ПОЗВОЛЯЕТ УЧИТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permite tener en cuenta

Примеры использования Позволяет учитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот принцип позволяет учитывать местные особенности территорий.
Ese principio permite tener en cuenta las particularidades locales.

Использование этой функции совместно с автофильтрами позволяет учитывать только фильтрованные записи.
Utilice esta función en combinación con los filtros automáticos para tener en cuenta únicamente los registros filtrados.

Этот принцип позволяет учитывать местные особенности территорий.
Ese principio permite tener en cuenta los rasgos específicos locales.

Возникли специфичные для стран механизмы, и нет ненужной стандартизации, что позволяет учитывать конкретные страновые условия.
Han surgido arreglos especiales para cada país y hay una falta saludable de normalización que permite tener en cuenta las circunstancias de los países.

Такой подход на уровне государства позволяет учитывать конкретные особенности каждого государства.
El enfoque a nivel de los Estados permite tener en cuenta las características particulares de cada Estado.

Новая база данных позволяет учитывать в общих показателях последнее уведомление о ходатайствах, решениях и апелляциях.
La nueva base permite contabilizar las solicitudes, decisiones y apelaciones presentadas con retraso.

Уникальная двухэтапная структура Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВУИО) позволяет учитывать подобную эволюцию.
La estructura peculiar de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(CMSI), en dos fases, permite recoger esta evolución.

Таким образом, требование соразмерности носит гибкий характер, что позволяет учитывать как тяжесть противоправного деяния, так и его последствия для потерпевшего государства.
Así pues, el requisito de proporcionalidad es flexible y permite tomar en consideración tanto la gravedad del hecho ilícito como sus efectos sobre el Estado lesionado.

Однако, по мнению Специального докладчика, понятие" значительного ущерба" является уместным и позволяет учитывать уязвимость любых ресурсов.
Sin embargo, el Relator Especial entendía que el concepto de daño sensible era relativo y permitía tener en cuenta la fragilidad de cualquier recurso.

В этом процессе участвует и министр финансов, что позволяет учитывать потребности, связанные с планированием по проектам, при составлении национального бюджета;
El Ministro de Finanzas participa igualmente, lo cual permitirá tener en cuenta las consideraciones presupuestarias nacionales en la planificación de los proyectos;

Признавая, что в этом отношении были высказаны возражения, он считает, что данное понятие является уместным и позволяет учитывать уязвимость любых ресурсов.
Aunque reconoció que se habían formulado objeciones al respecto, entendía que era un concepto relativo que permitía tener en cuenta la fragilidad de cualquier recurso.

Определение, сохранившееся в новой редакции статьи 236- 1 Уголовного кодекса, позволяет учитывать всю совокупность лиц, которых может затрагивать эта форма насилия, и указывает на его цель.
La definición elegida para la redacción del nuevo artículo 236-1 del Código Penal permite dar cabida al conjunto de personas que puedan verse afectadas por ese comportamiento violento y menciona su objetivo.

Как говорилось ранее, эти представительства проводят оценки общих результатов на разных этапах разработки и осуществления программ, а не в самом конце, что позволяет учитывать уроки в рамках текущих программ.
Como se indicó antes, esas oficinas hacen evaluaciones de resultados a diferentes intervalos a lo largo del período de programación y no sólo al concluir éste, lo cual permite incorporar la experiencia que se adquiere a medida que avanza la ejecución.

Когда в порядке исключения применяются обменные курсы с поправкой на уровень цен, это объясняется тем, что методика не позволяет учитывать реальное экономическое положение, а не резкими колебаниями обменных курсов.
Cuando se utilizan excepcionalmente los tipos de cambio ajustados en función de los precios se debe a que el método no permite tener en cuenta la realidad económica y no a las fluctuaciones intermitentes de los tipos de cambio.

Сопричастность стран имеет исключительно важное значение и является тем элементом, который позволяет учитывать в программах по созданию потенциала и оказанию технической поддержки конкретные потребности, значащиеся в перечне экологических приоритетов каждой страны.
Es fundamental que los países consideren el plan como propio, ya que ello posibilita adaptar los programas de apoyo tecnológico y creación de capacidad a las necesidades específicas señaladas en las prioridades ambientales de cada país.

Эта поправка позволяет учитывать, в частности, рекомендацию Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( ЕКПП), согласно которой" каждый случай физического ограничения свободы пациента[ следует] заносить в особый журнал, ведущийся с этой целью".
En virtud de la enmienda se puede tener en cuenta, entre otras cosas, la recomendación del Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes, conforme a la cual" se ha de consignar todo caso de atadura de pacientes en un registro a propósito para ello".

