AWARE OF THE NEED на Русском - Русский перевод

• сознавая необходимость
• осознавая необходимость
• понимая необходимость
• осведомлены о необходимости
• учитывая необходимость
• осознавая потребность
• сознавая потребность
• отдают себе отчет в необходимости
• знали о необходимости
• осознают необходимость
• осознает необходимость
• осознать необходимость
• сознает необходимость
• сознают необходимость

Примеры использования Aware of the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aware of the need for the Treaty to attain universal adherence.
Сознавая необходимость обеспечения всеобщего присоединения к Договору.

Therefore you should always be aware of the need to preserve your chips.
Поэтому вы всегда должны быть осведомлены о необходимости сохранить свои фишки.

Aware of the need to comply fully and promptly with pending commitments.
Сознавая необходимость скорейшего и полного осуществления невыполненных обязательств.

Society as a whole must be made aware of the need for, and be willing to provide, such support.
Общество в целом должно знать о необходимости и быть готово оказывать поддержку в этой связи.

Aware of the need to strengthen the relevant international legal instruments.
Сознавая необходимость укрепления соответствующих международно-правовых актов.

In addition, medical professionals and police officers were being made aware of the need to document domestic violence.
Кроме того, медицинские работники и полицейские чиновники знают о необходимости документировать случаи насилия в семье.

Aware of the need to address the root causes of internal displacement.
Осознавая необходимость заняться коренными причинами внутреннего перемещения.

In many countries, key role models for youth, such as school teachers, are often not very aware of the need to inspire entrepreneurship.
Во многих странах школьный учитель как основной образец для подражания среди молодежи зачастую не вполне отдает себе отчет в необходимости стимулировать предпринимательство.

Aware of the need for the Treaty to attain universality of membership.
Сознавая необходимость того, чтобы Договор стал универсальным по составу участников.

At the same time, countries are becoming more aware of the need to develop their policy frameworks to ensure greater development gains from FDI.
В то же время страны все больше отдают себе отчет в необходимости создания таких основ своей политики, которые обеспечивают увеличение выигрыша от ПИИ для развития.

Aware of the need for a better understanding of the causes and consequences of poverty.
Сознавая необходимость улучшения понимания причин и последствий нищеты.

On the other hand, the multitude of developing countries have become increasingly aware of the need to bolster their strength through concerted efforts.
С другой стороны, множество развивающихся стран во все большей степени отдают себе отчет в необходимости укрепления своей силы путем объединения усилий.

Aware of the need to enhance its authority and role and to improve its working methods.
Сознавая необходимость повышения своего авторитета и роли и совершенствования методов своей работы.

Last year, courtesy of the seminars on outer space organized by UNIDIR, we became more aware of the need to preserve the tranquillity of outer space.
В прошлом году, благодаря семинарам по космическому пространству, организованным ЮНИДИР, мы стали больше осведомлены о необходимости сохранения спокойствия космического пространства.

Aware of the need to improve the selection process for the Chief Officer.
Сознавая необходимость совершенствования процесса отбора кандидатов на должность Руководителя.

The international community, heading into the twenty-first century, is growing ever more aware of the need to redirect its advance towards a more reliable international order for everyone.
Международное сообщество, вступая в XXI век, все больше осознает потребность переориентировать свой прогресс к более надежному международному порядку для всех.

Aware of the need for cooperation with all countries for the good of the Human Family.
Сoзнaющие нeoбхoдимoсть сoтрудничества сo всeми стрaнaми нa блaгo Чeлoвeчeскoй Сeмьи.

It was also important to develop a proactive referral system so that traditional birth attendants would be made aware of the need to refer pregnant women to health-care facilities whenever necessary.
Важно также разработать эффективную справочную систему, с тем чтобы традиционные акушеры были осведомлены о необходимости направлять беременных женщин в медицинские учреждения, когда они в этом нуждаются.

Aware of the need to prevent, combat and eradicate illicit trafficking in conventional arms.
Сознавая необходимость предотвращения, пресечения и искоренения незаконного оборота обычных вооружений.

The Working Group urged technical coordinators to ensure that observers are aware of the need to accurately record all tag details and the full tag number including any characters and addresses.
WG- FSA призвала технических координаторов обеспечить, чтобы наблюдатели были осведомлены о необходимости точно регистрировать всю информацию о метках и полный номер метки включая любые знаки и адреса.

Aware of the need to provide incentives in support of low-emission development strategies.
Сознавая необходимость создания стимулов для поддержки стратегий развития с низким уровнем выбросов.

Competent national administrations should make available in good time to interested trade organizations relevant information concerning the documentation and procedures required for operators engaged in international road transport, requesting these organizations to ensure that their members are made fully aware of the need for complete and accurate documentation and for compliance with regulations and procedures.
Компетентные национальные администрации должны своевременно предоставлять в распоряжение заинтересованных профессиональных организаций соответствующую информацию о необходимой документации и процедурах для операторов международных автомобильных перевозок, требуя от этих организаций обеспечения того, чтобы все их члены знали о необходимости наличия полной и точной документации и соблюдения правил и процедур.

Aware of the need for Member States to develop and strengthen law enforcement cooperation.
Сознавая необходимость расширения и укрепления государствами- членами сотрудничества в области правоохранительной деятельности.

Thus, the authorities are now aware of the need to restructure the principles of regional government.
Таким образом, во власти есть уже осознание необходимости перестройки принципов регионального управления.

Aware of the need to ensure coherence and complementarity and avoid duplication of activities.
Сознавая, что необходимо обеспечивать согласованность и взаимодополняемость, а также избегать дублирования в работе.

Participants should be aware of the need for security of information systems and networks and what they can do to enhance security;
Участники должны быть осведомлены о необходимости безопасности информационных систем и сетей и о том, что они могут сделать для повышения безопасности;

Aware of the need to increase international cooperation to eliminate the causes of these evils.
Сознавая необходимость расширения международного сотрудничества в целях устранения причин возникновения этих общественных зол.

In December 2003, aware of the need to enhance the authority and role of the General Assembly and to improve its working methods, we agreed on an ambitious work plan.
В декабре 2003 года, осознавая необходимость повышения авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, и в целях усовершенствования ее методов работы мы согласовали широкомасштабный план работы.

Aware of the need to exceptionally reinforce the means allocated to preparing for risks and crisis management.
Осознавая необходимость исключительного увеличения ассигнований на подготовку к рискам и управление кризисными ситуациями.

In addition, the MSAR Government, aware of the need to strengthen communitybased support and family values, promotes joint activities with the elderly, particularly with those living alone.
Кроме того, понимая необходимость усиления поддержки со стороны общества и укрепления семейных ценностей, правительство ОАРМ поощряет организацию мероприятий с участием пожилых людей, в особенности тех, кто живет в одиночестве.