ОСОЗНАТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• understand the need
• recognize the need
• aware of the need

Примеры использования Осознать необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны полностью осознать необходимость совместного развития.
We must fully understand the need for co-development.

Эта практика не принесла Ричарду удовлетворения, но помогла ему осознать необходимость найти истинного гуру.
This practice did not bring him satisfaction, but helped him realize the need to find a bonafide guru.

Правительства должны осознать необходимость покончить с безнаказанностью за нарушения прав человека.
Governments must become conscious of the need to eliminate impunity for human rights violations;

Проблема беженцев является вызовом для всех, и международное сообщество должно осознать необходимость совместно выполнять обязанности.
Since the issue of refugees was a collective challenge, the international community should acknowledge the need to share responsibilities.

Анонимная власть должна осознать необходимость добровольного перехода к открытой, публичной власти.
The anonymous authority should realize necessity of voluntary transition to open, public authority.

Мы также должны заставить коллекционеров искусства, аукционы и владельцев галерей осознать необходимость борьбы с незаконной торговлей культурными ценностями.
We should also make art collectors, auctioneers and art gallery owners, more aware of the need to combat the traffic in cultural property.

Одно дело осознать необходимость собственной системы связи, и совсем другое- все довести до ума.
One thing is to realize the necessity of the own transmission system, but completely other one is to tune this up.

Подход ПБВ, использующийся в школах и небольших общинах, помогает людям осознать необходимость мониторинга вод и поиска решений, позволяющих обеспечивать ее чистоту.
WSP used in schools and in small communities help people to understand the need to monitor water and to search for solutions to keep it clean.

Осознать необходимость формирования всеми политическими субъектами культуры диалога, отказа от насилия и подстрекательства к насилию и межэтнической ненависти.
Recognize the need for all political actors to foster the culture of dialogue, and to reject violence or incitement to violence and ethnic hatred.

Международное сообщество должно осознать необходимость осуществления действий на основе уважения права всех обитателей планеты на развитие и уважение.
The international community must recognize the need for action based on respect for the right of all the Earth's inhabitants to development and dignity.

Осознать необходимость для всех политических субъектов в формировании культуры диалога, отказа от насилия и подстрекательства к насилию и межэтнической вражды.
Recognize the need for all political actors to foster the culture of dialogue and rejection of violence or incitement to violence and ethnic hatred.

Путем включения тематики изменения климата в учебную программу школ разработчики политики могут помочь молодежи осознать необходимость в практических действиях и разъяснить, что они могут сделать.
By making climate change part of the school curriculum, policymakers can help young people understand the need for action and what they can do.

В этой связи международное сообщество должно осознать необходимость обмена практическим опытом и информацией в этой области и уделять большее внимание вопросу о системах раннего предупреждения.
In that regard, the international community should understand the need for sharing experiences and information in that area and for focusing more attention on early warning systems.

Будучи верным своей миссии, Святейший Престол стремится помочь мировому сообществу осознать необходимость уделения должного внимания этическим аспектам проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
True to its mission, the Holy See wished to help the world community recognize the need to give due consideration to the ethical dimensions of problems affecting developing countries.

Эта хартия призвана побудить профсоюзы в своей деятельности уделять больше внимания гендерному аспекту, что позволит работодателям осознать необходимость обеспечения равного обращения для женщин и мужчин.
The aim of the charter is to encourage unions to pay more attention to the gender dimension in their activities, thereby making employers aware of the need to treat women and men equally.

Г-н СВЕТОГОРСКИЙ( Уругвай) говорит, что международное сообщество должно осознать необходимость дальнейшего учета культурного аспекта при осуществлении усилий в области развития в масштабах всего мира.
Mr. Svetogorsky(Uruguay) said that the international community must become aware of the need for further integration of the cultural dimension into worldwide development efforts.

Примером тому является Ближний Восток, где создавшийся кризис требует укрепления взаимного доверия и ясной готовности осознать необходимость того, чтобы все стороны сели за стол переговоров.
One case in point is the Middle East, where the current crisis calls for a nurturing of mutual trust and a clear willingness to understand the need for all the parties to come to the bargaining table.

Поэтому представляемое Генеральной Ассамблеей международное сообщество призвано осознать необходимость выполнения содержащихся в этом заключении требований и обеспечить контроль за выполнением Израилем возложенных на него обязательств.
Therefore, the international community, represented by the General Assembly, is called upon to recognize the need for respect for this opinion and to monitor Israel's implementation of its obligations.

Признание того, что семья является основной ячейкой общества и что от ее благополучия напрямую зависит экономическое процветание общества, должно помочь мужчинам и женщинам осознать необходимость совместного выполнения общих обязанностей.
Recognition that the family is the fundamental unit of society and that its well-being is directly correlated to economic prosperity should help men and women to realize the importance of sharing responsibilities.

