SHOULD TAKE INTO ACCOUNT THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• следует учитывать потребности
• должны учитывать потребности
• должны учитываться потребности
• следует учитывать нужды

Примеры использования Should take into account the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, national strategies for development should take into account the needs and circumstances of each country.
Поэтому национальные стратегии развития должны учитывать потребности и условия каждой страны.

This should take into account the needs expressed by key statistics users for information on circular migration, as well as any available data from ad hoc studies into this phenomenon.
В нем должны быть учтены потребности основных пользователей статистических данных в информации о циклической миграции и возможные результаты специальных исследований, посвященных этому явлению.

That discussion and the establishment of regional hubs should take into account the needs of each region.
При их обсуждении и создании региональных узлов следует учитывать потребности каждого региона.

Such a package should take into account the needs of all countries, rich and poor, strong and vulnerable, big and small.
В таком пакете должны учитываться потребности всех стран, богатых и бедных, сильных и уязвимых, больших и малых.

As a result, national policies to promote inter-firm cooperation should take into account the needs of different sectors.
Вследствие этого при проведении национальной политики поощрения межфирменного сотрудничества следует учитывать потребности разных секторов.

Forest management should take into account the needs of local communities, as well as regional and national interests.
Система управления лесным фондом должна учитывать потребности местных общин, региональные и общенациональные интересы.

Furthermore, it should be clearly established that the utilization of groundwater, whether transboundary or not, should take into account the needs of future generations.
Кроме того, необходимо четко установить, что при использовании грунтовых вод, как трансграничных, так и нет, следует учитывать потребности будущих поколений.

This work should take into account the needs of small-scale farmers, and empowerment of women and youths;
В рамках этой работы следует принимать во внимание потребности мелких фермеров, а также аспекты расширения прав и возможностей женщин и молодежи;

In accordance with the Act of 29 December 1992 on radio and television broadcasting, the programmes of public radio and television should take into account the needs of national and ethnic minorities.
В соответствии с Законом от 29 декабря 1992 года о радио и телевидении в программах радио и телевидения должны учитываться потребности национальных и этнических меньшинств.

Frontline professionals should take into account the needs of specific groups of victims, including those belonging to marginalized groups.
Специалисты должны учитывать потребности конкретных групп потерпевших, в том числе принадлежащих к маргинальным группам.

Mr. Nhleko(Swaziland) observed that there was no single model for multidimensional peacekeeping operations and that each mission should take into account the needs and dynamics of the country concerned.
Г-н Нхлеко( Свазиленд) отмечает, что не существует единой модели многокомпонентной операции по поддержанию мира- каждая миссия должна принимать во внимание потребности и динамику соответствующей страны.

The TBFRA follow-up work should take into account the needs of current and future international forestry related processes.
В рамках последующей работы над ОЛРУБЗ необходимо учитывать потребности существующих и будущих международных процессов, посвященных лесному хозяйству.

It believed that the exploration and utilization of outer space should be carried out for the benefit of all States and should take into account the needs of the developing countries.
Она считает, что исследование и использование космического пространства должны осуществляться в интересах всех государств, и в этом отношении должны учитываться потребности развивающихся стран.

Health services should take into account the needs of specific groups of women and girls, including those belonging to marginalized groups.
Службы в сфере здравоохранения должны принимать во внимание потребности особых групп женщин и девочек, включая представительниц маргинализированных групп.

The view was expressed that the scope of the discussion of long-term sustainability of outer space activities should take into account the needs of developing countries, particularly with respect to small satellites.
Было высказано мнение, что рамки обсуждения долгосрочной устойчивости космической деятельности должны учитывать потребности развивающихся стран, особенно в том, что касается малых спутников.

The review should take into account the needs of the United Nations, its organizations and staff, as well as those of Member States.
В рамках обзора следует учитывать потребности Организации Объединенных Наций, ее учреждений и персонала, а также потребности государств- членов.

At a minimum, the plans, strategies, programmes and policies developed by Governments in cooperation with international institutions should take into account the needs, concerns and views of persons with disabilities.
По крайней мере, в планах, стратегиях, программах и политике, разработанных правительствами в сотрудничестве с международными учреждениями, следует учитывать потребности, интересы и мнения людей с инвалидностью.

