Примеры использования Note the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I also note the need to strengthen the work of the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee.
Я хотел бы также отметить необходимость укрепления работы Комитета по ливанско- палестинскому диалогу.Welcome the positive outcome of the review of the EMEP Eulerian model and note the need for further work on PM;
Приветствовать позитивные итоги рассмотрения модели Эйлера ЕМЕП и отметить необходимость дальнейшей работы по ТЧ;Note the need for additional resources to ensure proper implementation of the review procedures in the long term;
Отметить необходимость в дополнительных ресурсах для обеспечения надлежащего осуществления процедур обзоров в долгосрочном плане;Due to changes in the main factors, we note the need to update our target price and put our recommendation under review.
В связи с изменениями основных факторов мы отмечаем необходимость обновления нашей целевой цены и ставим нашу рекомендацию на пересмотр.Note the need for data on non-atmospheric inputs of lead and cadmium(e.g. fertilizer) in order to assess total exceedances of critical thresholds;
Отметить необходимость в данных по неатмосферному поступлению свинца и кадмия( например, удобрения) в целях оценки общих величин превышения критических пороговых значений;
Люди также переводят
We note too the ongoing debate on General Assembly reform and join our voices with others who note the need for concrete results on Security Council reform.
Мы также принимаем к сведению нынешние дискуссии по вопросу о реформе Генеральной Ассамблеи и поддерживаем тех, кто отмечает необходимость достижения конкретных результатов в отношении реформы Совета Безопасности.We also note the need to continue increasing international cooperation on policing and prosecuting illegal fishing.
Мы также отмечаем необходимость дальнейшего наращивания международного сотрудничества в применении к незаконному рыболовству правоохранительных мер и в наказании за него.Совет Безопасности, возможно, пожелает одобрить это Экономическое соглашение, отметить необходимость надлежащей международной финансовой поддержки и обратиться к двусторонним и международным донорам.We note the need for reflection on effective strategies to ensure adequate protection and assistance for internally displaced persons and to prevent and reduce such displacement.
Мы отмечаем необходимость подумать над выработкой эффективных стратегий, направленных на обеспечение достаточной защиты и помощи внутренне 3 Резолюция 69/ 283.We note that the World Summit on Sustainable Development recognized the importance of pPrinciple 10 of the Rio Declaration on Environmental and Development,but we also note the need to further promote concrete actions.
Мы Both decisions note the need for the Conference of the Parties at its eighth meeting to consider further action on resource mobilization.
В обоих решениях отмечается необходимость того, чтобы на восьмом совещании Конференции Сторон были рассмотрены дальнейшие меры по мобилизации ресурсов.We express deep concern about the continuing high levels of unemployment and underemployment,particularly among young people, and note the need for sustainable development strategies to proactively address youth employment at all levels.
Мы выражаем глубокую озабоченность по поводу сохраняющихся высоких уровней безработицы и неполной занятости,особенно среди молодежи, и отмечаем необходимость разработки стратегий устойчивого развития для упреждающего решения проблемы трудоустройства молодежи на всех уровнях.Among those, we note the need to establish tracking and monitoring mechanisms for integrated peacebuilding strategies in countries under its consideration.
Среди них мы отмечаем необходимость установления механизма контроля и отслеживания в отношении комплексных стратегий миростроительства в рассматриваемых странах.Above and beyond the fundamental issues of restructuring the General Assembly, the Secretariat, the Economic andSocial Council and the Commission on Human Rights, we note the need to establish a peacebuilding commission, which is of particular concern to my continent.
Помимо основополагающих вопросов перестройки Ге- неральной Ассамблеи, Секретариата и Экономического и Социального Совета, атакже создания Комиссии по правам человека, мы отмечаем необходимость учреждения Комиссии по миростроительству, в которой мой континент заинтересован особо.Инспекторы также отмечают необходимость создания единых стандартов и практики в организациях системы Организации Объединенных Наций, касающихся управления сайтами.We are pleased that the paper emphasizes that the Development Account should not be used for activities carried out under other programmes,and in this context we note the need to be particularly careful to avoid duplication of the work of the United Nations funds and programmes.
Мы рады тому, что в этом документе подчеркивается, что Счет развития не должен использоваться для финансирования деятельности в рамках других программ,и в этой связи мы отмечаем необходимость проявлять особую осторожность, с тем чтобы избежать дублирования в работе фондов и программ Организации Объединенных Наций.We note the need for further work on the rapprochement of positions of countries of the region and nuclear-weapon States with regard to receiving negative security assurances.
Мы отмечаем необходимость дальнейшей работы по сближению позиций стран региона и обладающих ядерным оружием государств в отношении получения негативных гарантий безопасности.Agencies welcome recommendation 7 and note the need for further discussions on the creation and parameters of a United Nations Network on Occupational Safety and Health.
