ПРИЗНАВАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• recognizing the need
• acknowledging the need
• in recognition of the need
• recognizing the necessity
• recognising the need
• acknowledging the necessity
• conscious of the need
• recognizes the need

Примеры использования Признавая необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признавая необходимость.
Recognizing the need to.

Она своевременно выполняет обязательства по представлению докладов, признавая необходимость обеспечения транспарентности.
It fulfilled its reporting obligations in a timely manner, acknowledging the need for transparency.

Признавая необходимость продолжения этой важной работы.
Recognizing the necessity of continuing this important work.

Рону Хаббарду с 1959 по 1966 год, признавая необходимость объединить всех саентологов в международную организацию.
Ron Hubbard's home from 1959 to 1966 in recognition of the need to unite all Scientologists as an international body.

Признавая необходимость поощрения международного сотрудничества.
Recognizing the necessity to promote international cooperation.

Правительство осуществляет ряд инициатив, признавая необходимость вовлечения участников этого сектора в формальную экономику.
Several initiatives are being pursued by the Government in recognition of the need to incorporate members of this sector into the formal economy.

Признавая необходимость укрепления сотрудничества с другими конвенциями.
Recognizing the need to strengthen cooperation with other conventions.

Одна из делегаций отметила, что, хотя и признавая необходимость для ПРООН строить помещения в трудных условиях, строительство должно вестись в редких и исключительных случаях.
One delegation indicated that, while acknowledging the need for UNDP to construct premises under difficult conditions, construction should be carried out in rare and exceptional cases.

Признавая необходимость сотрудничества между тремя конвенциями Рио.
Recognizing the need for cooperation between the three Rio conventions.

Второй пункт преамбулы следует начать сло- вами:" Признавая необходимость надлежащего рас- смотрения глобального обязательства в отношении достижения всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.
The second preambular paragraph should begin:"Acknowledging the necessity of appropriate consideration of the global commitment towards the achievement of inclusive and sustainable industrial development.

Признавая необходимость обновления пунктов 5 и 6 кодекса поведения.
Recognizing the need to update paragraphs 5 and 6 of the code of conduct.

Также признавая необходимость в увеличении масштабов финансирования для борьбы с изменением климата.
Also acknowledging the need to scale up climate finance.

Признавая необходимость более значительных усилий по адаптации к изменению климата.
Recognizing the need for greater efforts to adapt to climate change.

Признавая необходимость ускорения действий по решению проблем, связанных с изменением климата.
Acknowledging the need to accelerate action to address climate change.

Признавая необходимость оказания помощи беженцам и вынужденным переселенцам.
Acknowledging the need to provide assistance to refugees and persons subjected to forced resettlement.

Признавая необходимость восстановления законности, порядка и политической стабильности в Сомали.
Recognizing the necessity to restore law, order and political stability in Somalia;

Признавая необходимость обеспечения согласованности с принципами Конвенции.
Acknowledging the need to maintain consistency with the principles of the Convention.

Признавая необходимость создания стабильной, справедливой и надежной глобальной экономической системы.
Recognizing the need to establish a stable, fair and secure global economic system.

Признавая необходимость дальнейшего совершенствования методов работы Комитета.
Recognizing the need for further improvements in the working methods of the Committee.

И признавая необходимость укрепления установленных в ней механизмов и принципов.
And recognizing the necessity of strengthening the mechanisms and principles contained therein.

Признавая необходимость мобилизации новых и дополнительных технических и финансовых средств на всех уровнях.
Recognizing the need to mobilize new and additional technical and financial resources at all levels.

Признавая необходимость ускорения процесса осуществления действий, согласованных странами Юга.
Acknowledging the need to accelerate the implementation process of actions agreed by the South;

Признавая необходимость обеспечения равного географического представительства в Исполнительном комитете.
Recognizing the necessity to ensure equal geographical representation in the Executive Committee.

Признавая необходимость учета основополагающих факторов, усугубляющих риск возникновения бедствий.
Acknowledging the need to tackle the underlying factors that contribute to an increased risk of disaster.

Признавая необходимость обеспечения эффективной кадровой структуры секретариата Института.
Recognizing the need to ensure an effective staffing structure within the secretariat of the Institute.

Признавая необходимость расширения присутствия и всестороннего участия женщин в мирном процессе.
Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process.

Признавая необходимость противостоять экстремистам, Узбекистан и Кыргызстан обращаются друг к другу за помощью.
Recognising the need to confront extremist forces, Uzbekistan and Kyrgyzstan are reaching out to each other.

Признавая необходимость неукоснительного представления Сторонами отчетности об их соблюдении положений Конвенции.
Recognizing the necessity for rigorous reporting by Parties of their compliance with the Convention.

Признавая необходимость включения связанных с беженцами проектов развития в местные и национальные планы развития.
Recognizing the need to integrate refugee-related development projects in local and national development plans.

Признавая необходимость упрочения международного сотрудничества в борьбе с актами пиратства на море.
Recognizing the necessity of strengthening international cooperation for the suppression of acts of piracy at sea.