ЗАКОН ПОЗВОЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ley permite
• ley faculta
• ley autoriza
• legislación permite

Примеры использования Закон позволяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон позволяет изолировать пациента от других пациентов в период принудительного лечения.
La ley autoriza a aislar al paciente con respecto a otros pacientes durante los tratamientos que se hagan contra su voluntad.

Вместе с тем она выразила сожаление по поводу того, что этот закон позволяет правительству перехватывать звонки, и рекомендовала отменить статьи 111 и 112 этого закона..
Sin embargo, deploró que esta Ley permitiera al Gobierno interceptar llamadas, y recomendó la revocación de sus artículos 111 y 112.

Закон позволяет гражданам возбуждать иски, в связи с этим предусмотрены строгие положения об ответственности( раздел 311).
La Ley faculta a los ciudadanos para incoar procesos y contiene una estricta disposición sobre la responsabilidad(art. 311).

Помимо разработки бюджетов с учетом гендерных аспектов этот Закон позволяет правительству принимать их во внимание в рамках всех направлений своей политики.
Además de prescribir una presupuestación que tome en cuenta las cuestiones de género, esta Ley faculta al Gobierno para incorporar perspectivas de género a las políticas generales.

Данный Закон позволяет государственному секретарю при наличии соответствующего международного механизма отдать распоряжение о такой передаче.
La Ley autoriza al Secretario de Estado a ordenar esos traslados cuando esté en vigor un acuerdo internacional pertinente.

При вынесении решения по вопросам попечительства в наилучших интересах детей закон позволяет судьям привлекать экспертов по вопросам психологической помощи и социальным вопросам.
Para resolver sobre la custodia en el interés superior de los hijos, la ley permite que el juez llame a expertos en cuestiones psicológicas y sociales;

Закон позволяет министру по вопросам окружающей среды продлевать срок, предусмотренный для пересмотра генерального плана развития в каждом конкретном случае.
La Ley faculta al Ministro de Medio Ambiente a prorrogar el período para el examen de un plan de construcción en cualquier caso particular.

В этой связи государство- участник вновь подчеркивает, что Закон позволяет передавать права вылова, гарантирующие доступ новых лиц к рыбным запасам, добыча которых ограничена.
En este contexto, el Estado Parte subraya una vez más que la ley permite la transferencia de los derechos de pesca garantizando así el acceso de nuevos interesados a poblaciones de peces a cuya captura se hayan impuesto restricciones.

Закон позволяет въезд в Израиль в целях получения медицинского лечения, работы или по другим временным причинам на общий срок до шести месяцев.
La Ley permite la entrada en Israel por razones de tratamiento médico, empleo u otras razones de carácter temporal, por un período de hasta seis meses en total.

Примерно в двух третях стран( 60%) закон позволяет использовать полученные в СМИ доказательства, и примерно одна треть респондентов( 37%) представляла полученные в СМИ доказательства в суде.
En aproximadamente dos terceras partes de las jurisdicciones(el 60%), la ley permite la utilización de pruebas encontradas en los medios de difusión, y alrededor de un tercio de los que respondieron a la encuesta(el 37%) han utilizado pruebas obtenidas en los medios en procesos judiciales.

Закон позволяет работникам, которые подвергаются дискриминации на основании их внештатной или неполной занятости, направлять в совет по трудовым вопросам ходатайства об исправлении положения.
Esta ley permite a los trabajadores que sean víctimas de discriminación por tener un contrato de corta duración o a tiempo parcial presentar una petición al Consejo del Trabajo para que se corrija la situación.

Полученное образование, техническая или профессиональная квалификация: Закон позволяет выдвигать требования в отношении конкретного уровня образования, технической или профессиональной квалификации, которые являются общепринятыми в государстве для соответствующей должности.
Educación y formación técnica o profesional: La ley permite que se requiera un nivel educativo, técnico o profesional específico equivalente a un nivel de formación que el Estado generalmente acepte para el puesto en cuestión.

