Примеры использования Mind the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bearing in mind the need of many developing countries to build regulatory capacity with respect to biosafety.
Принимая во внимание необходимость создания во многих развивающихся странах нормативного потенциала в отношении биобезопасности.Подготовительный комитет должен также иметь в виду необходимость выработки договора, который будут ратифицировать государства.Bearing in mind the need for legal certainty and predictability, frequent changes to a legally binding document would not be prudent.
Принимая во внимание необходимость обеспечения юридической надежности и предсказуемости, было бы неосмотрительно часто вносить поправки в юридически обязательный документ.Ms. EVATT urged the Spanish Government to bear in mind the need for transparency when it prepared its next report.
Г-жа ЭВАТТ настоятельно призывает правительство Испании при подготовке следующего доклада помнить о необходимости обеспечить его транспарентность.Bearing in mind the need for a focused and consistent criminal justice approach to the smuggling of migrants and related offences.
Учитывая необходимость использования целенаправленного и последовательного подхода в вопросах уголовного правосудия применительно к незаконному ввозу мигрантов и связанным с ним преступлениям.
Люди также переводят
Необходимо выявить потребности Рабочей группы в поддержке Секретариата,имея в виду необходимость установления бюджетных ограничений.That work should be done bearing in mind the need for States to have in place an effective overall legal and regulatory framework for microfinance.
В ходе этой работы следует учитывать необходимость создания в государствах эффективной общей нормативно- правовой базы для микрофинансирования.Invites the General Assembly to review the role of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women, bearing in mind the need for appropriate governance of the Fund;
Просит Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о роли Консультативного комитета Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, принимая во внимание необходимость надлежащего управления Фондом;Bearing in mind the need to anchor the rule of law in a national context, international treaties and norms must be integrated into national legal regimes.
Учитывая потребность в соотнесении принципа верховенства права с национальным контекстом, международные договоры и нормы должны интегрироваться в национальные правовые режимы.Taking a broad view of strategic stability and bearing in mind the need to control all types of weapons of mass destruction,the Presidents agreed on.
В широком контексте задач обеспечения стратегической стабильности и имея в виду необходимость осуществления контроля над всеми Bearing in mind the need to promote equitable geographic distribution of the clean development mechanism project activities at regional and sub-regional level.
Принимая во внимание необходимость поощрения справедливого географического распределения деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития на региональном и субрегиональном уровне.Сферой деятельности проекта будет высшее образование и обучение на протяжении всей жизни,принимая во внимание необходимость интеграции педагогических приемов на основе участия с эффективными технологиями в стратегии электронного обучения.Bearing in mind the need to strengthen the subregional development information centres of the Commission as information support for subregional economic cooperation and integration.
Учитывая необходимость в укреплении субрегиональных информационных центров Комиссии по вопросам развития в качестве информационной поддержки экономического сотрудничества и интеграции в субрегионе.Welcomes the appointment of the Special Envoy of the Secretary-General on Disability and Accessibility,bearing in mind the need to create synergies with the existing United Nations mechanisms;
Приветствует назначение Специального посланника Генерального секретаря по проблемам инвалидов и доступности,принимая во внимание необходимость обеспечения взаимодействия с существующими механизмами Организации Объединенных Наций;Decides to maintain the general debate,while bearing in mind the need to avoid unnecessary duplications and overlaps in statements during the general debate and debates on individual agenda items;
Постановляет сохранить общие прения,принимая при этом во внимание необходимость избежания ненужного полного и частичного дублирования выступлений в ходе общих прений и прений по отдельным пунктам повестки дня;It also supports the establishment of a Contracts Management Section within the proposed Logistics Support Division in order to strengthen the capacity for procurement planning, bearing in mind the need to avoid possible duplication.
Он выступает также за создание в рамках предлагаемого Отдела материально-технического обеспечения Секции по исполнению контрактов в целях укрепления потенциала в области планирования закупочной деятельности, памятуя о необходимости избегать возможного дублирования.Bearing in mind the need for know-how in minimizing and mitigating radiological, health, socio-economic, psychological and environmental problems in the Semipalatinsk region.
Учитывая необходимость в<< ноу-хау>> для минимизации и ослабления остроты радиологических, социально-экономических, психологических и экологических проблем, а также проблем, связанных со здоровьем населения в Семипалатинском регионе.ВОКНТА отметил настоятельную необходимость обеспечить участие экспертов из Сторон,в частности из Сторон, не включенных в приложение I, с учетом потребности в соответствующем региональном балансе и примеров, приведенных в статье 4. 8 Конвенции.В то же время новый закон о труде, учитывая необходимость установления здоровых отношений в промышленности, разрешает министру устанавливать минимальную заработную плату в отдельных отраслях и для определенных профессий.In particular, the Conference may wish to explore ways to facilitate and expedite country reviews and encourage States parties and the secretariat to finalize the different steps of the review process,bearing in mind the need for comprehensive and quality information and dialogue.
