Примеры использования Conscious of the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration.
Other European countries have become more conscious of the need to counter child trafficking in the guise of adoptions.
Другие европейские страны все больше начинают понимать необходимость борьбы с контрабандой детей под видом усыновления.Conscious of the need to promote initiatives to stimulate legal trade.
Сознавая необходимость поощрения инициатив, направленных на стимулирование законной торговли.His delegation also supported the inclusion of a draft article on necessity,while remaining conscious of the need to limit the scope of the exception within defined boundaries.
Делегация Ирландии поддерживает также включение проекта статьи о состоянии Conscious of the need to facilitate and develop international railway traffic in Europe.
Сознавая необходимость облегчения и развития международного железнодорожного сообщения в Европе.As confirmed by various resolutions of the General Assembly, ILC documentation should continue to be exempt from page limitations, although the Commission itself andits Special Rapporteurs were fully conscious of the need to achieve economies wherever possible in the overall volume of documentation.
Как указывалось в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, на документы КМП не должны распространяться ограничения по объему, хотя какКомиссия, так и ее специальные докладчики прекрасно понимают необходимость максимально ограничивать общий объем документов.Conscious of the need for a cost-effective regional approach to combating air pollution.
Сознавая необходимость затратоэффективного регионального подхода к борьбе с загрязнением воздуха.Through hard experience,we have become more conscious of the need to build human rights and rule-of-law provisions into peace agreements and ensure that they are implemented.
Наученные горьким опытом,мы стали более глубоко осознавать необходимость включения положений о правах человека и верховенстве права в мирные соглашения и обеспечения их выполнения.Conscious of the need for full observance of international conventions against hijacking;
Сознавая необходимость полного соблюдения международных конвенций против угона самолетов.I also remain conscious of the need to address issues related to the delimitation of maritime zones.
Я также попрежнему осознаю необходимость решения вопросов, касающихся делимитации морских зон.Conscious of the need to develop and strengthen friendly relations and cooperation among States.
Сознавая необходимость развивать и укреплять дружественные отношения и сотрудничество между государствами.Соединенное Королевство осознает необходимость быть постоянно бдительными и тесно сотрудничать в сфере борьбы с незаконным оборотом наркотиков и табака.Conscious of the need to establish a mechanism for disbursements to the Palestinian Police Force.
Сознавая необходимость создать механизм для произведения выплат палестинским полицейским силам.Комиссия, полностью осознавая необходимость своевременного проведения своего расследования, стремилась осуществить решение Совета как можно скорее.Conscious of the need for uniform frequency of the sessions of all the sectoral committees.
Сознавая необходимость единой периодичности сессий всех секторальных комитетов.Conscious of the need to decide on the establishment of such a fund at the Committee's tenth session.
Сознавая необходимость принятия решения о создании такого фонда на десятой сессии Комитета.Conscious of the need to ensure the full and speedy implementation of the Declaration in respect of the Territory.
Сознавая необходимость обеспечения полного и скорейшего осуществления Декларации в отношении этой территории.Conscious of the need for an ever wider knowledge and understanding of the various aspects of life in other participating States.
Сознавая потребность во все более широком знании и понимании различных аспектов жизни других государств- участников.Conscious of the need to promote progress towards the full implementation of the Declaration in respect of American Samoa.
Сознавая необходимость содействия прогрессу в направлении полного осуществления Декларации в отношении Американского Самоа.Conscious of the need to avoid a duplication of work among United Nations bodies dealing with early-warning capacities.
Сознавая необходимость не допустить дублирования в работе органов Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к средствам раннего предупреждения.Conscious of the need to avoid duplication of work among United Nations bodies dealing with early-warning capacities.
Сознавая необходимость избегать дублирования работы между подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися средствами раннего предупреждения.Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Сознавая необходимость содействовать осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.Conscious of the need to promote initiatives to encourage legal trade by countering illicit trafficking in forest products, including timber.
Сознавая необходимость содействия осуществлению инициатив, направленных на поощрение законной торговли, путем противодействия незаконному обороту лесной продукции, включая древесину.Conscious of the need to improve the interrelationship between disarmament and arms regulation issues and the broader international security context.
Сознавая необходимость усиления взаимосвязи между вопросами, касающимися разоружения и регулирования вооружений, и более широким контекстом международной безопасности.Fully conscious of the need to provide shelter, especially for the poorest segments of society, her Government was setting up new satellite towns.
Полностью осознавая необходимость обеспечить население жильем, особенно представителей наиболее бедных слоев общества, правительство страны создает сеть городов-спутников.Conscious of the need for enhanced collaboration between developing countries themselves in the fields of economic, technical and South-South cooperation.
Сознавая необходимость расширения сотрудничества между самими развивающимися странами в области экономического и технического сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг.Conscious of the need to raise public awareness of the risks and threats posed to all societies by the different aspects of the world drug problem.
Сознавая необходимость повышения информированности общественности о рисках и угрозах, которые создает для всех обществ мировая проблема наркотиков в ее различных аспектах.Conscious of the need to extend protection to the elderly, the Government, through Act No. 1886 of 14 August 1998, introduced free old-age medical insurance.
Правительство страны, осознавая необходимость расширения системы защиты лиц преклонного возраста, в своем Законе№ 1886 от 14 августа 1998 года предусмотрело бесплатное медицинское страхование по старости.Conscious of the need for developed country Parties to adopt specific targets and time-frames for reducing emission of greenhouse gases to achieve the Objective of the Convention.
Осознавая необходимость установления Сторонами, являющимися развитыми странами, конкретных целевых заданий и сроков сокращения выбросов парниковых газов для достижения цели Конвенции.Conscious of the need to avoid institutional fragmentation and duplication of effort through the effective coordination of activities related to the common heritage of mankind.
Осознавая необходимость недопущения организационной фрагментации и дублирования усилий за счет эффективной координации деятельности, связанной с общим наследием человечества.