Войны в бывшей Югославии, на Кавказе и в других регионах позволили нам осознать необходимость вновь вернуться к старым вопросам, пересмотреть концепции, которые были основными в международной политике после второй мировой войны.
Wars in the former Yugoslavia, the Caucasus and elsewhere have made us aware of the need to ask old questions anew, to re-examine concepts that have been basic to international politics since the Second World War.

И отнюдь не ограничивая себя рамками системы Организации Объединенных Наций, Организация расширила свои усилия с тем, чтобы заставить тех, кто ответственен за принятие решений в многосторонних учреждениях, осознать необходимость содействия делу развития Африки.
And far from limiting itself to the United Nations system, the Organization has expanded its efforts to make decision makers in multilateral institutions more aware of the need to contribute to the development of Africa.

Трагические события 11 сентября 2001 года позволили более широко и более четко осознать необходимость построить культуру многостороннего диалога и климат доверия между всеми членами семьи народов.
The tragic events of ll September 2001 have led to a clearer and more widespread awareness of the need to build a culture of multilateral dialogue and a climate of trust between all the members of the human family.

В беседах некоторые члены Совета подчеркивали<< необходимость осознать необходимость применения силы для защиты жизни людей>> и выражали разочарование по поводу отсутствия желания делать это и сохраняющейся<< пассивности>> перед лицом нападений на гражданское население.
In interviews, some Council members emphasized the"need to understand the need to use force to protect lives" and expressed disappointment at the lack of willingness to do so and continuing"passivity" in the face of attacks on civilians.

Она спрашивает, не может ли Специальный докладчик рекомендовать методы, которые позволят наиболее эффективно помочь мужчинам осознать необходимость искоренения этого явления путем информирования их о своей ответственности в этой области в ходе осуществления кампаний и стратегий по борьбе с насилием в отношении женщин.
She wondered if the Special Rapporteur had any guidance on how best to help men accept the need to eliminate violence against women by identifying their responsibility in campaigns and strategies aimed at combating violence against women.

Осознать необходимость того, чтобы все политические субъекты и средства массовой информации формировали культуру диалога, отказа от насилия и межэтнической ненависти, признания демократических принципов, уважения волеизъявления избирателей и возможности использования законных средств обжалования.
Recognize the need for all political actors and the media to foster the culture of dialogue and rejection of violence and ethnic hatred; accept the democratic process, the verdict of the ballot box and recourse where necessary to legal remedies.

Именно тогда враждующие стороны, откликнувшись на наш призыв осознать необходимость приоритета национальных интересов по отношению к интересам партий, движений, каких-либо отдельных групп людей, впервые сели за стол переговоров.
It was precisely then that the belligerent parties, heeding our call to recognize the need to put national interests ahead of the interests of parties, movements and any other separate groups of people, first sat down at the negotiating table.

Наша делегация полагает, что преследование лиц, виновных в нарушении международного гуманитарного права и в преступлениях против человечности, заставит израильских официальных лиц осознать необходимость продвижения вперед ближневосточного мирного процесса с целью достижения справедливого и всеобъемлющего мира.
My delegation believes that pursuing perpetrators of violations of international humanitarian law and crimes against humanity will make Israeli officials understand the need to move ahead with the Middle East peace process with a view to establishing just and comprehensive peace.

Поэтому неспособность осознать необходимость взаимосвязанных и глобальных действий в связи с проблемой изменения климата и утраты биоразнообразия является не просто отказом от ответственности за обеспечение некоего неосязаемого блага для всей планеты или ответственности перед людьми, живущими на другом конце мира.
Therefore, failure to appreciate the need for an interconnected, global response to climate change and loss of biodiversity is not just an abdication of responsibility to some intangible global good or to people on the other side of the world.

Оратор принимает к сведению письмо Генерального секретаря от 2 октября 2007 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( А/ 62/ 379) и согласен с ККАБВ в том, что Секретариату следует осознать необходимость адекватного перспективного планирования, с тем чтобы избежать необходимости прибегать к чрезвычайным мерам.
He took note of the letter dated 2 October 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly(A/62/379) and concurred with ACABQ that the Secretariat should understand the need for adequate advance planning in order to obviate the necessity of resorting to exceptional measures.

Осознать необходимость борьбы с диффамацией и формированием негативных религиозных стереотипных представлений в отношении отдельных лиц, а также с подстрекательством к религиозной ненависти путем разработки стратегий и согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях путем, в частности, образования и повышения уровня информированности;
Understanding the need to combat denigration and negative religious stereotyping of persons, as well as incitement to religious hatred, by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through, inter alia, education and awareness-building;