SEE THE NEED на Русском - Русский перевод

• считаем необходимым
• видим необходимость
• усматривают необходимость
• считают необходимым
• видят необходимость
• усматриваем необходимость
• понимают необходимость
• считаем что необходимо

Примеры использования See the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

M: With crystal clarity see the need of change.
М: Надо с кристальной ясностью увидеть необходимость изменения.

We also see the need to preserve the legacy of the special criminal tribunals.
Мы также считаем необходимым сохранить наработки специальных уголовных трибуналов.

But it does happen when you truly see the need of it.
Но это произойдет только тогда, когда вы по настоящему увидите необходимость этого.

For this reason, we cannot see the need to repeat this requirement for drivers of MEMUs.
По этой причине мы не считаем необходимым повторение этого требования применительно к водителям MEMU.

But until people believe that these benefits exist, they will not see the need to use cryptocurrencies.
Но пока люди не узнают о существовании этих преимуществ, они просто не будут видеть необходимости использовать криптовалюту.

We do not, however, see the need to constrain ourselves by adopting motions of closure.
Однако мы не усматриваем необходимости в том, чтобы сковывать себя путем принятия ходатайств о закрытии прений.

In connection with the change in the Company's forecast for key indicators, we see the need to revise our target price.
В связи с изменением Компанией прогноза по ключевым показателям, мы видим необходимость пересмотра целевой цены.

We see the need to maintain our spirit of cooperation and flexibility in order to achieve progress.
Мы усматриваем необходимость поддерживать наш дух сотрудничества и гибкости с целью достижения прогресса.

However, representatives of the Ministry of Nature Protection see the need to clarify whether this function should be their ministry's responsibility.
Однако представители министерства охраны природы считают необходимым прояснить вопрос о том, не должна ли эта функция быть передана их министерству.

When we see the need for service, we can either leap into action or we find someone else who can do it.
Когда мы видим необходимость в служении, мы можем либо прыгнуть в действие, либо найти кого-то другого, кто может это сделать.

He had taken note of the Court's continued efforts to collect such contributions and did not, therefore, see the need to make any appropriations at the current stage.
Он принял к сведению постоянные усилия Суда по сбору таких взносов, и поэтому не видит необходимости выделять какиелибо ассигнования на нынешнем этапе.

Many countries still see the need for anti-personnel landmines for legitimate self-defence purposes.
Многие страны все еще видят необходимость применения противопехотных наземных мин в законных интересах самообороны.

That created a disinterest in Internet governance with most people, as they just could not see the need, unless it was related to the cost of local access.
В этой связи большинство людей не проявляют интереса к управлению Интернетом, поскольку они просто не считают это необходимым, за исключением случаев, когда речь идет о расходах на местный доступ.

Consequently, some Parties see the need to establish a subsidiary body to the Conference of the Parties.
Поэтому некоторые Стороны считают необходимым учредить вспомогательный орган Конференции Сторон.

We see the need to put the globalization process and macroeconomic policies in closer touch with the lives of ordinary people.
Мы считаем необходимым приблизить процесс глобализации и макроэкономические стратегии к жизни обычных людей.

While we recognize progress, we also see the need for further concerted work to combat human rights violations.
Признавая прогресс, мы в то же время видим необходимость в дальнейшей согласованной работе по борьбе с нарушениями прав человека.

We see the need for a systemic change that not only allows for all genders but that welcomes them instead.
Мы видим необходимость систематических изменений, которые не только позволят участвовать в процессе обоим полам, но и будут приветствовать их совместное участие.

It is bringing people together who see the need to take back their power, so as to create a new world that is based upon caring and love for each other.
Это соединяет людей, которые видят необходимость вернуть свою власть, чтобы создать новый мир, основанный на заботе и любви друг к другу.

We see the need for the Security Council to further improve its working methods and decision-making process, to make it more transparent and democratic.
Мы считаем необходимым продолжать усилия по улучшению методов его работы и процесса принятия решений, с тем чтобы сделать его более транспарентным и демократичным.

Another answer is that Governments see the need to reduce dependence on oil for strategic reasons in the current war on terror.
Другой ответ состоит в том, что правительства понимают необходимость уменьшения зависимости от нефти по стратегическим причинам в условиях ведущейся в настоящее время войны с терроризмом.

Nicolay, I see the need to establish practices of meeting together in such a way that allows all of the body to freely express themselves.
Николай, я вижу необходимость установления практики совместных встреч таким образом, чтобы это позволило всему телу свободно выражать себя.

We therefore support the ongoing global war on terrorism and see the need for better enforcement of existing international law and for the conclusion of a comprehensive global convention for that purpose.
Поэтому мы поддерживаем продолжающуюся глобальную войну с терроризмом и считаем, что необходимо лучше обеспечивать выполнение существующих норм международного права и заключить с этой целью всеобъемлющую глобальную конвенцию.

They thus see the need to take a more comprehensive approach to nuclear disarmament in order to reduce and eliminate this threat.
Таким образом, они усматривают необходимость в принятии более всеобъемлющего подхода к ядерному разоружению в целях уменьшения и ликвидации этой угрозы.

Members of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative thus see the need for determined steps by the nuclear-weapon States towards nuclear disarmament, with the final objective of a nuclear-weapon-free world.
Поэтому участники Инициативы в области нераспространения и разоружения усматривают необходимость в том, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предприняли решительные шаги в сторону ядерного разоружения, поставив конечной целью построение мира, свободного от ядерного оружия.

We see the need to enhance cooperation between the Security Council and the General Assembly in accordance with Articles 10, 11, 12 and 14 of the Charter.
Мы осознаем необходимость укрепления сотрудничества между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей в соответствии со статьями 10, 11, 12 и 14 Устава.

Further on the issue of nuclear safety, we see the need to mention the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Кроме того, говоря о ядерной безопасности, мы считаем необходимым упомянуть Совместную конвенцию о безопасности обращения с отработанным топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.

We see the need to commemorate this important day and reaffirm the contribution made by the first human space flight to the development of space science and technology.
Мы считаем необходимым отметить этот важный день и вновь подтвердить вклад, который внес первый полет человека в космос в развитие космической науки и технологии.

In this context, we see the need for a continuing dialogue on the relationship between disarmament and development.
В этом контексте мы считаем необходимым продолжать диалог по вопросу о взаимосвязи между разоружением и развитием.

As we see the need for and importance of attending to conflicts as and when they arise, we also see the need for and importance of conflict prevention.
Мы считаем необходимым и важным заниматься урегулированием конфликтов, независимо от того, где и когда они возникают, и мы также считаем необходимыми и важными усилия по предотвращению конфликтов.

Many States also see the need to address naval confidence-building measures and disarmament issues.
Многие государства также считают необходимым рассмотреть проблемы, связанные с мерами укрепления доверия на морях и разоружением в области военно-морских вооружений.