ОТМЕЧАЕМ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• note the need
• recognize the need

Примеры использования Отмечаем необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с изменениями основных факторов мы отмечаем необходимость обновления нашей целевой цены и ставим нашу рекомендацию на пересмотр.
Due to changes in the main factors, we note the need to update our target price and put our recommendation under review.

Мы отмечаем необходимость в большей транспарентности, отчетности и подотчетности системы международного финансирования и финансовых учреждений.
We note a need for greater transparency, reporting and accountability of the international funding and financial institutions.

Невзирая на эти усилия и достигнутый прогресс мы отмечаем необходимость принятия обязательств по обеспечению строгого соблюдения прав на доступ.
Despite our efforts and progress, however, we recognize the need for agreements to ensure the full exercise of rights of access.

Мы также отмечаем необходимость дальнейшего наращивания международного сотрудничества в применении к незаконному рыболовству правоохранительных мер и в наказании за него.
We also note the need to continue increasing international cooperation on policing and prosecuting illegal fishing.

Во-первых, в связи с вопросом о защите детей в вооруженных конфликтах мы отмечаем необходимость принятия практических мер в отношении тех, кто нарушает права детей в таких конфликтах.
First, with regard to the protection of children in armed conflict, we point to the importance of taking practical measures against those who violate children's rights in such conflicts.

Мы далее отмечаем необходимость активного участия государства в оказании поддержки сельскому хозяйству, в особенности мелкомасштабному сельскому хозяйству.
We further recognize the need for an active engagement of the State in supporting agriculture, especially small-scale agriculture.

Мы отмечаем, что Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию признала важность Принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации об окружающей среде и развитии, но мы также отмечаем необходимость в дальнейшем развитии конкретных действий.
We note that the World Summit on Sustainable Development recognized the importance of pPrinciple 10 of the Rio Declaration on Environmental and Development, but we also note the need to further promote concrete actions.

Среди них мы отмечаем необходимость установления механизма контроля и отслеживания в отношении комплексных стратегий миростроительства в рассматриваемых странах.
Among those, we note the need to establish tracking and monitoring mechanisms for integrated peacebuilding strategies in countries under its consideration.

Мы выражаем глубокую озабоченность по поводу сохраняющихся высоких уровней безработицы и неполной занятости, особенно среди молодежи, и отмечаем необходимость разработки стратегий устойчивого развития для упреждающего решения проблемы трудоустройства молодежи на всех уровнях.
We express deep concern about the continuing high levels of unemployment and underemployment, particularly among young people, and note the need for sustainable development strategies to proactively address youth employment at all levels.

Мы отмечаем необходимость подумать над выработкой эффективных стратегий, направленных на обеспечение достаточной защиты и помощи внутренне 3 Резолюция 69/ 283.
We note the need for reflection on effective strategies to ensure adequate protection and assistance for internally displaced persons and to prevent and reduce such displacement.

Помимо основополагающих вопросов перестройки Ге- неральной Ассамблеи, Секретариата и Экономического и Социального Совета, а также создания Комиссии по правам человека, мы отмечаем необходимость учреждения Комиссии по миростроительству, в которой мой континент заинтересован особо.
Above and beyond the fundamental issues of restructuring the General Assembly, the Secretariat, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, we note the need to establish a peacebuilding commission, which is of particular concern to my continent.

Одновременно отмечаем необходимость всяческого содействия в решении вопросов, связанных с обеспечением безопасного и надежного хранения радиоактивных отходов в Центральной Азии.
At the same time, we note the need for every possible assistance in matters related to the safe and reliable storage of radioactive waste in Central Asia.

Мы рады тому, что в этом документе подчеркивается, что Счет развития не должен использоваться для финансирования деятельности в рамках других программ, и в этой связи мы отмечаем необходимость проявлять особую осторожность, с тем чтобы избежать дублирования в работе фондов и программ Организации Объединенных Наций.
We are pleased that the paper emphasizes that the Development Account should not be used for activities carried out under other programmes, and in this context we note the need to be particularly careful to avoid duplication of the work of the United Nations funds and programmes.

Мы отмечаем необходимость дальнейшей работы по сближению позиций стран региона и обладающих ядерным оружием государств в отношении получения негативных гарантий безопасности.
We note the need for further work on the rapprochement of positions of countries of the region and nuclear-weapon States with regard to receiving negative security assurances.