Этот закон позволяет принимающим вклады МФУ, имеющим лицензию Центрального банка Кении, мобилизовывать сбережения широких слоев населения.
Esta ley autoriza a las entidades microfinancieras, que estén licenciadas por el Banco Central de Kenya para tomar sumas en depósito, a movilizar el ahorro así acumulado por su clientela.

Ответственные за жестокое обращение и пытки, редко наказываются в судебном порядке: хотя закон позволяет жертвам такой практики возбуждать уголовное разбирательство, по сообщениям неправительственных организаций, это положение трудно реализовать на практике.
Es raro que se condene a los responsables de los malos tratos o la tortura pese a que la ley permite a las víctimas de esas prácticas presentar denuncias penales. Las organizaciones no gubernamentales comunican que ese derecho es muy difícil de aplicar.

Поскольку закон позволяет подавать ходатайство через третьих лиц, Совет счел, что родители автора могли подать ходатайство о выделении пособия от его имени раньше.
Dado que la ley autoriza a terceros a solicitar un beneficio en nombre de otra persona, el Consejo consideró que los padres del autor podían haber solicitado anteriormente el beneficio en su nombre.

Закон позволяет руководителю больницы держать ребенка в возрасте до шести лет в больнице для обследования, оценки состояния здоровья или лечения, когда руководитель больницы считает, что ребенок нуждается в защите( статья 40).
La ley faculta al funcionario que está al mando de un hospital para mantener a un niño menor de 6 años en el hospital con fines de observación, evaluación o tratamiento cuando cree que ese niño necesita protección(artículo 40).

Льготы для семьи работника: Закон позволяет работодателям предоставлять определенные льготы семьям работников, льготы в связи с теми или иными семейными событиями и пособия на обеспечение ухода за детьми или иные формы помощи.
Prestaciones para la familia del trabajador: La ley permite que los empleadores concedan al trabajador ciertas prestaciones relacionadas con los miembros de la familia y determinados acontecimientos familiares, y también vinculadas a los servicios de guardería u otros tipos de cuidado.

Закон позволяет женщинам, которые были признаны виновными в повседневном занятии проституцией, после отбытия наказания в течение срока, не превышающего трех лет, обратиться в специальный реабилитационный центр( статья 9).
La Ley permite que las mujeres declaradas culpables de ejercer la prostitución de manera habitual asistan, durante un período no superior a los tres años, a un centro especial de rehabilitación una vez finalizadas sus penas(art. 9).

Несмотря на то, что закон позволяет трудящимся неформального сектора добровольно участвовать в системе страхования, выплачивая страховой взнос в двойном размере( оставшуюся сумму выплачивает правительство), их низкие и нестабильные доходы делают невозможным их участие в системе страхования.
Aunque la ley permite a los trabajadores del sector no estructurado adherirse voluntariamente al seguro pagando un doble aporte, y el Gobierno aporta una contribución complementaria, éstos son reacios a participar en el sistema en razón de sus ingresos reducidos e inciertos.

Закон позволяет добровольное прерывание беременности только в течение первых 10 недель; вместе с тем, она хотела бы узнать, делается ли исключение в случае внутриутробных пороков развития плода, для диагностирования которых необходим более длительный период времени.
La ley permite la interrupción voluntaria del embarazo únicamente en las 10 primeras semanas; la oradora se pregunta, no obstante, si se puede hacer una excepción en el caso de malformaciones del feto cuya detección requiere un tiempo más largo.

Вновь принятый закон позволяет работодателю вычитать из подоходного налога суммы, выплаченные домашним работникам в качестве вознаграждения за оказанные услуги, а также взносы, выплачиваемые работодателями в рамках Специального режима социального страхования домашней прислуги.
Esta legislación permite al dador de trabajo deducir del monto del Impuesto a las Ganancias las sumas abonadas a las trabajadoras domésticas en concepto de remuneración por los servicios prestados y los importes de las contribuciones patronales al Régimen Especial de Seguridad Social para Empleados del Servicio doméstico.

