SHOULD TAKE INTO ACCOUNT THE NEED на Русском - Русский перевод

• должны учитывать необходимость
• следует учитывать необходимость
• должна учитываться необходимость
• должна принимать во внимание необходимость
• следует принимать во внимание необходимость
• должна учитывать необходимость
• должен учитывать необходимость
• следует учесть необходимость
• должно учитывать необходимость
• необходимо учитывать необходимость

Примеры использования Should take into account the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The timing for transboundary consultations should take into account the need for translation.
При определении сроков проведения трансграничных консультаций следует принимать в расчет необходимость перевода.

They should take into account the need to provide specialized and distinct training to both army and police officers.
В них следует учитывать необходимость обеспечения специализированной, профильной подготовки для военнослужащих и для сотрудников полиции.

As far as a Party applies article 13, practical arrangements should take into account the need for transparency in decision-making.
При практическом применении положений статьи 13 надо учитывать необходимость обеспечения открытости процесса принятия решений.

It should take into account the need to provide specialized and distinct training to army officers and to police officers.
Она должна учитывать необходимость проведения специализированной и дифференцированной подготовки армейских офицеров и сотрудников полиции.

Accordingly, any review of Security Council membership should take into account the need to ensure its adequate representativity.
Поэтому при любом пересмотре членского состава Совета Безопасности следует учитывать необходимость обеспечения в нем адекватной представительности.

This process should take into account the need for effective coordination between federal and provincial levels.
В контексте этого процесса надлежит учитывать необходимость налаживания эффективной координации между учреждениями федерального и провинциального уровней.

The view was expressed that, in connection with the problem of space debris, States should take into account the need to preserve the space environment.
Было высказано мнение, что в связи с проблемой космического мусора государства должны учитывать необходимость сохранения космической среды.

Thirdly, the framework should take into account the need for continued development and economic growth.
Втретьих, рамочная программа должна учитывать необходимость постоянного развития и экономического роста.

In addressing the development challenges of recipient countries, operational activities should take into account the need to encourage national capacity- building.
Чтобы обеспечить решение проблем стран- получателей в области развития, в оперативной деятельности следует учитывать необходимость в стимулировании мер по наращиванию национального потенциала.

Thirdly, regional arrangements should take into account the need to address broader non-military factors which affect security.
В-третьих, региональные соглашения должны учитывать необходимость рассмотрения более широких, невоенных факторов, затрагивающих безопасность;

Such steps will include reviewing and adapting the ILO's institutional practices and governance as set out in the Declaration and should take into account the need to ensure.
Такие меры будут предусматривать осуществление пересмотра и адаптации институциональных практики и методов управления МОТ, как это предложено в настоящей Декларации, при этом следует учитывать необходимость обеспечения.

Where appropriate, agreements should take into account the need to protect intellectual property rights.
В соответствующих случаях в таких соглашениях следует учитывать необходимость защиты прав интеллектуальной собственности.

The Court had held that, when appointing members of the civil service to sit on the Administration's council, the Government should take into account the need for appropriate representation of the Arab minority.
Суд постановил, что при назначении сотрудников гражданской службы для участия в работе совета администрации правительству следует учитывать необходимость в надлежащем представительстве арабского меньшинства.

School curricula should take into account the need to prepare for lives of continuous change that require flexible attitudes and skills.
В школьных учебных планах следует учитывать необходимость подготовки к жизни с постоянными переменами, требующими гибких подходов и навыков.

Efforts to assess budgetary arrangements and determine the level of resources required should take into account the need for balanced appropriation of resources for all United Nations-mandated activities.
При оценке бюджетных механизмов и определении требуемого объема ресурсов следует учитывать необходимость сбалансированного обеспечения ресурсами всей деятельности, санкционированной Организацией Объединенных Наций.

Any such proposals should take into account the need for transparency in defining the mandate of the working group and for the participation by all interested delegations.
Любые такие предложения должны учитывать необходимость транспарентности в определении мандата рабочей группы и участия всех заинтересованных делегаций.

Venezuela(Bolivarian Republic of) emphasized that Kenya's Vision 2030 should take into account the need to create stable jobs and reverse high youth unemployment rates.
Венесуэла( Боливарианская Республика) подчеркнула, что Стратегия до 2030 года Кении должна учитывать необходимость создания стабильных рабочих мест и изменить на обратные высокие показатели безработицы среди молодежи.