В частности, Конференция, возможно, пожелает изучить пути для облегчения и ускорения процесса проведения страновых обзоров и призвать государства- участники и секретариат завершить различные этапы процесса обзора,принимая во внимание необходимость наличия всеобъемлющей и качественной информации и всестороннего и качественного диалога.In implementing these ideals, it is necessary to bear in mind the need for equitable geographical representation, which emphasizes increased permanent membership for developing countries, particularly in Africa.
В процессе реализации этих идеалов следует иметь в виду необходимость обеспечения справедливого географического распределения, что предполагает увеличение числа постоянных членов от развивающихся стран, прежде всего африканских.Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря ограничить, насколько это возможно, расходы,связанные с управлением логистической деятельностью в период переезда, учитывая необходимость покрытия расходов за счет общего бюджета генерального плана капитального ремонта.Bearing in mind the need for scientific capacity-building in the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhancethe implementation of the Convention(2008- 2018) The Strategy.
Принимая во внимание необходимость наращивания научного потенциала в процессе реализации Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) Стратегия.Accordingly, the Economic and Social Council would determine how it intends to ensure the harmonization and coordination of the agendas and work programmes of functional commissions and might wish to conduct an initial review of multi-year thematic work programmes to identify areas where harmonizationmay be particularly required, bearing in mind the need for a clearer division of labour among the work of the commissions.
Соответственно Экономический и Социальный Совет определит, как он намеревается обеспечить согласование и координацию повесток дня и программ работы функциональных комиссий, и может пожелать провести первоначальный обзор многолетних тематических программработы для выявления областей, в которых особо необходимо согласование с учетом необходимости в более четком распределении труда между комиссиями.Bearing in mind the need to reach rural areas and illiterate consumers, Governments should, as appropriate, develop and/or encourage the development of consumer information and education programmes.
Учитывая необходимость просвещения потребителей в сельских районах и неграмотных потребителей, правительствам следует в соответствующих случаях разработать программы по информированию и просвещению потребителей и/ или содействовать разработке таких программ.Recognizes the role that public-private partnerships can play in efforts to eradicate poverty and hunger as well as in implementing national strategies and action plans on social services delivery andin making progress towards more equitable health outcomes, bearing in mind the need to ensure that their activities conform fully with the principle of national ownership of development strategies, and further recognizes the need for effective accountability and transparency in their implementation;
Признает ту роль, которую государственно- частные партнерства могут играть в усилиях по искоренению нищеты и голода, а также в осуществлении национальных стратегий и планов действий по оказанию социальных услуг ив обеспечении большей справедливости в области охраны здоровья, памятуя о необходимости обеспечить, чтобы их деятельность полностью отвечала принципу национальной ответственности стран за разработку своих стратегий развития и обеспечение эффективной подотчетности и транспарентности в ходе их осуществления;Bearing in mind the need to strengthen and reinforce all mechanisms set up to prevent violence in South Africa, and emphasizing the need for all parties to cooperate in combating violence and to exercise restraint.
Принимая во внимание необходимость усиления и укрепления всех механизмов, созданных для предотвращения насилия в Южной Африке, и подчеркивая In preparing the draft materials, the Secretariat has borne in mind the need to keep the appropriate balance between the objective of attracting private investment for infrastructure projects and the protection of the interests of the host Government and the users of the infrastructure facility.
При подготовке проекта материалов Секретариат принял во внимание необходимость сохранения соответствующего баланса между задачей по привлечению частных инвестиций в проекты в области инфраструктуры и защитой интересов принимающего государства и пользователей объекта инфраструктуры.Bearing in mind the need for quality control, transparency and accountability, the Office was examining ways to tighten its guidelines and convert corporate social responsibility commitments into concrete programmes.
Принимая во внимание необходимость контроля качества, транспарентности и подотчетности, Бюро изучает способы ужесточения своих руководящих принципов и превращения обязательств в области социальной корпоративной ответственности в конкретные программы.Bearing in mind the need to reach rural areas and illiterate consumers in developing countries and LDCs, Governments were invited to develop and encourage the development of consumer information and development programmes.
Учитывая необходимость просвещения потребителей в сельских районах и неграмотных потребителей в развивающихся странах и НРС, правительствам следует разработать программы по информированию потребителей или содействовать разработке таких программ.