Учреждения приветствуют рекомендацию 7 и отмечают необходимость в дальнейшем обсуждении вопроса о создании и параметрах Сети Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и гигиены труда.Note the need to create a special United Nations commission to coordinate the activities of international organizations and donor countries in resolving the problems of the Aral Sea basin;
Отметить необходимость создания специальной комиссии ООН, ответственной за координацию деятельности международных организаций и стран- доноров по решению проблем бассейна Аральского моря;Авторы доклада в своих рекомендациях органам власти,в частности, отмечают необходимость отмены последних изменений по электронному декларированию для антикоррупционных активистов и повышения эффективности расследования нападений на правозащитников и активистов, действующих в защиту общественных интересов.Others note the need to take into account specific agency guidelines for cut-off periods for consecutive or cumulative days per year that have been established for periods of extended sick leave and are intended to avoid excessive administrative processes in connection with sick leave.
Другие отмечают необходимость принимать во внимание руководящие принципы конкретных учреждений по ограничению периода непрерывного продолжительного отпуска по болезни или совокупной продолжительности такого отпуска за год, преследующие цель избежать излишних административных процедур в связи с отпуском по болезни.Авторы исследования отмечают, что необходимо преодолеть некоторые общие барьеры для инноваций( такие, например, как высокая концентрация исследований в частном секторе) в целях дальнейшего стимулирования разработки новых лекарственных средств по вышеперечисленным клиническим направлениям.Note the need for better information on budgeting, financing and workplan completion from programme centres not covered by the EMEP Protocol and request the Working Group on Effects in collaboration with the secretariat to consider how this might be improved.
Отметить необходимость в повышении качества информирования о подготовке бюджетов, финансировании и выполнении планов работы программными центрами, не охваченными Протоколами о ЕМЕП, и предложить Рабочей группе по воздействию в сотрудничестве с секретариатом рассмотреть вопрос о возможных вариантах, которые позволят повысить качество работы в данной сфере.CEB members note the need for improved inter-agency coordination on publication policies and dissemination activities, as mentioned in paragraph 103(e) and(f) of the JIU report.
Члены КСР отмечают необходимость улучшения межучрежденческой координации стратегий издательской деятельности и деятельности по распространению публикаций, о которых говорится в подпунктах( е) и( f) пункта 103 доклада ОИГ.In particular, I note the need for additional training of prison staff and for ensuring the provision of conditions of detention that conform to international human rights standards.
В частности, я хотел бы отметить необходимость проведения дополнительной подготовки тюремного персонала и обеспечения того, чтобы условия содержания под стражей соответствовали международным стандартам в области прав человека.However, we note the need for the coordination of the efforts of partners and the alignment of various interventions with WHO technical recommendations, as well as the capacity-building of national health systems.
Однако мы отмечаем необходимость координации усилий партнеров и согласования различных мер борьбы с техническими рекомендациями ВОЗ, а также укрепления потенциала национальных систем здравоохранения.Parties also note the need for further development of the RBM methodology, with particular attention to selecting and defining performance indicators, including the data sources to be used for the verification of these indicators.
Стороны Конвенции также отмечают необходимость дальнейшего совершенствования методологии УОКР с уделением особого внимания отбору и определению показателей результативности, включая источники данных, которые должны использоваться для проверки этих показателей.Стороны отмечают необходимость более полного и интенсивного использования значительного потенциала двустороннего торгово- экономического сотрудничества, основанного на принципах ГАТТ/ ВТО и будут всячески способствовать восстановлению традиционных хозяйственных связей на новых условиях.Note the need for an improved approach to securing sufficient and stable funding for effects-oriented and integrated assessment modelling activities, and to consider further action to implement its revised decision 2002/1 to secure long-term funding for the core activities not covered by the EMEP Protocol.
Отметить необходимость применения более эффективного подхода к обеспечению достаточного и устойчивого финансирования ориентированной на воздействие деятельности и деятельности по разработке моделей для комплексной оценки и рассмотреть вопрос о дальнейших мерах по осуществлению его пересмотренного решения 2002/ 1 об обеспечении долгосрочного финансирования основных видов деятельности, не охватываемых Протоколом о ЕМЕП.Note the need for a more effective mechanism, especially with regard to identifying available funds at the beginning of the year, and request the Working Group on Strategies and Review to consider alternative ways for funding the core activities not funded by the EMEP Protocol, including the possibility of a protocol on funding;
Отметить необходимость в наличии более эффективного механизма, в первую очередь в отношении определения размеров имеющихся средств в начале года, и предложить Рабочей группе по стратегиям и обзору рассмотреть альтернативные варианты финансирования основных видов деятельности, не финансируемых в соответствии с Протоколом о ЕМЕП, включая возможность подготовки протокола о финансировании;
