VIEW OF THE NEED на Русском - Русский перевод

• ввиду необходимости
• с учетом потребности
• учитывая потребность

Примеры использования View of the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is all the more important in view of the need to make progress with regard to the Millennium Development Goals.
Все это приобретает еще большую значимость в свете необходимости осуществления целей развития тысячелетия.

The European Union expressed its appreciation for the work of the task force, and supported extending its mandate as an option in view of the need for further work.
Европейский союз выразил свою признательность целевой группе за ее деятельность и поддержал в качестве варианта продление ее мандата ввиду необходимости дальнейшей работы.

In view of the need for independence of the judiciary, this evaluation process must be transparent and fair.
В связи с необходимостью обеспечения независимости судебной власти процедура этой оценки должна быть транспарентной и справедливой.

In addition, it was stated that the draft Unidroit model law would be of particular benefit to countries in the African region in view of the need for infrastructure improvements.
Кроме того, было указано, что проект типового закона УНИДРУА будет особенно полезным для стран африканского региона с учетом необходимости в совершенствовании инфраструктуры.

A new pragmatic view of the need for more active cooperation with Russia and other CIS countries is gradually developing.
Постепенно вырабатывается новый прагматичный взгляд на необходимость более активного взаимодействия с Россией и другими странами СНГ.

Pakistan also attached great importance to the definition and delimitation of outer space in view of the need to distinguish between outer space and airspace and to ensure greater legal certainty in space law.
Пакистан придает также важное значение определению и делимитации космического пространства в связи с необходимостью разграничения космического и воздушного пространства и обеспечения большей правовой определенности в космическом праве.

In view of the need for judicial personnel, a further selection procedure for aspirant judges was organized by the Committee, and more than 700 individuals submitted applications.
Учитывая необходимость в наличии судейских кадров, Комитетом по Избранию Судей были вновь проведены выборы кандидатов в судьи, в результате чего более 700 человек выдвинули свои кандидатуры.

The members of the Commission endorsed the proposal and agreed, especially in view of the need for planning, that the modalities for the open meeting would be discussed at the next session.
Члены Комиссии одобрили предложение и пришли к согласию, особенно с учетом потребностей в планировании, о том, что условия такого открытого заседания будут рассмотрены на следующей сессии.

In view of the need for a more rigorous drive to implement these agreements and recommendations, ONUSAL is discussing with the parties a suitable time-frame for complying with such obligations.
Учитывая необходимость большей динамики в выполнении вышеупомянутых соглашений и рекомендаций, МНООНС консультируется со сторонами по поводу адекватного графика осуществления этих обязательств.

The necessity for implementation of the demand-supply balance calculations of basic foodstuffs, in view of the need to assess the potentials of the food supply of the population, has been substantiated.
Обоснована необходимость осуществления балансовых расчетов спроса и предложения основных продовольственных товаров, учитывая потребность в оценке возможностей продовольственного обеспечения населения.

I also endorse your view of the need for stronger cooperation and dialogue with the members of civil society.
Я также поддерживаю Ваше мнение относительно необходимости усиления сотрудничества и диалога с членами гражданского общества.

Upon enquiry, the Committee was informed that the resources are sought in accordance with rules and regulations of the Organization and established procedures, in view of the need for independent and impartial consultancy services.
В ответ на запрос Комитета ему сообщили, что эти ресурсы испрашиваются в соответствии с правилами и положениями Организации и установленными процедурами, учитывая необходимость в услугах независимых и беспристрастных консультантов.

The Inspectors have made clear their view of the need to consolidate all investigations within each organization's internal oversight entity.
Инспекторы четко сформулировали свое мнение относительно необходимости консолидации всех расследований в рамках внутреннего надзорного органа в каждой организации.

Liaison with the Board of Trustees of the United Nations International School was transferred from the Medical Services Division to the Office of the Assistant Secretary-General in view of the need for an organization-wide coordinating role.
Функция по поддержанию связи с Советом попечителей Международной школы Организации Объединенных Наций была передана из Отдела медицинского обслуживания в Канцелярию помощника Генерального секретаря в связи с необходимостью в координации в рамках всей организации.

There was a widely shared view of the need to implement expeditiously the provisions set out at Midrand on technical cooperation.
Было отмечено широкое совпадение мнений относительно необходимости скорейшего осуществления договоренностей, достигнутых на Мидрандской конференции по вопросам технического сотрудничества.

The article presents the competence of the Federal state educational standards of higher education for directions Economics and Management, which can be expanding in view of the need for ecological knowledge and proposals to supplement the data competence in the ecological direction.
В статье приведены компетенции Федеральных Государственных Образовательных Стандартов Высшего образования для направлений обучения Экономика и Менеджмент, которые могут быть расширены с учетом потребности в экологических знаниях и предложения по дополнению данных компетенций в экологическом направлении.

Lacking specific draft suggestions and in view of the need to further study various proposals, the Meeting decided to include this item in the agenda of its next meeting.
В отсутствие конкретных проектов и в свете необходимости дальнейшего рассмотрения различных вопросов Совещание решило включить этот пункт в повестку дня своей следующей встречи.

