НЕОТЛОЖНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• urgent need
• urgency
• pressing need
• urgent necessity
• imperative need
• critical need

Примеры использования Неотложную необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя переоценить неотложную необходимость принятия мер.
The urgency of the need for action cannot be overemphasized.

Все осознают неотложную необходимость выработки решений, обеспечивающих быструю отдачу.
Everyone was aware of the urgent need for quick-impact solutions.

Мною было также обращено внимание на неотложную необходимость добиться продвижения к миру.
I also spoke to the urgency of progress towards peace.

КАСООН отметила неотложную необходимость провести реформы системы ТП47.
UNA-C indicated that there is an urgent need to reform the RTL system.

Неотложную необходимость этого признали Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея.
This imperative has been recognized by the Security Council and the General Assembly.

МГМГ подчеркнула неотложную необходимость завершения этой комиссией своей работы.
MICIVIH has underlined the urgency for this commission to conclude its work.

Статья 12 Повестки дня на XXI век указывает на неотложную необходимость решения этой проблемы.
Chapter 12 of Agenda 21 raised the urgent need of facing up to this problem.

Мы подчеркиваем неотложную необходимость полного соблюдения положений статьи VI ДНЯО.
We emphasize the urgency of full compliance with the provisions of article VI of the NPT.

Многие организации также подчеркивали неотложную необходимость реформы международной валютной системы.
Many also underlined the urgent need for reform of the international monetary system.

Он также подчеркнул неотложную необходимость в возобновлении мирного процесса с участием женщин.
It had also emphasized the urgent need to revive the peace process with women's participation.

Я возьму на себя смелость заявить, что тогда не вполне осознанно человечество почувствовало неотложную необходимость основополагающих перемен.
I would venture to say that, in an as-yet-unformed consciousness, humanity sensed the urgent need for fundamental change.

Все эти факторы указывают на неотложную необходимость перестройки структуры энергетического сектора.
All of these indicators point to an urgent need to restructure the energy sector.

Учитывая неотложную необходимость рассмотрения этой угрозы человечеству в рамках Организации Объединенных Наций.
Mindful of the urgent need to address this threat to humanity in the United Nations framework.

Саммит тысячелетия подчеркнул неотложную необходимость принятия эффективных мер для борьбы с этим бедствием.
The Millennium Summit has underscored the urgency of adopting effective action to combat the scourge.

Последние события на Кипре подчеркивают эту явную угрозу, а также неотложную необходимость претворить в жизнь предложение о демилитаризации.
Recent events in Cyprus have highlighted this clear danger as well as the urgent need to implement our demilitarization proposal.

Хованесян подчеркивает неотложную необходимость заселения<< освобожденных>> территорий, 21 мая 2009 года.
Hovanessian stresses urgency of resettling"liberated" territories, 21 May 2009.

Такой поэтапный подход представляет собой прагматичный ответ на неотложную необходимость введения запрета в отношении клонирования человека в целях воспроизводства.
That step-by-step approach was a pragmatic response to the urgent need to ban reproductive cloning of human beings.

Резолюция отмечает неотложную необходимость осуществления гуманитарной деятельности в Абхазии и Цхинвальском регионе.
The resolution emphasizes the urgent need for humanitarian activities in Abkhazia and the Tskhinvali region.

Мы убеждены, что Куба призвана играть важную роль в нашем регионе, и мы рассматриваем ее реинтеграцию в наше полушарие как неотложную необходимость.
We are convinced that Cuba has a significant role to play in our region, and we view its reintegration into hemispheric affairs as an urgent necessity.

В этой связи многие Стороны подчеркнули неотложную необходимость решения в рамках своей климатической стратегии проблемы неграмотности населения.
To this end, many Parties underlined the urgent need to address literacy as part of its climate strategy.

Признать неотложную необходимость продолжения осуществления этапа проектирования и предшествующего строительству этапа в рамках генерального плана капитального ремонта;
Recognize the urgent need to continue the implementation of the design and pre-construction phases of the capital master plan;

Ядерное испытание демонстрирует неотложную необходимость добиться вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The nuclear test demonstrates the urgency of achieving the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

И наконец, Специальный докладчик, признавая уже достигнутый прогресс, подчеркивает неотложную необходимость в ускорении процесса реформ в судебном секторе.
Finally, the Special Rapporteur, while acknowledging progress already made, emphasizes the urgent need to speed up the reform process in the judicial sector.

Независимый эксперт обращает внимание на неотложную необходимость развития базовой социально-экономической инфраструктуры и услуг в Сомали.
The independent expert wishes to draw attention to the urgent need to develop basic socioeconomic infrastructure and services in Somalia.

Комиссия изучила неотложную необходимость возобновления усилий по устранению препятствий конструктивному диалогу между правительством и Палипехуту- НОС;
The Commission examined the critical need to renew efforts to remove obstacles to a constructive dialogue between the Government and Palipehutu-FNL.

Г-н Хана Линецки( наблюдатель от Чили) подчеркивает неотложную необходимость получения ресурсов, которые дали бы возможность ЮНСИТРАЛ выполнять функции хранилища.
Mr. Jana Linetzky(Observer for Chile) stressed the urgency of obtaining the resources that would enable UNCITRAL to perform the functions of repository.

Отмечая неотложную необходимость в организации технической и профессиональной подготовки местного населения, а также подготовки национальных кадров в области управления и специалистов гуманитарного профиля.
Noting that there is an urgent need for the training of nationals in the technical, vocational, managerial and professional fields.

Поэтому мы приветствуем выбор темы, которая подчеркивает неотложную необходимость укрепления политического потенциала Организации Объединенных Наций.
We therefore welcome the selection of a topic that underlines the pressing need to strengthen the political capacities of the United Nations.

Мы подчеркивает неотложную необходимость создания возможностей занятости для мужчин и женщин, чьи средства к существованию были уничтожены вследствие конфликта или стихийного бедствия.
We stress the urgency of generating employment opportunities for men and women whose livelihoods have been destroyed by the impact of conflict or disaster.

В связи с этим всем государствам следует признать неотложную необходимость решения проблем развития и задач, стоящих перед человечеством, на основе совместной ответственности.
All States must therefore recognize the urgency of resolving development issues and overcome the challenges threatening humankind on the basis of shared responsibility.