ДОЛЖНЫ УЧИТЫВАТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• should take into account the need
• must take into account the need
• should take into consideration the need
• should bear in mind the need
• have to take into account the need
• must be sensitive to the need

Примеры использования Должны учитывать необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-третьих, региональные соглашения должны учитывать необходимость рассмотрения более широких, невоенных факторов, затрагивающих безопасность;
Thirdly, regional arrangements should take into account the need to address broader non-military factors which affect security.

Механизмы эффективного сбора, анализа и использования оперативных данных должны учитывать необходимость соблюдения всех основных прав.
Mechanisms for the effective gathering, analysis and use of operational data must take into consideration the need for full respect of fundamental rights.

Уровни комплектования должны учитывать необходимость исключения избыточного рабочего времени, обеспечения достаточного времени отдыха и ограничения усталости.
The manning levels have to take into account the need to avoid excessive hours of work, ensure sufficient rest and limit fatigue.

Государственные программы, финансирующие небольшие стартовые фонды, должны учитывать необходимость дальнейшего финансирования компаний, которые они поддерживают.
Public programmes financing small early-stage funds should take into account the need for further financing for the companies they are backing.

Правительства должны учитывать необходимость отмены регулирования, демонополизации государственной промышленности и поощрения выхода на рынок новых предприятий.
Governments must consider the need for deregulation, demonopolization of State industries and the encouragement of new entrants into markets.

Было высказано мнение, что в связи с проблемой космического мусора государства должны учитывать необходимость сохранения космической среды.
The view was expressed that, in connection with the problem of space debris, States should take into account the need to preserve the space environment.

Методические принципы обучения в школах должны учитывать необходимость достижения гендерного баланса в тех отраслях, в которых доминируют женщины или мужчины.
The study guidance in schools will take into consideration the need to reach a balance in the gender distribution of branches predominantly female or male.

Эти решения должны учитывать необходимость заключения глобального соглашения по вопросам торговли и увеличения объемов ОПР и потоков капитала, поступающих в развивающиеся страны.
Those decisions must take into account the need to reach a global agreement on trade and to improve the levels of ODA and capital flows to developing countries.

Региональные подходы к разоружению и ограничению вооружений должны учитывать необходимость принимать во внимание более широкие, невоенные факторы, которые могут влиять на безопасность.
Regional approaches to disarmament and arms limitation should take into account the necessity to address broader, non-military factors which may affect security.

Любые такие предложения должны учитывать необходимость транспарентности в определении мандата рабочей группы и участия всех заинтересованных делегаций.
Any such proposals should take into account the need for transparency in defining the mandate of the working group and for the participation by all interested delegations.

Мы твердо убеждены в том, что при переговорах с третьими странами, затронутыми санкциями, международные финансовые институты должны учитывать необходимость косвенной компенсации.
We strongly believe that while negotiating with sanction-affected third countries, the international financial institutions should take account of the need to compensate them indirectly.

Элементы, включаемые в" категорию развития", должны учитывать необходимость укрепления положения уязвимых внутренних производителей и повышать степень экспортной конкурентоспособности их товаров.
The elements to be included in the Development Box should take into account the need to strengthen vulnerable domestic producers and to improve their export competitiveness.

Я полагаю, что авторы проектов резолюций и делегации, намеревающиеся внести поправки, должны учитывать необходимость того, чтобы информировать Председателя о таких вопросах задолго до начала заседания.
I think that sponsors of draft resolutions, and delegations intending to introduce amendments should bear in mind the need to inform the Chair of such issues well in advance of a meeting.

Программы для престарелых должны учитывать необходимость предоставления последним более широкой финансовой и личной независимости и развития отношений взаимной поддержки, а не зависимости.
Programmes for older persons should take into account the need to provide the latter with greater financial and personal independence and to develop a relationship of mutual reliance rather than dependency.

Кроме того, было решено, что в исследовании должна быть принята во внимание и отражена работа, проводимая другими организациями, и что любые предложения должны учитывать необходимость в избежании дублирования усилий.
Moreover, it was agreed that the study should draw upon and build on work carried out by other organizations and that any suggestions should take into account the need to avoid duplication of efforts.

Новые стратегии сельскохозяйственного развития должны учитывать необходимость управления окружающей средой, устойчивым развитием и повышения сопротивляемости сельскохозяйственных культур перед болезнями и изменениями климата.
The new agricultural development strategies must address the need for environmental management, sustainable development and the resistance of crops to disease and climate change.

Они должны учитывать необходимость многолетней перспективы в области финансирования оперативной деятельности с учетом процесса подготовки в соответствии с практикой подготовки ориентированной на результаты отчетности, принятой для существующих МРФ.
They should take into account the need for a multi-year perspective in funding of operational activities with the preparatory process following the practice of results-based reporting adopted for the existing MYFFs.

