GIVEN THE NEED на Русском - Русский перевод

• учитывая необходимость
• учитывая потребность
• с учетом потребности
• учетом необходимости
• поскольку необходимо
• исходя из необходимости

Примеры использования Given the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Given the need to respect freedom of movement, it was not always easy to prevent such segregation.
Учитывая необходимость обеспечения свободы передвижения, такой сегрегации не всегда легко избежать.

The enslaved African spoke many dialects, and given the need for a common tongue, Jamaican patois was born.
Порабощенные африканцы говорили на разных диалектах, учитывая необходимость одного языка и был рожден Ямайский говор.

Given the need to pay a multi-month advance, it is clear that this format suits only large businesses.
Учитывая необходимость внесения многомесячного аванса, понятно, что такой формат доступен в основном крупному бизнесу.

In humanitarian contexts, these missions can pose a challenge for NGOs, given the need to maintain humanitarian space and principles.
В контексте гуманитарной деятельности эти миссии могут бросить вызов НПО, учитывая необходимость сохранения гуманитарного пространства и принципов гуманитарной деятельности.

Given the need to make sure that rules are upheld on an everyday basis, inspections can be unexpected.
Учитывая, что необходимо убедиться в том, что правила соблюдаются в повседневной жизни, инспекции могут быть неожиданными.

Prudence was required on this issue, however, given the need to respect the priorities established by Member States at the programme level.
В этом вопросе следует действовать с определенной осторожностью, с учетом необходимости соблюдать приоритеты, установленные государствами- членами на уровне программ.

Given the need to guard long borders, the use of landmines forms a part of Pakistan's defence strategy.
С учетом необходимости охранять протяженные границы использование наземных мин является частью пакистанской оборонной стратегии.

Fruitful cooperation with local authorities would be crucial in implementing the Habitat Agenda, given the need for action at the local level.
Плодотворное сотрудничество с местными органами власти будет иметь важное значение при осуществлении Повестки дня Хабитат, учитывая необходимость принятия мер на местном уровне.

Given the need to preserve confidentiality in its investigations, the Commission will not be disclosing any names.
Учитывая необходимость сохранения конфиденциальности в ходе своих расследований, Комиссия не может раскрыть никаких имен.

The notion of a right to humanitarian assistance should be approached with caution, given the need to respect the principles of humanity, sovereignty and non-intervention.
Следует с осторожностью подходить к понятию права на гуманитарную помощь, учитывая необходимость уважения принципов гуманности, суверенитета и невмешательства.

Given the need for prisons, continuing the present policy of rebuilding in accordance with the most modern standards;
С учетом потребности в тюрьмах продолжить их реконструкцию в соответствии с современными стандартами;

In addition to government experts, the participation of non-governmental stakeholders(including industry) should be sought, given the need for active engagement of these communities.
Помимо правительственных экспертов, следует мобилизовать участие неправительственных субъектов( включая промышленность), учитывая потребность в активном участии этих кругов.

Given the need for development of the agriculturalsector, crisis management should be aimed at modernization of the sector.
Учитывая необходимость развития сельскохозяйственной отрасли, антикризисное управление должно быть направлено на модернизацию сектора.

Development of various types of power generation can create a platform for the stable performance of the Ukrainian energy sector in the future, given the need to replace capacities.
Развитие различных видов генерации способно создать устойчивую платформу для работы украинской энергетики в будущем, учитывая необходимость замещения мощностей.

Given the need for confidence-building, he asked whether race relations training for the police service was adequate.
Учитывая необходимость укрепления доверия к полиции, он спрашивает, проводится ли достаточная работа по разъяснению полицейским вопросов расовых отношений.

Environmental sustainability of transport systems is an increasingly important issue given the need to optimize the use of scarce energy resources and reduce emissions.
Обеспечение экологической устойчивости транспортных систем становится все более важным вопросом, учитывая необходимость оптимального использования ограниченных энергоресурсов и сокращения выбросов.

Given the need to defend Syrian territory in the light of the Israeli occupation, his Government had been forced to mobilize the population.
Ввиду необходимости защиты территории Сирии в условиях израильской оккупации его правительство было вынуждено проводить мобилизацию населения.

