ПОЗВОЛЯЕТ УЧИТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• allows to take into account
• makes it possible to take account
• allows to consider
• capable of taking into account
• makes it possible to take into consideration

Примеры использования Позволяет учитывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот принцип позволяет учитывать местные особенности территорий.
This principle makes it possible to take account of local conditions.

Это позволяет учитывать все региональные социально-экономические и ландшафтные особенности.
It allows taking all social, economic and landscape properties of the region into account.

Этот принцип позволяет учитывать местую специфику территорий.
That principle made it possible to take specific local conditions into account.

В каком случае сам язык договора в этом контексте позволяет учитывать развитие события?
When might the treaty language itself, in its context, provide for the taking account of future developments?

Псевдокласс позволяет учитывать различные условия или события при определении свойств НТМ- тэга.
A pseudo-class allows you to take into account different conditions or events when defining a property for an HTML tag.

Модель относится к классу моделей линейного программирования и позволяет учитывать ограничения как на состояние системы, так и на управление.
The model allows to consider restrictions both on a condition of a system, and on management.

Расширенная база данных позволяет учитывать все важные события, даже если они произошли секунды назад.
The expanded database allows it to take into account all crucial events, even though they may have occurred seconds ago.

Модель позволяет учитывать взаимосвязь текущего состояния рынка и текущих производственных мощностей предприятий.
The model allows taking into consideration the interconnection of the current state of the market and current production facilities of enterprises.

Перевод жилищ в другие классы вследствие старения или модернизации позволяет учитывать постоянно происходящие изменения в качестве фонда арендного жилья.
The reclassification of dwellings on the grounds of age or renovation enables account to be taken of the constant changes in the quality of the housing stock.

Дивидендная история КТО позволяет учитывать вероятность выплаты дивидендов в качестве приоритетной альтернативы.
The dividend history of KTO allows us to take into account a possibility of dividend payout as a priority alternative.

В состав программных комитетов входят представители стран- членов Евросоюза, что позволяет учитывать интересы этих стран в рамках общеевропейской программы.
Programme Committees comprise representatives of the EU member states, which allows to take into account their specific interests in pan-European programmes.

Характеризация позволяет учитывать и обрабатывать данные о разных организациях, присущих каждой администрации.
Profiling makes it possible to take into consideration and handle the various organizations specific to each public service.12.

Однако, по мнению Специального докладчика, понятие" значительного ущерба" является уместным и позволяет учитывать уязвимость любых ресурсов.
However, the Special Rapporteur viewed the concept of significant harm to be relative and capable of taking into account the fragility of any resource.

Данная модель позволяет учитывать не только изменения волнового пучка, но и изменение волновых функций конденсата.
This model allows to take into account not only the changes of the wave beam, but also changes in the wave functions of the condensate.

Постоянное членство в Совете Безопасности создает определенные проблемы, поскольку оно препятствует преобразованиям и не позволяет учитывать изменения, происходящие в сегодняшнем мире.
Permanent membership in the Security Council is problematic because it blocks change and fails to accommodate evolving realities.

К тому же она позволяет учитывать такие особенности и справляться с такими задачами, которые другим методам не по силам.
Besides, it allows to take into account such characteristics and to cope with the tasks that other methods cannot afford.

Структура программы страхования долгосрочного ухода позволяет учитывать различающиеся потребности этнических групп, вызванные их этнической и культурной спецификой.
The design of the programme of benefits offered by long-term care insurance makes it possible to take account of the different ethnic or cultural needs of the various ethnic groups.

Кроме того, данный метод позволяет учитывать различные граничные условия на различных областях поверхности пластины, в том числе присутствие демпфирующих слоев.
At that this method allows to consider various boundary conditions on different areas of surface plate including the presence of damping layers.

Признавая, что в этом отношении были высказаны возражения, он считает, что данное понятие является уместным и позволяет учитывать уязвимость любых ресурсов.
While acknowledging that objections had been expressed in that regard, he considered that concept to be relative and capable of taking into account the fragility of any resource.

Эта система позволяет учитывать все стрелковое оружие, в том числе наличное, находящееся в пути, пропавшее, украденное, снятое с вооружения или отправленное за пределы контроля Минобороны.
This system allows accounting for all small arms, including those on hand, in transit, lost, stolen, demilitarized or shipped outside the control of DOD.

Описана модель экспериментальной установки, которая позволяет учитывать не только биохимические, но и более детальные гидравлические особенности экспериментального процесса.
The experimental plant model is described that provides for considering not only biochemical but also more detailed hydraulic specific features of the experimental process.

Это положение позволяет учитывать, что приемлемые объемы забора в высшей степени зависят от гидрогеологических условий и, таким образом, являются индивидуальными для каждого водоносного горизонта.
This provision allows taking into account that the acceptable amount of abstraction is highly dependent of the hydrogeological conditions and therefore aquifer-specific.

Измерение выпуска страхования ущерба по видам страхования позволяет учитывать разницу в продуктах страхования, а также состав держателей страховых полисов.
Measuring non-life insurance output by class of insurance makes it possible to take account of the differences between insurance products, as well as the composition of the policyholder base.

Пока, пожалуй, только процесс Осло позволяет учитывать эти озабоченности и прийти к запрещению применения, производства, накопления и передачи этого оружия.
For the time being, the Oslo process alone seemed capable of addressing those concerns and bringing about the prohibition of the use, production, stockpiling and transfer of those weapons.

Таким образом, требование соразмерности носит гибкий характер, что позволяет учитывать как тяжесть противоправного деяния, так и его последствия для потерпевшего государства.
The requirement of proportionality is thus flexible, allowing to be taken into account both the gravity of the wrongful act and its effects on the injured State.

Подобное сотрудничество позволяет учитывать возможные расхождения в условиях страховых покрытий и оперативно решать возникающие вопросы как на этапе расследования, так и на этапе выплат.
The cooperation of such kind allows us to take into account all possible differences in insurance coverages and to solve arising questions promptly on both investigation and payment stages.

Все решения, принимаемые Высшим, Межправительственным советами и Советом Комиссии принимаются консенсусом, что позволяет учитывать интересы каждого государства- члена.
All the decisions made by the Supreme and Intergovernmental Councils and the Council of the Commission are based on the principle of consensus which allow taking national interests of the member-states into the account.

Это позволяет учитывать в прогнозах любые предположения или прогнозы изменения анализируемых независимых переменных, тем самым реализовать прогноз типа« что будет если» или« что было бы если».
It allows to take account of any suppositions in predictions or predictions of change of the independent analyzed variables, thus realizing the prediction of the type“what will be if…” or“what would be if…” 10.10.

Уникальность новой магистерской программы« Учет, анализ и контроль в корпоративной цифровой среде» в том, что она позволяет учитывать и оперативно внедрять цифровые технологии на предприятиях».
The new Master's program in Accounting, Analysis and Control in Corporate Digital Environment is unique because it allows to take into consideration and timely implement digital technologies at enterprises.

Но поскольку мандат, содержащийся в докладе Шэннона, позволяет учитывать различные оттенки мнений на этот счет, воссоздание на его основе специального комитета, по-видимому, находится в пределах нашей досягаемости.
Since the mandate contained in the Shannon report accommodates the different shades of opinion to that effect, the re-establishment of an ad hoc committee based on it seems to be within reach.