Примеры использования Recognizing the necessity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recognizing the necessity of continuing this important work.
Thirdly, there is a concept of propositional knowledge,which means recognizing the necessity of modifying a certain information at hand.
В-третьих, существует понятие пропозиционального знания,которое означает признание потребности в изменении определенной информации, имеющейся в наличии.Recognizing the necessity to promote international cooperation.
Признавая необходимость поощрения международного сотрудничества.Realizing its moral duty to past andfuture generations of Ukrainians as well as recognizing the necessity of restoring the historic justice and strengthening the intolerance of society towards any manifestations of violence;
Сознавая свой моральныйдолг перед прошлыми и грядущими поколениями украинцев, признавая необходимость восстановления исторической справедливости и утверждения в обществе нетерпимости к любым проявлениям насилия;Recognizing the necessity to restore law, order and political stability in Somalia;
Признавая необходимость восстановления законности, порядка и политической стабильности в Сомали.Expressing its gratitude to the independent expert on the question of human rights andextreme poverty for the important work accomplished during her mandate and recognizing the necessity of continuing the ongoing study.
Выражая признательность независимому эксперту по вопросу о крайней нищетеза ее важную работу, проделанную в ходе выполнения своего мандата, и признавая необходимость продолжения проводимого исследования.And recognizing the necessity of strengthening the mechanisms and principles contained therein.
И признавая необходимость укрепления установленных в ней механизмов и принципов.There was a broad consensus on development cooperation that underlined national responsibility for development while at the same time recognizing the necessity of support by an enabling international environment.
Сложился широкий консенсус по вопросам сотрудничества в области развития, в котором выделяется ответственность стран за свое развитие и в то же время признается необходимость оказания им поддержки путем формирования благоприятной международной среды.Recognizing the necessity to ensure equal geographical representation in the Executive Committee.
Признавая необходимость обеспечения равного географического представительства в Исполнительном комитете.Technical and economic availability of mercury-free alternative products and processes, recognizing the necessity of the trade in essential products for which no suitable alternatives exist and to facilitate the environmentally sound management of mercury;
Наличие в техническом и экономическом плане альтернативных продуктов и процессов без содержания ртути с учетом потребности в торговле необходимыми продуктами, по которым отсутствуют приемлемые альтернативы, а также оказание содействия экологически обоснованному регулированию ртути;Recognizing the necessity for rigorous reporting by Parties of their compliance with the Convention.
Признавая необходимость неукоснительного представления Сторонами отчетности об их соблюдении положений Конвенции.Parties shall cooperate in R&D of mitigation technologies for the agriculture sector, recognizing the necessity for international cooperative action to enhance and provide incentives for mitigation of GHG emissions from agriculture, in particular in developing countries.
Стороны сотрудничают в области НИОКР в целях разработки технологий предотвращения изменения климата для сельскохозяйственного сектора, признавая потребность в международных совместных действиях по усилению и созданию стимулов для сокращения выбросов ПГ в сельском хозяйстве, в частности в развивающихся странах.Recognizing the necessity of strengthening international cooperation for the suppression of acts of piracy at sea.
Признавая необходимость упрочения международного сотрудничества в борьбе с актами пиратства на море.Acknowledging the long-standing generosity extended by host countries, particularly the developing States, some hosting large numbers of refugees, sometimes over a protracted period of time, and the socio-economic andenvironmental impact on those countries and their communities; and recognizing the necessity for mobilizing the necessary support, including funding to assist countries receiving refugees in line with the principles of equitable burden-sharing, and international solidarity and cooperation.
Принимая к сведению неизменное великодушие, проявляемое принимающими странами, особенно развивающимися государствами, некоторые из которых принимают большое число беженцев, причем иногда в течение длительного времени, и социально-экономическое иэкологическое воздействие на эти страны и их общины; а также признавая потребность в мобилизации необходимой поддержки, включая финансирование в целях оказания помощи странам, принимающим беженцев, в соответствии с принципами справедливого разделения бремени ответственности и международной солидарности и сотрудничества.Recognizing the necessity of continuing this important work with the support of the Economic and Social Council.
Признавая необходимость продолжения этой важной работы при поддержке со стороны Экономического и Социального Совета.In its decision, the Board chose a modified option 1, recognizing the necessity to implement the measures it proposed yet not excluding broader service provision, so long as it assured full cost recovery.