Каждая расчетная модель общего равновесия для конкретной страны применяется в сочетании с микросимуляционным методом, что позволяет учитывать данные обследований для более точного расчета приблизительной оценки влияния на уровень неравенства и нищеты.
El modelo de equilibrio general computable para cada país es acompañado de un método de microsimulación que permite incluir datos de encuestas para calcular mejor los efectos de la desigualdad y la pobreza.

Кроме того, было отмечено, что нынешняя формулировка позволяет учитывать ситуации, когда стороны имеют несколько электронных адресов и когда зарегистрированное наименование компании может отличаться от наименования, под которым она осуществляет свои торговые операции.
Además, se mencionó que en el enunciado actual tenían cabida las situaciones en que las partes disponían de más de una dirección electrónica y en que el nombre registrado de la empresa pudiera diferir del nombre que utilizara para sus operaciones comerciales.

Это тем более справедливо, поскольку ссылка на практику в проекте статьи 4 позволяет учитывать ситуации фактического контроля, которые характерны для статьи 8 об ответственности государств, и ее было бы трудно включить в статью 4 об ответственности государств.
Esto es tanto más cierto cuanto que la referencia a la práctica en el proyecto de artículo 4 permite abarcar situaciones de control fáctico, que son las que se regulan en el artículo 8 del proyecto sobre la responsabilidad del Estado, y que pueden ser más difíciles de subsumir en el artículo 4 de dicho proyecto.

Стратегический анализ и предупреждение угроз позволяет учитывать и оценивать физическую защиту возможных целей террористов и постоянно совершенствовать данные разведки и операции других сил в целях предупреждения, борьбы и искоренения терроризма в отношении Кубы во всех его формах и проявлениях независимо от его источника.
El análisis estratégico y la prevención de amenazas permiten considerar y valorar la protección física de posibles blancos de los terroristas y mejorar constantemente los datos de inteligencia y las operaciones de otras fuerzas para conseguir el objetivo de prevenir, combatir y erradicar el terrorismo contra Cuba en todas sus formas y manifestaciones, de donde sea que proceda.

Бдительный" позволяет учесть и то.
Completamente Despiertos nos permiten tener en cuenta todo.

Это позволит учитывать трансформационные подходы к восстановлению в институциональных системах.
Esto ayudará a integrar los enfoques transformadores para la recuperación en los sistemas institucionales.

Это также позволит учесть упомянутые выше рекомендации Комиссии ревизоров.
De este modo también será posible atender a las recomendaciones de la Junta de Auditores antes mencionadas.

Это подразумевает наличие необходимой гибкости, позволяющей учесть конкретные национальные соображения и контексты.
Ello implica la necesidad de flexibilidad para contemplar los contextos y consideraciones nacionales específicos.

К тому же УПКУ вводятся специальные процедуры производства по делам в отношении несовершеннолетних, что позволит учитывать их права и интересы.
Además, en el Código se introducen procedimientos especiales con respecto a las causas de menores, lo que permite tener en cuenta sus derechos e intereses.

Региональные управления по улучшению положения женщины позволяют учитывать особые потребности женщин, живущих во внутренних районах страны, в частности в сельской местности.
Las direcciones regionales de promoción del adelanto de la mujer permiten tener en cuenta las necesidades concretas de la mujer del interior, especialmente de la mujer rural.

Генеральный секретарь уделяет первоочередное внимание вопросам разработки более эффективных механизмов, позволяющих учитывать новые приобретенные навыки и раскрывшиеся способности, в целях обеспечения надлежащего трудоустройства таких сотрудников.
El Secretario General asigna prioridad a la creación de mejores mecanismos para reconocer las aptitudes recién adquiridas por esos funcionarios y asegurar su adecuada reabsorción.

Процесс обновления позволяет учесть новые болезни, информация о которых стала доступной благодаря открытию новых генов и микробов.
El proceso de revisión permite la incorporación de nuevas enfermedades de las que se pueda informar a raíz del descubrimiento de nuevos genes y microbios.

Перспективный компонент оценки позволяет учесть социальноэкономические соображения и сопоставлять возможные будущие пути развития.
Cuando en una evaluación se incluye un componente sobre las Perspectivas se pueden tener en cuenta los aspectos socioeconómicos y hacer una comparación de los posibles caminos a tomar.

В большинстве государств нет специальных законов, позволяющих учитывать Соображения Комитета во внутренней правовой системе.
La mayoría de los Estados no tienen disposiciones legislativas específicas que los habiliten para incorporar los dictámenes del Comité en su ordenamiento jurídico interno.