Процедуры подготовки плана и вынесения его на одобрение должны учитывать необходимость в получении одобрения плана со стороны всех членов группы, а также те выгоды, которые могут быть получены от такого одобрения.
The process for preparation of the plan and solicitation of approval should take into account the need for all group members to approve the plan and the benefits to be derived from such approval.

Государства- участники должны учитывать необходимость расширения возможной защиты, когда такая необходимость может вытекать из установления юрисдикции в отношении лиц без гражданства, которые могут обычно или постоянно проживать в их странах.
States parties should take into consideration the need to extend possible protection that might stem from the establishment of jurisdiction to stateless persons who might be habitual or permanent residents in their countries.

В этом случае юрисдикции участников иностранного холдинга должны учитывать необходимость выполнения соглашений об избежании двойного налогообложения, а также финансовые вложения в сделку по покупке недвижимости.
In this case, the jurisdictions of participants in a foreign holding must take into account the need to implement agreements on avoidance of double taxation, as well as financial investments in the transaction for the purchase of real estate.

Руководящие положения должны учитывать необходимость оповещения участников дорожного движения( например, о том, что следует немедленно покинуть туннель) на различных языках по радио или при помощи знаков с изменяющимися сообщениями, унифицированных на международном уровне.
The guidelines should take into account the need for announcements in different languages(e.g. the call for immediate escape) via broadcasting or using internationally harmonized variable message signs.

Мы признаем, что жизнеспособные модели потребления, в частности, должны учитывать необходимость минимизации воздействия на окружающую среду при принятии решений о закупках и максимального увеличения социального воздействия нашей закупочной деятельности.
We acknowledge that sustainable consumption, in particular, needs to consider the minimization of the environmental impact of purchasing decisions and the maximization of the social impact of our purchases.

Основную ответственность за защиту гражданского населения несут государства, и любые усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в этой области, должны учитывать необходимость разработки четких, ставящих реальные цели мандатов и надлежащих материально-технических и финансовых ресурсов.
The primary responsibility for protecting civilians fell to the States, and any United Nations efforts in that regard should bear in mind the need for clear, achievable mandates and adequate logistical and financial resources.

Организация Объединенных Наций и ЭКОВАС должны учитывать необходимость задействования местных групп, включая женщин, и, где это уместно, опираться на местные традиции в усилиях по обеспечению социальной реабилитации бывших комбатантов, включая детей.
The United Nations and ECOWAS should take into consideration the need to engage local groups, including women, and when useful follow local traditions in rehabilitating former combatants, including children.

Договоренности в области контроля за вооружениями должны распространяться на все факторы, угрожающие безопасности, и все виды оружия и должны учитывать необходимость обеспечения того, чтобы безопасность ни одного из государств никогда не ослаблялась.
Arrangements for the monitoring of armaments should extend to all threats to security and all weapons and should take account of the need to ensure that the security of none of the States of the region is at any time weakened.

Эти программы и деятельность стран- доноров должны учитывать необходимость укрепления потенциала принимающих стран третьего мира, выделяющих часть своих ограниченных ресурсов для выполнения своего долга солидарности.
Those programmes and the action of donor countries must take into account the need to strengthen the capacities of host countries in the third world that were sacrificing some of their limited resources to discharge their duty of solidarity.

Признавая, что необходимо уделять первоочередное внимание наилучшему обеспечению прав ребенка при применении средств правовой защиты в случае нарушений прав ребенка и что такие средства защиты должны учитывать необходимость использования отвечающих интересам ребенка процедур на всех уровня.
Recognizing that the best interests of the child should be a primary consideration to be respected in pursuing remedies for violations of the rights of the child, and that such remedies should take into account the need for child-sensitive procedures at all levels.

Любые такие инициативы должны учитывать необходимость юридического подхода к рассмотрению сообщений, четко базирующегося на материально-правовых и процессуальных нормах соответствующих договоров и их соответствующем членстве.
Any such initiative must take account of the need for a juridical approach to the consideration of communications that is clearly based on the substantive and procedural provisions of the respective treaties and their respective memberships.

В подготовительных материалах следует отразить понимание, согласно которому Государства- участники должны учитывать необходимость расширения возможной защиты, когда такая необходимость может вытекать из установления юрисдикции в отношении лиц без гражданства, которые могут обычно или постоянно проживать в их странах.
The travaux préparatoires should reflect the understanding that States Parties should take into consideration the need to extend possible protection that might stem from the establishment of jurisdiction to stateless persons who might be habitual or permanent residents in their countries.

При назначении судей государства- участники должны учитывать необходимость" справедливого представительства в составе Суда судей женского и мужского пола", а также назначать" судей, обладающих опытом юридической деятельности по специальным вопросам, в том числе… касающимся насилия в отношении женщин и детей" 12.
In the selection of judges, the States parties must take into account the need for"a fair representation of female and male judges", as well as appoint"judges with legal expertise on specific issues, including… violence against women or children.