They should take into account the need for a multi-year perspective in funding of operational activities with the preparatory process following the practice of results-based reporting adopted for the existing MYFFs.
Они должны учитывать необходимость многолетней перспективы в области финансирования оперативной деятельности с учетом процесса подготовки в соответствии с практикой подготовки ориентированной на результаты отчетности, принятой для существующих МРФ.

Public programmes financing small early-stage funds should take into account the need for further financing for the companies they are backing.
Государственные программы, финансирующие небольшие стартовые фонды, должны учитывать необходимость дальнейшего финансирования компаний, которые они поддерживают.

The challenges of sustainable development should be included in the analysis of the current crises and the formulation of responses; in addition, any new financial architecture should take into account the need to protect the environment.
Проблемы устойчивого развития следует включить в анализ нынешних кризисов и формулирование реакции на них; кроме того, любая новая финансовая архитектура должна принимать во внимание необходимость природоохранных действий.

Reform and strengthening should take into account the need to meet geographical targets and achieve gender balance.
В рамках усилий по реформированию и укреплению необходимо учитывать необходимость достижения целевых показателей географической представленности и обеспечить гендерную сбалансированность.

Furthermore, adjustments to the Mission's troop strength and configuration in the third drawdown stage should take into account the need to adequately secure the 2011 elections.
Кроме того, при корректировке численности воинского контингента и конфигурации МООНЛ на третьем этапе ее сокращения следует принимать во внимание необходимость обеспечения безопасной обстановки для проведения выборов 2011 года.

A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging challenges to international and regional security.
Новый консенсус в области безопасности должен учитывать необходимость рассмотрения существующих и возникающих проблем в области международной региональной безопасности.

Ms. HARTONO said that the most important consideration was to enhance the effectiveness of the Committee and the Convention, although any decision should take into account the need for the Committee to meet in New York whenever circumstances so warranted.
Г-жа ХАРТОНО говорит, что наиболее важным соображением является повышение эффективности Комитета и Конвенции, хотя любое решение должно учитывать необходимость проведения Комитетом своих заседаний в Нью-Йорке, если того потребуют обстоятельства.

The communications strategy should take into account the need to raise awareness of the National Development Strategy and the sector targets.
В стратегии коммуникации должна учитываться необходимость повышения информированности о национальной стратегии развития и целях в секторах.

That any regulatory measures proposed should aim at the development of a realistic, well-balanced and effective solution to the problems of ship recycling which at the same time should take into account the need for sustainable ship breaking; and.
Что любые предлагаемые меры нормативного регулирования должны преследовать цель выработки реалистичного, сбалансированного и эффективного решения проблем рециркуляции судов, которое при этом должно учитывать необходимость обеспечения устойчивого процесса слома судов; а также.

A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging global challenges to regional and international security.
Новый консенсус в плане безопасности должен учитывать необходимость борьбы с существующими и нарождающимися глобальными вызовами региональной и международной безопасности.

The travaux préparatoires should show that the Conference of the Parties should take into account the need to foresee some regularity in the provision of the information required.
В подготовительных материалах следует указать, что Конференция Участников должна принимать во внимание необходимость предусмотреть определенную регулярность представления требуемой информации.

A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging global challenges to regional and international security.
Новый консенсус в отношении безопасности должен учитывать необходимость устранения существующих и возникающих глобальных вызовов региональной и международной безопасности.

Delegations are of the view that any arrangement concerning the transition of cases arising before 1 January 2009 from the current system of administration of justice to the new formal system should take into account the need to reduce as much as possible and feasible any overlap between the two systems, while at the same time ensuring that all staff members are able to challenge contested decisions effectively and receive appropriate formal resolution of such claims within a reasonable time.
Делегации полагают, что в любом механизме перевода дел, возникших до 1 января 2009 года, из текущей системы отправления правосудия в новую формальную систему должна учитываться необходимость максимального и реально осуществимого сокращения дублирования между двумя системами и вместе с тем должно быть обеспечено, чтобы все сотрудники имели возможность эффективно оспаривать решения и добиваться надлежащего формального урегулирования таких требований в пределах разумного срока.