В своем решении Совет выбрал модифицированный вариант 1, признавая необходимость осуществления предложенных им мер, не исключая при этом предоставления более широкого спектра услуг, при условии обеспечения полного возмещения затрат.Recognizing the necessity for the most efficient exploration, conversion, storage, transport, distribution and use of energy;
Признавая необходимость в наиболее эффективных разведке, производстве, преобразовании, хранении, транспортировке, распределении и использовании энергии.Recognizing the necessity of promoting the family, conceived as a preventive policy, should not mean State interference in the family.
Признание необходимости содействия семье, понимаемое как превентивная политика, не должно подразумевать право государства на вмешательство в дела семьи.Recognizing the necessity to transmit to States their assessments as soon as possible following the adoption of the budget by the Assembly of States Parties.
Признавая необходимость сообщить государствам о начисленных для них взносах как можно быстрее после утверждения бюджета Ассамблеей государств- участников.Recognizing the necessity of the establishment of permanent peace and to maintain the stability in the region of the South Caucasus.
Осознавая необходимость установления долгосрочного мира и сохранения стабильности в регионе Южного Кавказа, а также важность диалога и сотрудничества между народами в этом деле;Recognizing the necessity of promptly beginning the process of an orderly and phased return of refugees and displaced persons, the two sides agreed that the discussion should be continued.
Признавая необходимость скорейшего начала процесса упорядоченного и поэтапного возвращения беженцев и перемещенных лиц, обе стороны согласились с тем, что обсуждение этого вопроса должно быть продолжено.Recognizing the necessity of up-to-date and properly integrated geospatial information for time-critical applications, such as e-government and emergency management and disaster management.
Признавая необходимость современной и надлежащим образом интегрированной геопространственной информации для строго ограниченных по времени видов применения, таких как электронное управление, управление чрезвычайными ситуациями и обеспечение готовности к стихийным бедствиям.Recognizing the necessity of urgently limiting their anthropogenic emissions of greenhouse gases and of protecting and enhancing their greenhouse gas sinks and reservoirs in order to mitigate the adverse effects of climate change.
Признавая необходимость срочного ограничения своих антропогенных выбросов парниковых газов и защиты и повышения качества своих поглотителей и накопителей парниковых газов в целях смягчения отрицательных последствий изменения климата.Recognizing the necessity of expediting the follow-up of the Cairo Declaration, as guidelines for Member States, by taking concrete and practical measures now that 14 years have elapsed since its adoption;
Признавая необходимость ускорить последующие действия в связи с Каирской декларацией, являющейся руководством для государств- членов, путем безотлагательного осуществления конкретных практических мер, учитывая, что с момента ее принятия прошло уже 14 лет.Recognizing the necessity of providing required support and assistance to guarantee proper Islamic up-bringing and promising future for orphans and minors confirmed to have been rendered orphans by wars and disasters in Islamic States;
Признавая необходимость предоставления требуемой поддержки и помощи для обеспечения надлежащего исламского воспитания и достойного будущего для сирот и несовершеннолетних при подтверждении их сиротства в результате войн и бедствий в исламских государствах.Recognizing the necessity of dynamic and flexible response to changing needs in humanitarian crises, strive to ensure predictability and flexibility in funding to United Nations organizations, funds and programmes and to other key humanitarian organizations.
Признавая необходимость динамичного и гибкого ответа на меняющиеся потребности в условиях гуманитарных кризисов, следует стремиться обеспечить предсказуемость и гибкость финансирования организаций, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и других ключевых гуманитарных организаций.Recognizing the necessity to support capacity-building and cooperation at regional and subregional level in maintaining international peace and security, and noting in particular the importance of strengthening the capacity of African regional and subregional organizations.
Признавая необходимость содействия наращиванию потенциала и сотрудничеству на региональном и субрегиональном уровнях в поддержании международного мира и безопасности и отмечая, в частности, важность укрепления потенциала африканских региональных и субрегиональных организаций.Recognizing the necessity for prompt, concrete action,the International Organization for Migration(IOM) had created a working group specifically to examine gender issues in programme policy, and, in November 1995, the IOM Council had resolved to identify the special needs of all migrant women and to take those needs into account in all IOM projects and services.
Осознавая необходимость принятия конкретных и срочных мер, Международная организация по вопросам миграции( МОМ) учредила рабочую группу по изучению гендерных аспектов стратегии составления программ, а в ноябре 1995 года Совет МОМ принял решение о том, чтобы определить особые нужды всех женщин- мигрантов и учитывать их во всех проектах и мероприятиях МОМ в интересах мигрантов.They recognize the necessity to curb excessive and destabilizing accumulations of conventional armaments.
Они признают необходимость пресечения чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений.Власти также признали необходимость поиска мирных решений применительно к деятельности вооруженных этнических групп.