In the exercise of this right, they should take into account the needs of their living and future children and their responsibilities towards the community.
При осуществлении этого права они должны учитывать потребности своих существующих и будущих детей и свою ответственность перед обществом.

Ongoing negotiations aimed at clarifying and improving disciplines in the areas of anti-dumping, subsidies and countervailing measures should take into account the needs of developing countries, including the least developed countries;
В рамках продолжающихся переговоров, направленных на уточнение и совершенствование правил, связанных с антидемпинговыми и компенсационными мерами и субсидированием, следует учитывать потребности развивающихся стран, включая наименее развитые страны;

The revised version should take into account the needs of all resources and how it can aid the achievement of the Sustainable Development Goals.
В пересмот- ренном варианте следует учесть потребности, связанные со всеми ресурсами, а также то, каким образом он может помочь достижению целей устойчивого развития.

The Committee encourages the State party to take measures to improve the system of health care, which should take into account the needs of all segments of society, and reduce the disparities from which the system now suffers.
Комитет призывает государство- участника принять меры по совершенствованию системы здравоохранения, которая должна учитывать потребности всех секторов общества, и устранению проявлений неравенства, характерных для этой системы в настоящее время.

The international community should take into account the needs of those countries in order to reverse the growing marginalization of the poor and to make progress towards human development.
Международному сообществу следует учитывать нужды этих стран, с тем чтобы обратить вспять нарастающий процесс маргинализации бедноты и обеспечить поступательное развитие человека.

The view was expressed that the Subcommittee should consider developing a legal regime dedicated to the geostationary orbit, in accordance with the Outer Space Treaty, and that such a regime should take into account the needs of developing countries as well as the geographical characteristics of certain countries.
Было высказано мнение, что Подкомитету следует рассмотреть вопрос о разработке правового режима, посвященного использованию геостационарной орбиты, в соответствии с Договором по космосу, и что такой режим должен учитывать потребности развивающихся стран, а также географические особенности отдельных стран.

To increase development in the South, UNIDO should take into account the needs and capabilities of the entire region so as to ensure equal benefits.
Чтобы ускорить процессы развития на Юге, ЮНИДО следует учитывать потребности и возможности всего региона, с тем чтобы обес- печить возможность получения равных благ.

The Government should take into account the needs of poor or homeless families, who required shelters that were more open and encouraged visits from the fathers, as well as those of battered women, who above all required safety and protection.
Правительство должно учитывать потребности как бедных или бездомных семей, которые нуждаются в более открытых приютах, поощряющих посещение отцов, так и пострадавших женщин, которым прежде всего требуются безопасность и защита.

The programmes of public radio and television should take into account the needs of national minorities and ethnic groups.
В программах общественного радио и телевидения должны учитываться потребности национальных меньшинств и этнических групп.

Forthcoming trade negotiations should take into account the needs of developing nations to gain improved market access and entry for their exports, including agriculture, manufactures and labour-intensive services.
В контексте предстоящих торговых переговоров следует учитывать необходимость расширения доступа на рынки экспортной продукции развивающихся стран, включая сельскохозяйственную продукцию, продукцию перерабатывающей отрасли и трудоемкие услуги.

Review and updating of the GEF co-financing policy should take into account the needs of small countries and the incremental nature of projects.
В процессе обзора и обновления политики совместного финансирования ФГОС следует учитывать потребности небольших стран и приростной характер проектов.

It considered that any actions should take into account the needs of margin management and ensuring purchasing power parity within the common system, and supported a continued freeze in net remuneration in New York to bring the margin back to the desirable midpoint.
Сеть придерживалась мнения, что при принятии любых мер следует принимать во внимание необходимость регулирования величины разницы и обеспечение паритета покупательной способности вознаграждения в рамках общей системы, и поддержала сохранение моратория на изменение чистого вознаграждения в Нью-Йорке в целях приведения величины разницы обратно к желательному уровню-- медиане.

In order to expand development within the South, UNIDO should take into account the needs and capacities of the entire area, so that all countries could benefit equally.
Для расширения деятельности в области развития в рамках Юга ЮНИДО следует учитывать потребности и потенциал всего региона, с тем чтобы все страны могли получать одинаковые выгоды.