Мы подчеркиваем, что Украина ожидает от Европейского союза применения реальных инструментов давления на власть, поэтому отмечаем необходимость более решительного и конкретного рассмотрения вопроса относительно применения санкций не только к конкретным высокопоставленным чиновникам, но и к тем, кто материально поддерживает режим.
We emphasise that Ukraine expects the European Union to use real instruments of pressure against the government, and so, we underline the need for a strong and specific consideration of the issue of introducing sanctions not only against specific high-level officials, but also against those who support the regime financially.

Мы отмечаем необходимость обеспечения полного уничтожения ядерного оружия и, в этой связи, подчеркиваем настоятельную необходимость незамедлительного начала переговоров.
We underscore the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasize, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.

Отмечаем необходимость совершенствования международно-правовой базы ядерной безопасности, в частности Конвенции о ядерной безопасности и Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии.
We note the need to improve the international legal regime on nuclear safety, in particular the Convention on Nuclear Safety and the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident.

В этой связи мы отмечаем необходимость укрепления Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, с тем чтобы позволить системе адекватно реагировать на все связанные с безопасностью инциденты.
In this respect, we recognize the need to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator in order to enable the system to respond adequately to all security incidents.

Однако мы отмечаем необходимость координации усилий партнеров и согласования различных мер борьбы с техническими рекомендациями ВОЗ, а также укрепления потенциала национальных систем здравоохранения.
However, we note the need for the coordination of the efforts of partners and the alignment of various interventions with WHO technical recommendations, as well as the capacity-building of national health systems.

Мы также отмечаем необходимость беспромедлительного подписания всеобъемлющих и поддающихся проверке договоров о запрещении испытаний ядерного оружия и прекращении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
We also stress the need to complete without delay comprehensive and verifiable treaties to ban nuclear-weapon tests and to cut off the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Мы также отмечаем необходимость опираться, когда это возможно, на недавно принятые международные обязательства, касающиеся поощрения активного старения, включая предотвращение и контроль неинфекционных заболеваний, и социальных условий, определяющих состояние здоровья.
We also note a need to build where possible on recent international commitments relevant to the promotion of active ageing, including prevention and control of non-communicable diseases, and addressing the social determinants of health.

Мы также отмечаем необходимость полного осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых на основе Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и гуманитарного права, и в особенности резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, которые образуют основу ближневосточного мирного процесса.
Similarly, we emphasize the need for complete compliance with the General Assembly resolutions that have been adopted on the basis of the Charter of the United Nations and of international law and humanitarian law, and particularly, with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), which provide the basis for the Middle East peace process.

Одновременно отмечаем необходимость предпринимать шаги, которые бы гарантировали, что расширение использования ядерных материалов и технологий и развитие гражданской атомной энергетики происходят в рамках укрепления глобального режима нераспространения и отвечают самым высоким нераспространенческим стандартам и нормам ядерной безопасности.
At the same time, we note the need to take steps that will guarantee that the expansion of the use of nuclear materials and technologies and the development of civil atomic energy take place in the context of the strengthening of the global non-proliferation regime and are in conformity with the highest nonproliferation standards and nuclear safety rules.

В том числе мы особенно отмечаем необходимость согласованных усилий по предотвращению распространения ядерного, биологического и химического оружия; угрозу миру, которую представляет терроризм; риск борьбы с терроризмом в условиях безразличия к правам человека и должному отправлению закона; и продолжение грубого нарушения прав человека-- часто самым вопиющим образом прав женщин.
Among them we take special note of the need for concerted efforts to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons; the threat to peace posed by terrorism; the risk of combating terrorism in a manner insensitive to human rights and due process of law; and the continuation of gross violations of human rights-- often, most egregiously, against the rights of women.

Я хотел бы также отметить необходимость укрепления работы Комитета по ливанско- палестинскому диалогу.
I also note the need to strengthen the work of the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee.

Отмечая необходимость предупреждения преступного использования информационных технологий.
Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies.

Кроме того, он отметил необходимость гибкого подхода к развитию деятельности Конференции.
Moreover, he pointed out the need for flexibility in the evolution of the Conference.

Участники также отмечали необходимость дополнения информации надлежащими метаданными.
Participants also noted the need to complement information with adequate metadata.

Участники отметили необходимость наличия надежных исходных данных временных рядов, показывающих изменения.
Participants identified the need for good baseline time-series data showing changes.

Этот же выступающий также отметил необходимость усиления координации между ЮНИСЕФ и донорами.
The same speaker also noted the need to increase coordination between UNICEF and donors.