ПРИЗНАЕТСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• recognizes the need
• acknowledges the need
• recognition of the need
• recognises the need
• recognized the necessity
• acknowledges the necessity
• recognized the need
• recognize the need
• recognizing the need
• acknowledged the need
• acknowledge the need
• recognizes the necessity
• recognize the necessity

Примеры использования Признается необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем признается необходимость.
It recognizes the need for.

Признается необходимость создания РИС или.
Where RIS are deemed to be necessary, or.

Во многих планах признается необходимость расширения масштабов исследований.
Many recognize the need for more research.

В выдвинутых в последнее время инициативах признается необходимость преобразований.
Recent initiatives acknowledge the need for change.

В нем также признается необходимость укрепления координации деятельности по оказанию помощи.
It also acknowledges the need for improving aid coordination.

В докладе Генерального секретаря признается необходимость рассмотрения постоянно растущего числа проблем.
The Secretary-General's report recognizes the need to address an ever-growing number of issues.

В докладе признается необходимость сбора данных в разбивке по признаку пола.
The report recognises the need to collect data disaggregated by gender.

При новом акценте на безопасность людей признается необходимость надлежащих правовых рамок для экономического и социального развития.
The new emphasis on public security recognizes the need for an appropriate legal framework for economic and social development.

В них также признается необходимость дальнейшего развития и использования методов сбора данных о виктимизации.
They also recognize the need for further development and use of methods of gathering data on victimization.

В резолюции 1308( 2000) Совета Безопасности признается необходимость повысить информированность о профилактике ВИЧ/ СПИДа среди сил миротворцев.
Security Council resolution 1308(2000) recognizes the need to raise HIV/AIDS prevention awareness among peacekeeping forces.

Также признается необходимость обеспечения доступа к этим видам деятельности через национальные школьные учебные программы.
Also recognized is the need for exposure to these activities through national school curricula.

Пересмотренной MTDS( 2006 г.) признается необходимость реформирования системы СЗ, а не изменения ее.
Revised MTDS(2006) recognized the need to reform SP system, rather than changes.

Признается необходимость выделения надлежащих ресурсов на деятельность в области образования в интересах устойчивого развития.
There exists a recognized need to properly resource activities on education for sustainable development.

В этой резолюции также признается необходимость более тесных координации и сотрудничества.
The resolution also recognized the need for better coordination and cooperation.

Широко признается необходимость развивать массовый спорт и создавать современную спортивную инфраструктуру.
There is wide recognition of the need for broad-basing sport and for the provision of modern sport infrastructure.

Мы поддерживаем тот факт, что в этой резолюции признается необходимость решения проблемы контрабанды оружия и открытия пограничных контрольно-пропускных пунктов.
We support the resolution's recognition of the need to address arms smuggling and to open border crossings.

В нем также признается необходимость дальнейшего укрепления координации гуманитарной помощи, в частности на местах.
It also recognizes the need to strengthen further coordination of humanitarian assistance, in particular in the field.

В" Повестке дня на XXI век" и пятой Программе действий Европейского сообщества в области охраны окружающей среды признается необходимость обеспечения устойчивого развития туризма.
Agenda 21 and the Fifth Environmental Action Programme of the European Community acknowledge the need for sustainable tourism.

В его статье 2 признается необходимость обеспечения определенного минимума условий труда.
Section 2 of the Code recognises the need for basic minimum conditions of work.

В докладе Подкомитета 2 в 1947 году Специальному комитету по палестинскому вопросу признается необходимость разъяснения правовых вопросов.
The report of the SubCommittee 2 in 1947 to the Ad Hoc Committee on the Palestinian Question recognized the necessity to clarify the legal issues.

В проекте резолюции признается необходимость мирного диалога в целях предотвращения конфликтов.
The draft resolution recognizes the need for peaceful dialogue to avert conflict.

В ней признается необходимость осуществления скоординированных действий не только на международном уровне, но и на региональном и субрегиональном уровнях.
It acknowledges the need for coordinated action, not only at the international level but also at the regional and subregional levels.

В самой резолюции также признается необходимость" надлежащего распределения финансовых или людских ресурсов.
The resolution itself also recognizes the need for'the adequate distribution of financial and human resources.

Широко признается необходимость создания более мощного механизма для управления и проведения оценок в рамках всей системы в целом.
There is broad recognition of the need to establish a strengthened mechanism to manage and implement system-wide evaluations.

В Канкунских договоренностях признается необходимость рассмотрения вопроса об экосистемах в целях активизации действий по адаптации.
The Cancun Agreements recognize the need to consider ecosystems for enhanced action on adaptation.

Кроме того, Суринам является участником целого ряда международных и региональных договоров и конвенций, в которых признается необходимость в охране окружающей среды.
Suriname is also party to a number of international and regional treaties and conventions, which recognize the necessity for the protection of the environment.

В исследовании признается необходимость реагирования на последствия реформ в энергетике.
The study recognizes the need to respond to the consequences of energy sector reforms.

Признается необходимость проведения научных исследований, в которых бы рассматривалась взаимосвязь между опустыниванием, потерями биологического разнообразия и изменением климата( Седе- Бокер);
Recognition of the need for scientific studies examining the linkages between desertification, biodiversity loss and climate change(Sede Boqer);

В проекте декларации признается необходимость параллельных усилий в области профилактики, лечения и научных исследований.
It recognizes the need for parallel efforts in prevention, treatment and research.

Признается необходимость лучшего согласования информации на различных уровнях, а также стандартизации определений, показателей, процедур мониторинга, исследований воздействий и методов оценки( Алжир);
Recognition of the need for better harmonization of information at various levels, together with standardization of definitions, indicators, monitoring procedures, impact studies and evaluation techniques(Algiers);