In view of the need for a qualitative leap forward in the area of education, curricula, syllabuses and textbooks were improved and a qualitative and contemporary approach was adopted.
Ввиду необходимости в качественном скачке вперед в области образования были усовершенствованны учебные планы и программы и учебные пособия, а на вооружение взят качественный и современный подход.

While the Security Council has yet to be requested to make a decision with regard to extending the appointment of the Special Envoy beyond 31 December 2002, in view of the need for the continued good offices role it is anticipated that the mission of the Special Envoy will be extended until 31 December 2003.
Хотя Совету Безопасности еще не предлагалось принять решение в отношении продления полномочий Специального посланника на период после 31 декабря 2002 года, с учетом сохранения потребности в его добрых услугах ожидается, что полномочия Специального посланника будут продлены до 31 декабря 2003 года.

In view of the need for more time, the draft resolution requests the Consultative Mechanism to continue its work with a view to identifying concrete measures to revitalize the Centre.
Ввиду необходимости в дополнительном времени авторы проекта резолюции просят Консультативный механизм продолжать работу в целях выявления конкретных мер для активизации работы Центра.

Such programmes are particularly important in view of the need for regular equipment and software upgrades and the importance of keeping abreast of the latest ICT-related developments and technologies.
Такие программы представляются особенно важными в свете необходимости регулярного обновления оборудования и программного обеспечения и учета последних достижений и технологий в сфере ИКТ.

In view of the need to collect a large amount of data, this exercise was initially limited to two types of crime, namely, intentional homicide and theft of motor vehicles.
С учетом необходимости в сборе крупного массива данных этот эксперимент на первоначальном этапе ограничивался двумя категориями преступлений, а именно умышленными убийствами и угонами автотранспортных средств.

In that meeting, the Administration emphasized that in view of the need to immediately close the programme, it would not be possible for the Secretariat to support further requests for extension beyond 2007.
В ходе указанной встречи администрация подчеркнула, что в свете необходимости незамедлительного завершения программы Секретариат не сможет поддерживать дальнейшие просьбы о продлении срока действия аккредитивов на период после 2007 года.

In view of the need to train reindeer breeders among the Saams, there are now plans to set up a modern Saam learning centre at vocational college No. 6 in the town of Lovozero in the Murmansk Region.
В настоящее время, учитывая необходимость подготовки оленеводов из числа саамов, предполагается создать на базе профессионального училища№ 6 села Ловозеро Мурманской области современный саамский учебный центр.

In paragraph 2 of the resolution, the General Assembly had recommended that, in view of the need for uniformity of the law applicable to alternatives to paper-based methods of communication and storage of information, all States should give favourable consideration to the Model Law when they enacted or revised their laws.
В пункте 2 этой резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала всем государствам при принятии или пересмотре своих законов должным образом учитывать положения Типового закона ввиду необходимости унификации законодательства, применимого к альтернативным бумажным формам методов передачи и хранения информации.

In view of the need to dispose of this item expeditiously, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/54/L.89.
В виду необходимости в срочном порядке завершить рассмотрение данного пункта повестки дня, я хотел бы рекомендовать Ассамблее незамедлительно приступить к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 54/ L. 89.

In view of the need to counter the trend of internal trafficking in women from rural to urban areas, she asked about policies regarding jobs and educational activities for rural women.
Учитывая необходимость решения проблемы торговли женщинами внутри страны, в результате которой они из сельской местности перевозятся в города, оратор интересуется стратегиями, направленными на создание рабочих мест и обеспечение возможностей получения сельскими женщинами образования.

In view of the need for special care and protection of the victims of crimes related to trafficking, MWCSW has started running a'women self-reliance and rehabilitation home' since 1998.
Принимая во внимание необходимость окружить особой заботой жертв преступлений, связанных с торговлей людьми, и обеспечить им защиту, Министерство по делам женщин, детей и вопросам благосостояния открыло в 1998 году дома реабилитации для женщин, где им помогают вновь обрести уверенность в себе.

Furthermore, in view of the need to gather further scientific information on confined groundwater, it was altogether appropriate for the Commission to have adopted a flexible recommendation on that subject, which could be used for the elaboration of a future agreement.
Кроме того, учитывая необходимость сбора дополнительной научной информации относительно замкнутых грунтовых вод, вполне уместно то, что Комиссия приняла гибкую рекомендацию по этому вопросу, которая может быть использована при выработке будущего соглашения.

In view of the need to enhance adherence to the HRDDP, AMISOM, working with UNSOA and UNSOM Human Rights Unit, conducted a training workshop on International Human Rights Standards for the Police Component of AMISOM.
Принимая во внимание необходимость более строгого соблюдения требований политики должной осмотрительности в вопросах прав человека, АМИСОМ в сотрудничестве с ЮНСОА и Группой по правам человека МООНСОМ провела для своего полицейского компонента учебный семинар, посвященный международным нормам в области прав человека.