Хотя закон позволяет регистрацию независимых политических партий, по состоянию на конец июля 2006 года ни одна из четырех оппозиционных партий не была зарегистрирована.
Aunque la legislación permite la inscripción de partidos políticos independientes en el registro, a finales de julio de 2006 ninguno de los cuatro partidos de la oposición habían sido inscritos.

Этот закон позволяет обратить вспять прежний процесс ассимиляции национальных и этнических меньшинств, с тем чтобы они могли восстановить свою языковую и культурную самобытность.
La Ley permite cambiar el anterior proceso de asimilación de las minorías nacionales y étnicas con el fin de que éstas puedan recuperar su identidad lingüística y cultural.

Этот закон позволяет комитету посещать любые места лишения свободы, социальные и образовательные учреждения и психиатрические больницы без предварительного уведомления в целях проверки на предмет возможных нарушений.
La ley faculta a un comité para visitar cualquier lugar de detención, institución social o educativa u hospital psiquiátrico sin previo aviso a fin de verificar posibles violaciones.

Этот Закон позволяет трудящемуся временно ухаживать за нуждающимся в этом лицом, не теряя работы; при этом человек, за которым ухаживают, может постоянно оставаться дома.
Esta ley permite a los trabajadores ejercer la opción de dedicarse en forma temporaria al cuidado de otras personas sin perder el empleo, y en los casos en que ello sea posible, los beneficiarios de sus cuidados pueden permanecer en sus hogares.

Кроме того, закон позволяет задержанным лицам пользоваться помощью адвоката на стадии проведения предварительного расследования с целью гарантирования справедливого судопроизводства для всех сторон, предстающих перед судом.
Por otra parte, la ley permite que los acusados se beneficien de la asistencia letrada desde las diligencias preliminares con objeto de garantizar un proceso equitativo a toda persona que haya de comparecer ante los tribunales.

Этот Закон позволяет Национальному совету Словацкой Республики назначить не позднее чем через неделю после объявления результатов выборов новые выборы, если состоявшиеся выборы не соответствовали законодательству.
Esa ley autoriza al Consejo Nacional de la República Eslovaca a convocar nuevas elecciones a más tardar una semana después de que se anuncian los resultados de unas elecciones si éstas no se han efectuado conforme a lo establecido en la ley..

Этот закон позволяет лицам, находящимся в отпуске по любой причине( по беременности и родам, на воспитание ребенка, по семейным обстоятельствам) или временно ушедшим с предприятия по личным мотивам, участвовать в профессиональной подготовке наравне с другими.
Esta ley permite que las personas que se beneficien de una licencia de cualquier índole(de maternidad, parental o por motivos familiares) o que hayan dejado temporalmente la empresa por razones personales, participen también en las actividades de formación.

Этот закон позволяет государствам через посредство его судебных органов принимать необходимые оперативные меры для наказания любых деяний, направленных на подрыв конституционного порядка и демократических институтов или же нанесение серьезного ущерба общественному порядку.
Esta Ley permite al Estado a través de sus órganos judiciales tomar las acciones punitivas necesarias con el fin de castigar todo acto destinado a subvertir el orden constitucional y las instituciones democráticas o que alteren gravemente la paz pública.

Этот Закон позволяет Президенту перемещать судей Верховного суда без получения их предварительного согласия, и Президент может совмещать( объединять) свою должность и функции с другими руководящими функциями, тем самым нарушая принцип разделения ветвей власти.
Esta Ley faculta al Presidente para trasladar a los jueces del Tribunal Supremo sin su consentimiento previo y le permite compatibilizar(combinar) su propio cargo y responsabilidades con otras funciones directivas, infringiendo así el principio de separación de poderes.