BEAR IN MIND THE NEED на Русском - Русский перевод

• учитывать необходимость
• помнить о необходимости

Примеры использования Bear in mind the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

In future, the Bureau should bear in mind the need for efficient utilization of conference-servicing resources.
В будущем Бюро следует помнить о необходимости эффективно использовать ресурсы обслуживания конференций.

However, the Committee must make the best possible use of the time at its disposal and delegations should bear in mind the need to save time.
Тем не менее Комитет должен использовать отведенное время наилучшим образом, а делегациям следует учитывать необходимость экономии времени.

The Preparatory Committee must also bear in mind the need to produce a treaty which States would ratify.
Подготовительный комитет должен также иметь в виду необходимость выработки договора, который будут ратифицировать государства.

Bear in mind the need to ensure that their personal political opinions are without prejudice to the execution of their mission, and base their conclusions and recommendations on objective assessments of human rights situations;
Учитывают необходимость обеспечения того, чтобы их личные политические взгляды не наносили ущерба осуществлению их миссии, и основывают свои выводы и рекомендации на объективных оценках положения в области прав человека;

In recruitment to all categories of posts, the Secretariat should bear in mind the need to maintain the Organization's international character.
При заполнении должностей всех категорий Секретариат должен учитывать необходимость сохранения международного характера Организации.

This review should also bear in mind the need to achieve greater democratization and transparency in the work of the Council as well as the United Nations.
При проведении этого обзора следует также учитывать необходимость обеспечения большей демократичности и транспарентности в работе Совета, а также Организации Объединенных Наций.

When exercising universal jurisdiction over serious crimes of international concern, States should bear in mind the need to avoid impairing friendly relations.
Осуществляя универсальную юрисдикцию в отношении серьезных преступлений, вызывающих международную озабоченность, государства должны помнить о необходимости избегать вреда дружественным отношениям.

The Committee must bear in mind the need to improve the current system while avoiding exposure to constant change.
Комитет должен учитывать необходимость улучшать нынешнюю систему и избегать подверженности постоянным переменам.

I think that sponsors of draft resolutions, and delegations intending to introduce amendments should bear in mind the need to inform the Chair of such issues well in advance of a meeting.
Я полагаю, что авторы проектов резолюций и делегации, намеревающиеся внести поправки, должны учитывать необходимость того, чтобы информировать Председателя о таких вопросах задолго до начала заседания.

Bear in mind the need to work towards securing the full range of human rights and fundamental freedoms, including the right to development, for all Bhutanese, in continuing the pursuit of Gross National Happiness(Philippines);
Продолжая стремление к достижению Всеобщего национального счастья( ВНС), учитывать необходимость работы с целью обеспечения полного спектра прав человека и основных свобод, включая право на развитие, для всех бутанцев( Филиппины);

There was some recognition that delegations should bear in mind the need to develop a convention that attracts the maximum number of States parties.
Было достигнуто определенное признание того, что делегациям следует учитывать необходимость разработки конвенции, которую примет максимальное число государств- участников.

It was unfortunate that finalization of the Model Law had taken an inordinately long time to complete; it was to be hoped that UNCITRAL and its working groups would bear in mind the need to work efficiently and to optimize limited resources.
К сожалению, завершение окончательной доработки Типового закона потребовало слишком много времени; хотелось бы надеяться, что ЮНСИТРАЛ и ее рабочие группы будут помнить о необходимости работать эффективно и оптимизировать использование ограниченных ресурсов.

While developing training services, countries should bear in mind the need for regulatory and institutional change to make training and HRD effective.
При развитии услуг в области профессиональной подготовки странам следует учитывать необходимость изменения механизмов регулирования и институциональной структуры для повышения эффективности профессиональной подготовки и РЛР.

It was agreed that there should be no such restriction on the capacities in which its members might participate in unofficial meetings under the Convention(e.g. NGO meetings) or meetings under other related conventions, though in all cases members should bear in mind the need to maintain the reputation and credibility of the Committee.
Было решено, что такие ограничения не будут распространяться на то, в каком качестве его члены участвуют в неофициальных совещаниях в рамках Конвенции( например, совещания НПО) или совещаниях, проводимых в рамках других смежных конвенций, хотя во всех случаях члены должны помнить о необходимости поддерживать репутацию Комитета и доверие к нему.

In so doing, the Secretary-General should bear in mind the need to avoid a piecemeal approach to business continuity requirements see A/62/7/Add.2, para. 8.
При этом Генеральному секретарю следует учитывать необходимость избегать разового подхода к определению требуемых ресурсов на цели обеспечения непрерывности деятельности см. A/ 62/ 7/ Add. 2, пункт 8.

Turning to the future programme of work of UNCITRAL, she said that her delegation was of the view that in choosing subjects for codification, the Commission should bear in mind the need to overcome obstacles to the development of international trade, as well as overall development.
Касаясь будущей программы работы ЮНСИТРАЛ, она говорит, что, по мнению ее делегации, при выборе тем для кодификации Комиссии следует учитывать необходимость преодоления препятствий на пути развития международной торговли, а также процесс развития в целом.

