ОЧЕВИДНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• clear need
• obvious need
• evident need
• clearly a need
• evidently a need
• demonstrable need

Примеры использования Очевидная необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидная необходимость в дополнительных финансовых средствах.
A clear need for additional funds.

Таким образом, налицо очевидная необходимость в оказании этим странам технической помощи.
Thus, there is an obvious need for technical assistance in these countries.

Очевидная необходимость в договоре о торговле оружием, однако, не гарантирует его осуществимости.
The evident need for an arms trade treaty, however, does not guarantee its feasibility.

Кроме того, существует очевидная необходимость более своевременного найма и назначения сотрудников.
There is also a clear need to increase the timeliness of recruitment and staff assignment.

Что касается подпрограммы 2. 4, то налицо очевидная необходимость улучшения планирования операций.
With regard to subprogramme 2.4, there was an obvious need to strengthen the planning of operations.

Существует очевидная необходимость укрепления их основы в виде акционерного капитала.
There is a clear need to strengthen their equity capital base.

Для цифровых тахографов: существует очевидная необходимость загрузки данных в целях обеспечения соблюдения;
For digital tachographs, there is an obvious need for downloading data for enforcement purposes;

Существует очевидная необходимость в транспарентности, реформировании процедуры и дальнейшей демократизации.
There is an obvious need for transparency, reform of procedure and further democratization.

Что касается непредставленных и недопредставленных государств- членов, то налицо очевидная необходимость выдвижения государствами соответствующих кандидатов; это не всегда имеет место.
With respect to unrepresented and under-represented Member States, there was clearly a need for States to provide appropriate candidates; that did not always happen.

Существует очевидная необходимость в дополнительных стратегиях, направленных на устранение этих побочных последствий.
There is evidently a need for complimentary policies to deal with such side-effects.

Поэтому национальные стандарты следует разрабатывать только тогда, когда в этом есть реальная и очевидная необходимость, а не по причине престижности принятия определенных стандартов или стремлении добиться определенного их количества.
Hence national standards should only be developed if there is a real and demonstrable need for doing so and not because it is fashionable to publish specific standards or chase a predetermined number to be published.

Отсутствует сколь- либо очевидная необходимость предлагать какие-либо новые основные показатели по экономическим характеристикам.
There is no obvious need to propose any new core topics on economic characteristics.

Очевидная необходимость координации гуманитарной деятельности в сложных чрезвычайных ситуациях требует присутствия на месте Координатора гуманитарной помощи.
The evident need to coordinate humanitarian activities in complex emergencies necessitated the presence of a Humanitarian Coordinator at field level.

Таким образом, существует очевидная необходимость в первичных и вторичных нормах, что является важнейшим атрибутом ответственности государств.
There was thus an evident need for primary and secondary rules, an essential attribute of State responsibility.

Очевидная необходимость в обновлении этого документа в целях его приведения в соответствие с потребностями и ожиданиями Присоединившихся членов была достаточным основанием, чтобы предпринять такую задачу.
The clear need to update this text in order to adapt it to the necessities and expectations of the Affiliate Members constituted sufficient reason to undertake such a task.

В этих условиях возникает очевидная необходимость в разработке правового документа, который предусматривал бы адекватное решение этой проблемы.
In those circumstances there was a clear need for a legal instrument which dealt with the matter appropriately.

Налицо очевидная необходимость в укреплении ЭКА ее мониторингового и аналитического потенциала в связи с работой и деятельностью по тематическим направлениям.
There is an obvious need for ECA to strengthen its monitoring and analytical capacity for the clusters work and activities.

Оценка потребности развития МСП Существует очевидная необходимость в увеличении числа местных поставщиков с возможностью делать поставки иностранным инвесторам в регионе.
Assessment of SME development needs There is an evident need to increase the number of local suppliers with capabilities to supply foreign investors in the region.

Существует очевидная необходимость в расширении межпрофессионального сотрудничества и принятии совместных решений в смежных областях.
There is a clear need for more inter-profession collaboration and cross-cutting solutions.

Правительство Финляндии полагает, что существует очевидная необходимость устранить недостатки, присущие Протоколу II. Оно надеется, что это будет способствовать более добросовестному соблюдению Конвенции.
The Government of Finland believes that there is an obvious need to address the shortcomings of Protocol II. This would hopefully also lead to more faithful compliance to the Convention.

Существует очевидная необходимость дальнейшего укрепления системы управления глобальной экономикой и придания ей инклюзивного характера.
There is a clear need for a further strengthening and a more inclusive framework of global economic governance.

В связи с этим существует очевидная необходимость просвещения широких масс населения, в частности семей, в отношении процесса старения.
Therefore, there is an evident need to educate the general public, and in particular families, with regard to the ageing process.

Существует очевидная необходимость в том, чтобы упорядочить программу работы Ассамблеи, сосредоточив ее усилия на решении современных проблем.
There is a clear need to rationalize the Assembly's programme of work by focusing its efforts on addressing contemporary challenges.

Отсюда вытекает очевидная необходимость развития и диверсификации арабской продукции в трех основных областях.
There is, therefore, a clear need for the development and diversification of Arab production in three main areas.

Налицо очевидная необходимость решения проблемы, связанной с неустойчивостью финансового положения Департамента по причине разбалансированности соотношения между его регулярным бюджетом и внебюджетными ресурсами.
There is clearly a need to address the vulnerability of the Department resulting from the imbalance between its regular and extrabudgetary resources.

Тем не менее существует очевидная необходимость принятия систематического подхода к представлению отчетности о поступлении финансовых ресурсов в глобальном масштабе.
There is, nevertheless, an obvious need for a systematic approach to reporting on global financial flows.

Существует очевидная необходимость обеспечить принятие законодательства, ориентированного на права человека, скорректировать национальные законы и процедуры в соответствии с международными нормами и укрепить потенциал правоприменительных органов и других соответствующих структур, с тем чтобы они отвечали требованиям в области прав человека.
There is evidently a need to promote human rights-sensitive law, to reform national laws and practices in accordance with international standards and to build the capacity of law enforcement bodies and other relevant actors to comply with human rights.

В предыдущем проекте ТРАСЕКА была очевидная необходимость проведения миссий технической помощи для оказания помощи в разработке планов корректирующих действий после проведения тематического аудита ЕКГА по авиационной безопасности.
In the previous TRACECA project there was a demonstrable need to run technical assistance missions to assist in the development of corrective action plans following an ECAC thematic security audit.

Существует очевидная необходимость в более эффективных отношениях между государством и коренными и афроникарагуанскими общинами.
There was a clear need for a more effective relationship between the State and the indigenous and Afro-Nicaraguan communities.

Существует очевидная необходимость в укреплении партнерств с целью более полного учета вопросов защиты детей.
There is a clear need to strengthen partnerships in order to broaden the mainstreaming of child protection.