных органов потребует самого тщательного изучения.
In the financial straits in which the United Nations finds itself, the need for new or additional bodies will require the most stringent examination.

Кроме того, подчеркивалась необходимость создания новых и активного участия в уже существующих отечественных и зарубежных площадках для привлечения инноваций и инвестиций.
In addition, the need to create new and active participation in existing domestic and foreign platforms to attract innovation and investment was stressed.

Было отмечено, что экономический рост в регионе остается вялым ввиду действия внешних факторов и что существует необходимость создания новых локомотивов роста с помощью инклюзивного и устойчивого развития.
It was observed that economic growth in the region had remained subdued owing to external factors, and there was a need to create new drivers of growth through inclusive and sustainable development.

Вместе с тем не вызывает сомнения необходимость создания новых коалиций для мобилизации ресурсов и обеспечения деловому сектору возможности играть все более активную роль во всех аспектах развития ИКТ.
There is, however, a common need to build new coalitions of resources and enable the business sector to play an increasing role in all aspects of ICT development.

В отношении занятости в правительственном Программном заявлении 1998 года говорится следующее:" Основные приоритеты политики правительства включают обеспечение роста продуктивной занятости на основе экономического роста и структурной перестройки экономики, учитывающей необходимость создания новых рабочих мест и тем самым создающей условия для постепенного снижения уровня безработицы.
As regards employment, the Government's Policy Statement of 1998 states the following:"Basic priorities of the Government's policy include growth in productive employment based on economic growth and restructuring of the economy that takes the need to create new job opportunities into account, thereby creating conditions for gradually decreasing unemployment.

Серьезность текущего кризиса вызывает необходимость создания новых механизмов регулирования, хотя для этого понадобится политическая воля и ответственный подход со стороны международного сообщества.
The severity of the current crisis made it essential to establish new regulatory mechanisms, although that would require political will and a responsible approach on the part of the international community.

Мы подтверждаем необходимость создания новых нетрадиционных финансовых механизмов в целях поддержки усилий развивающихся стран по обеспечению поступательного экономического роста, искоренения нищеты, устойчивого развития и укрепления их демократических систем посредством мобилизации новых ресурсов в интересах инвестиций в производственную деятельность и создания рабочих мест, с тем чтобы удовлетворить законные потребности наших народов и вновь подтвердить при этом ведущую роль национальных правительств в процессе развития каждой страны.
We confirm the need to establish new innovative financial mechanisms to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, poverty eradication, sustainable development and strengthening their democratic systems, by raising new resources for productive investment and creating employment in order to provide answers to our people's legitimate needs while reaffirming the leading roles of national governments in the development process of each country.

Мальдивские Острова вновь предлагают серьезно обсудить необходимость создания новых эффективных региональных организаций, с тем чтобы применить комплексный, основанный на экосистеме подход к ведению морского хозяйства и использованию морских ресурсов всеми пользователями Мирового океана.
The Maldives would like to reiterate its proposal that serious consideration be given to the need to create new, effective regional arrangements to take an integrated, ecosystem-based approach to the management of oceans, marine resources and ocean users across entire ocean basins.

Признавая далее необходимость создания новых и возникающих механизмов финансирования лесохозяйственной деятельности и инициатив в этой связи для удовлетворения потребностей всех категорий лесов в рамках программ и видов деятельности по их освоению.
Recognizing further the need for new and emerging forest funding mechanisms and initiatives to address the needs of all types of forests in their programmes and activities.

Рекомендации будут охватывать необходимость создания новых подразделений Канцелярии специального прокурора по защите прав коренных народов и этнических общин в центральных и северных районах.
The recommendations would cover the need to establish new branches of the Office of the Special Procurator for Defence of the Rights of Indigenous Peoples and Ethnic Communities in the central and northern regions.

Обоснована необходимость создания новых технических средств для контроля за радиационной обстановкой на территориях радиационного влияния источников ионизирующего излучения на базе беспилотного летательного аппарата БПЛА.
The necessity to create a new technology based on the use of unmanned aerial vehicle(UAV) for controlling the radiation situation in the areas exposed to radiation sources has been justified.

В этой связи участники межсессионной конференции отметили необходимость создания новых партнерств и выразили Департаменту по экономическим и социальным вопросам и Центру Организации Объединенных Наций по региональному развитию признательность за инициативу сформировать международное партнерство в интересах расширения услуг местных властей по утилизации отходов.
In that regard, participants in the intersessional conference identified the need to create new partnerships and expressed appreciation to the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Centre for Regional Development for initiating an international partnership for expanding the waste management services of local authorities.

Особый упор был сделан на необходимость создания новых структур и реформирования Организации Объединенных Наций для того, чтобы наделить ее необходимым потенциалом для обзора сделанного, принятия мер и налаживания сотрудничества.
There was emphasis on the need to set up new structures and to reform the United Nations, to give it the requisite capacity for review, action and cooperation.

Это обстоятельство диктует необходимость создания новых лекарственных препаратов, позволяющих не только устранять характерные для диабета метаболические нарушения, но и поддерживать сохранность функциональной активности?- клеток.
This circumstance dictates the need for creation of new drugs that not only eliminate specific metabolic disorders, but also maintain the safety of beta-cells functional activity.

Аннотация: В работе обоснована необходимость создания новых технологий и технических средств для выявления аэрозольных радиоактивных выбросов АЭС, а также организации мониторинга и контроля над ними в режиме реального времени.
Abstract: The necessity of new technologies and technical equipment for detection of aerosol radioactive emissions of NPP and establishment of real- time monitoring and control over them is proved.

Самое главное, Организация Объединенных Наций не учла необходимости создания новых производственных структур в странах Африки к югу от Сахары, которые предоставили бы товары и услуги, необходимые для достижения ЦРДТ.
Above all, the United Nations ignored the need to establish new production structures in sub-Saharan Africa to supply the goods and services needed to meet the MDGs.

В заключение мне хотелось бы подчеркнуть необходимость создания нового, подлинно глобального партнерства на основе общей, но дифференцированной ответственности в интересах достижения целей Программы действий.
In conclusion, I should like to underscore the need for establishing a new and genuine global partnership based on shared but differentiated responsibilities in order to achieve the targets of the Programme of Action.

Кроме того, наличие такого управляемого ФГОС фонда исключило бы необходимость создания нового финансового учреждения для управления финансовым механизмом по ртути.
In addition, such a GEF-administered fund would preclude the necessity of creating a new financial institution to operate the mercury financial mechanism.

Необходимость создания нового распределительного устройства была, в частности, продиктована тем фактом, что Центральная ТЭЦ является основным источником электроэнергии для исторического центра и обеспечивает энергоснабжение Петербургского метрополитена, важнейших общественных, социальных, культурных и учебных учреждений.
The need to build new switchgear equipment was in particular dictated by the fact that the Centralnaya CHPP is the principal source of electricity for the city's historic centre, supplying power to the Petersburg metro system, and vital public, social, cultural and educational institutions.

Эта ситуация привела к необходимости создания новых механизмов, тщательного соблюдения положений, уже предусмотренных в Международной конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколах к ней, и уважения наших религиозных и культурных ценностей, которые лежат в основе семьи.
That situation has led to the need to establish new mechanisms, to conform scrupulously to those envisaged in the International Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and to respect our religious and cultural values, which are the foundation of the family.