RECOGNIZE THE NEED на Русском - Русский перевод

• признаем необходимость
• признается необходимость
• осознать необходимость
• признаем потребность
• признаем что необходимо
• сознаем необходимость
• понимаем необходимость
• признание необходимости
• отмечаем необходимость
• учитывать необходимость

Примеры использования Recognize the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Libraries recognize the need for ongoing learning.
Библиотеки признают необходимость непрерывного обучения.

To develop national statistical capacity, governments must recognize the need to invest in statistics.
Для наращивания национального статистического потенциала правительства должны признать необходимость инвестиций в статистику.

Many recognize the need for more research.
Во многих планах признается необходимость расширения масштабов исследований.

In a shared service benchmark study, two top critical success factors for implementing a shared service centre were found to be executive support(32 per cent) and change management(26 per cent)."A true change management plan will conduct an in-depth cultural assessment, detailed transition planning and recognize the need for constant communication.
В исследовании передового опыта совместного обслуживания были названы два важнейших фактора успеха создания совместного центра обслуживания: поддержка руководства( 32%) и управление переменами( 26%)." Подлинный план управления переменами будет содержать глубокую оценку культуры, подробную проработку перехода и признание необходимости постоянного контакта.

Recognize the need for flexibility during mission start-up.
Признать необходимость гибкости на начальной стадии миссии.

I trust that both recognize the need to dispel such concerns.
Я надеюсь, что оба понимают необходимость развеять такие опасения.

Recognize the need for gender equity in all relevant aspects of its work;
Признавать необходимость обеспечения гендерного равенства во всех соответствующих областях ее работы;

We agree on very little, but… we recognize the need for this kind of open and honest dialogue.
Мы приходим к согласию редко, но… мы понимаем необходимость для такого открытого и честного диалога.

Recognize the need to support female participation in science education at all levels.
Признавать необходимость поддержки женского участия в научном образовании на всех уровнях.

The international community must recognize the need for immediate responses to horrifying events.
Международное сообщество должно признать необходимость немедленной реакции на страшные события.

We recognize the need to protect confidential in certain circumstances.
Мы признаем необходимость соблюдения конфиденциальности в определенных обстоятельствах.

Despite our efforts and progress, however, we recognize the need for agreements to ensure the full exercise of rights of access.
Невзирая на эти усилия и достигнутый прогресс мы отмечаем необходимость принятия обязательств по обеспечению строгого соблюдения прав на доступ.

We recognize the need for this kind of open, honest dialogue.
Мы понимаем необходимость для такого открытого и честного диалога.

True to its mission, the Holy See wished to help the world community recognize the need to give due consideration to the ethical dimensions of problems affecting developing countries.
Будучи верным своей миссии, Святейший Престол стремится помочь мировому сообществу осознать необходимость уделения должного внимания этическим аспектам проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.

We recognize the need for focused, well-clarified reporting.
Мы признает необходимость подготовки более целенаправленных и четких докладов.

While grateful for the assistance of the United Nations in our national development efforts, we recognize the need for further strengthening of cooperation and closer linkage between the United Nations and many of its Member States in the Pacific, such as my country.
Хотя мы признательны за помощь Организации Объединенных Наций в наших усилиях по национальному развитию, мы сознаем необходимость дальнейшего развития сотрудничества и установления более тесных связей между Организацией Объединенных Наций и многими ее государствами- членами в Тихом океане, такими как моя страна.

We recognize the need to establish and maintain control over private ownership of small arms.
Мы признаем необходимость создания и поддержания контроля за частным владением стрелковым оружием.

The WCO and customs administrations recognize the need for improved inter-agency partnership on these issues.
ВТО и таможенные службы признают необходимость совершенствования межучрежденческих партнерских связей в этих вопросах.

Recognize the need to hold high-level discussions through global forums from time to time;
Признать необходимость проведения время от времени обсуждений высокого уровня в рамках глобальных форумов;

We are fully conscious of and recognize the need to engage the private sector in partnerships.
Мы полностью осознаем и признаем необходимость привлечения частного сектора к такому сотрудничеству.

Recognize the need to consider the role that environmental factors may play in migration;
Признаем необходимость рассмотрения той роли, которую могут играть в вопросах миграции экологические факторы;

Broadly speaking, the literature reveals and several submissions recognize the need for more systematic research to distinguish between different causal and contextual factors and clarify policy options.
В широком смысле, в специальной литературе и некоторых представленных материалах признается необходимость проведения систематических исследований с целью проведения грани между различными причинными и ситуативными факторами и прояснения политических альтернатив.

Recognize the need for all political actors to foster the culture of dialogue, and to reject violence or incitement to violence and ethnic hatred.
Осознать необходимость формирования всеми политическими субъектами культуры диалога, отказа от насилия и подстрекательства к насилию и межэтнической ненависти.

States should recognize the need for transparency in arms transfers.
Государства должны признать необходимость транспарентности в области поставок оружия.

Recognize the need for a specific focus on the role of e-government in development, and make provision for sources of funding for e-government initiatives that are predictable, over a multi-year period;
Учитывать необходимость целенаправленно решать вопрос о роли электронного правительства в развитии и выделять ассигнования на многолетнее финансирование на предсказуемой основе инициатив в области электронного правительства;

At the same time, we recognize the need to examine carefully the existing formula for contributions.
В то же время мы понимаем необходимость внимательно рассмотреть существующую шкалу взносов.

We recognize the need to establish and maintain control over the private ownership of small arms.
Мы признаем необходимость в установлении и поддержании контроля над частным владением стрелковым оружием.

However, we recognize the need for more equitable geographical representation.
Тем не менее мы признаем необходимость более справедливой географической представленности.

We recognize the need for gender mainstreaming in the formulation and implementation of development policies.
Мы признаем необходимость обеспечения учета гендерных факторов в разработке и осуществлении стратегий развития.

The Cancun Agreements recognize the need to consider ecosystems for enhanced action on adaptation.
В Канкунских договоренностях признается необходимость рассмотрения вопроса об экосистемах в целях активизации действий по адаптации.