We believe that the international community should bear in mind the need for mobilizing the political will of parliamentarians as the deliberations on United Nations reform continue.
Мы считаем, что в ходе обсуждения вопросов реформы Организации Объединенных Наций международное сообщество должно учитывать необходимость мобилизации политической воли парламентариев.

The primary responsibility for protecting civilians fell to the States, and any United Nations efforts in that regard should bear in mind the need for clear, achievable mandates and adequate logistical and financial resources.
Основную ответственность за защиту гражданского населения несут государства, и любые усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в этой области, должны учитывать необходимость разработки четких, ставящих реальные цели мандатов и надлежащих материально-технических и финансовых ресурсов.

In considering that matter, the Commission should bear in mind the need to ensure appropriate coordination and consultation with other organizations and to avoid duplicating or overlapping work.
При рассмотрении этой темы Комиссии следует учитывать необходимость обеспечивать надлежащую координацию и проведение консультаций с другими организациями, а также избегать полного или частичного дублирования работы.

We must pay careful attention to the needs of victims and civil society and bear in mind the need for complementarity among various transitional justice mechanisms.
Мы должны уделять пристальное внимание нуждам жертв и гражданского общества и учитывать необходимость обеспечения взаимодополняемости различных переходных механизмов отправления правосудия.

Further, the view was expressed that the Working Group should bear in mind the need to conduct its work in the most efficient manner, which included prioritizing its tasks and reporting back with a realistic time frame for their completion.
Далее было высказано мнение о том, что Рабочей группе следует учитывать необходимость проведения своей работы наиболее эффективным образом, что предусматривает, в частности, определение очередности задач и сообщение в реалистичные сроки об их выполнении.

When deciding on the size of the Council, rather than making it ineffectively large for the sake of representation, it is essential that we all bear in mind the need to choose its representatives in such a way that we can fully trust them to act on behalf of us all.
При принятии решения относительно размера Совета всем нам вместо того, чтобы в погоне за расширением представленности делать его чрезмерно большим, и значит неэффективным, крайне важно учитывать необходимость избрания его представителей таким образом, чтобы мы могли в полной мере доверить им действовать от имени всех нас.

He hoped that, in future, the sponsors would bear in mind the need for consultation, since that appeared to him to be the best way of securing the cooperation of the Cambodian Government and thus ensuring the implementation of the draft resolution.
Он надеется, что в будущем авторы будут учитывать необходимость консультаций, поскольку, как ему представляется, это наиболее эффективным образом обеспечило бы сотрудничество со стороны камбоджийского правительства и таким образом осуществление проекта резолюции.

Respect for human rights and freedoms, democracy and the rule of law must always be the cornerstone of any programme or activity developed by political parties, while they bear in mind the need to ensure that the political and legal systems reflect the multicultural character of their societies at all levels.
Уважение прав и свобод человека, демократии и верховенства права всегда должно быть краеугольным камнем любых программ и мероприятий, разрабатываемых политическими партиями, при этом они должны учитывать необходимость обеспечения того, чтобы политическая и правовая системы отражали многокультурный характер их обществ на всех уровнях.

In order to initiate a common definition, the agencies should bear in mind the need to develop a concept that is largely based on the life-saving one, but including linkages with livelihoods and early recovery that are conducive to recovery and development, taking into account the definition of emergencies adopted by WFP see para. 7 above.
Чтобы инициировать согласование общего определения, учреждениям следует учитывать необходимость разработки концепции, которая в значительной степени основывалась бы на стратегии спасения жизней, но включала привязку к защите источников средств к существованию и быстрому восстановлению, что способствует экономическому восстановлению и развитию, принимая во внимание определение чрезвычайных ситуаций, принятое ВПП см. пункт 7 выше.

Delegations wishing to submit a proposal should bear in mind the need for the Special Committee to avoid duplication and repetition of the discussions of other forums.
Делегациям, желающим представить предложение, следует помнить о необходимости того, чтобы Специальный комитет избегал дублирования обсуждений, ведущихся в других форумах, и параллелизма в работе.

It was agreed that, in considering that matter, the Commission should bear in mind the need to ensure appropriate coordination and consultation with other organizations and to avoid duplicating or overlapping work.
Было принято решение, что при рассмотрении этого вопроса Комиссии следует учитывать необходимость соответствующей координации и консультирования с другими организациями и избегать повторения или дублирования работы.

It was agreed that, in preparing such a revised version, the Secretariat should bear in mind the need to limit the scope of paragraph(4) to fees, without affecting the ability of the arbitral tribunal to fix other additional costs as listed in article 38.
Было достигнуто согласие о том, что при подготовке такого пересмотренного варианта Секретариату следует учитывать необходимость ограничения сферы действия пункта 4 гонорарами, не затрагивая при этом способности третейского суда устанавливать другие дополнительные издержки, как они перечислены в статье 38.

Bearing in mind the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism.
Принимая во внимание необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма.

Bearing in mind the need to facilitate the passage of goods at frontiers.
Принимая во внимание необходимость содействия прохождению грузов через границы.