Industrial restructuring was an important component of Bulgaria's overall economic reforms, given the need for enterprises in the main branches to urgently renew their technologies.
Важным компонентом общеэкономической ре- формы в Болгарии является реструктуризация про- мышленности, учитывая потребность предприятий основных отраслей в срочном обновлении техно- логии.

However, given the need for the Commission's support, the Commission must learn and improve as quickly as possible to ensure that it is delivering maximum results.
Однако с учетом потребности в поддержке Комиссии ей надлежит учиться и улучшать свою деятельность как можно скорее, с тем чтобы достичь максимальных результатов.

In this context, the role of the Organizational Committee needs to be reassessed, given the need for overall strategic vision and guidance for the work of the Commission.
В связи с этим необходимо провести переоценку роли Организационного комитета, учитывая необходимость для работы Комиссии общей стратегической перспективы и руководящих принципов.

Given the need for energy sources that are low on carbon emissions, it seemed evident that he should use his understanding of propellers to de-velop a wind turbine.
Учитывая потребность в источниках энергии с низким уровнем выбросов CO 2, для Ганса было естественно воспользоваться своими знаниями о принципах работы винтов для разработки вет ряной турбины.

Mihai Balan says that he decided to stop its activity given the need to optimize the SIS flowchart, after evaluating the output of this particular subunit", explains Cobzac.
Михай Балан говорит, что было решено ее ликвидировать, учитывая необходимость оптимизации организационной единицы СИБ, после оценки работы инспектируемой субъединицы», пояснил председатель парламентской комиссии по расследованию.

Given the need for flexibility, the Commission should instead aim to produce guidelines that would be of use to decision-makers in the treaty process.
Учитывая потребность в гибкости, Комиссии следует вместо этого заняться разработкой руководящих принципов, которые были бы полезны тем, кто принимает решения в рамках договорного процесса.

Detailed household and individual data are essential in the context of Georgia, given the need for targeted assistance programmes in relation to housing, livelihood, local integration and durable solutions.
В условиях Грузии необходимы подробные данные о домашних хозяйствах и отдельных лицах, учитывая потребность в программах целевой помощи в вопросах жилья, средств к существованию, местной интеграции и долгосрочных решений.

Given the need for broad principles to guide the process of debt workouts, coordination between official and private creditors should be promoted ab initio.
С учетом потребности в выработке широких принципов, регулирующих процесс погашения задолженности, с самого начала следует налаживать координацию между официальными и частными кредиторами.

In the view of the Special Rapporteur, although the above considerations were important, given the need for stability and confidence in international relations some restrictions should be applied.
По мнению Специального докладчика, несмотря на важность вышеизложенных соображений, следует применять определенные ограничения, учитывая необходимость обеспечения стабильности и доверия в международных отношениях.

Given the need to maintain a precautionary approach to this important fishery, views were exchanged regarding ways of strengthening measures for the conservation of this species.
Ввиду необходимости попрежнему придерживаться осторожного подхода к этому важному рыбному промыслу состоялся обмен мнениями по вопросу о способах укрепления мер по сохранению данного вида.

Some participants supported further review of the implementation of the resolutions by the Assembly, given the need for globally coherent policy guidance, the cross-cutting nature of the issues and the range of interests affected.
Некоторые участники поддержали проведение Ассамблеей дальнейшего обзора осуществления резолюций с учетом потребности в глобально скоординированных политических ориентирах, сквозного характера вопросов и диапазона затрагиваемых интересов.

Given the need for a comprehensive long-term infrastructural development plan for the continent, the African Union Commission, NEPAD and AfDB have initiated the Programme for Infrastructure Development in Africa.
С учетом потребности во всеобъемлющем долгосрочном плане развития инфраструктуры для этого континента Комиссия Африканского союза, НЕПАД.

Special handling for SMEs During its first five years(1991-96), the MLF ExCom focused on conversion of larger ODS producing and consuming enterprises in recipient countries, given the need to show results and tackle the largest units first.
В течение первых пяти лет( 1991- 1996 годы) Исполком МСФ сосредоточил свое внимание на конверсии более крупных предприятий, производящих и потребляющих ОРВ, в странах- получателях, исходя из необходимости продемонстрировать результаты и сперва принять меры в отношении крупнейших компаний.