ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ТЕПЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• permítaseme ahora
• deseo ahora

Примеры использования Позвольте мне теперь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне теперь обратиться к будущему.
Ahora permítaseme referirme al futuro.

Относительно членского состава позвольте мне теперь выразить теплые приветствия Республике Тувалу, вступившей в наши ряды в качестве новейшего члена Организации Объединенных Наций.
Con relación a los Miembros, permítaseme ahora felicitar efusivamente a la República de Tuvalu, que se ha sumado a nuestras filas como el Miembro más reciente de las Naciones Unidas.

Позвольте мне теперь пожелать вам удачного возвращения домой.
Permítanme ahora desearles un buen viaje de regreso.

Позвольте мне теперь перейти к вопросам, касающимся рыболовства.
Ahora, permítaseme referirme a la cuestión relativa a la pesca.

Позвольте мне теперь перейти к работе Конференции по разоружению.
Permítaseme ahora referirme a la labor de la Conferencia de Desarme.

Позвольте мне теперь перейти к рассматриваемому нами докладу.
Permítaseme ahora pasar a analizar el informe que tenemos ante nosotros.

Позвольте мне теперь обратиться к здравоохранению и базовому образованию.
Permítaseme referirme ahora a la salud y la educación básica.

Позвольте мне теперь обратиться к положению на Корейском полуострове.
Voy a referirme ahora a la situación de la península de Corea.

Позвольте мне теперь представить последнюю информацию о деятельности Суда.
Permítaseme ahora hacer una actualización de las actividades de la Corte.

Позвольте мне теперь коротко коснуться ситуации собственно в нашей стране.
Permítaseme ahora referirme brevemente a la situación que impera en mi país.

Позвольте мне теперь вкратце коснуться нашего нынешнего финансового положения.
Quisiera hablar ahora brevemente de la situación actual de nuestros fondos.

Позвольте мне теперь перейти к вопросу о транспарентности в вооружениях.
Quisiera referirme ahora a la cuestión de la transparencia en materia de armamentos.

Позвольте мне теперь коснуться проблемы наземных мин в моей стране, Египте.
Permítaseme ahora ocuparme del problema de las minas terrestres en mi país, Egipto.

Позвольте мне теперь сделать несколько замечаний о событиях этого года.
Permítaseme ahora hacer algunas observaciones acerca de los acontecimientos de este año.

Позвольте мне теперь остановиться на вопросе развития, исходя из опыта моей страны.
Deseo ahora abordar la cuestión del desarrollo desde la perspectiva de la experiencia de mi país.

Позвольте мне теперь затронуть одну из наиболее безотлагательных угроз миру и безопасности.
Permítaseme ahora pasar a abordar una de las amenazas más urgentes para la paz y la seguridad.

Позвольте мне теперь сделать заявление по двум рассматриваемым нами пунктам повестки дня.
Permítaseme ahora formular una declaración sobre los dos temas del programa que estamos examinando.

Позвольте мне теперь сказать несколько слов по поводу рассматриваемого проекта резолюции.
Permítaseme ahora decir unas pocas palabras sobre el proyecto de resolución que estamos examinando.

Позвольте мне теперь перейти к мерам укрепления доверия в области обычных вооружений.
Permítaseme ahora hablar de las medidas de fomento de la confianza en el ámbito de armas convencionales.

Позвольте мне теперь остановиться на вопросах, имеющих особое значение для нашей делегации.
Permítaseme ahora explayarme sobre asuntos que revisten particular importancia para nuestra delegación.

Позвольте мне теперь вкратце остановиться на подрывных действиях Хартума против моей страны.
Ahora, permítaseme describir brevemente los actos de subversión perpetrados por Jartum contra mi país.

Позвольте мне теперь вкратце поделиться соображениями и опытом Азербайджана в деле достижения ЦРДТ.
Ahora permítaseme presentar brevemente la perspectiva y la experiencia de Azerbaiyán relativas a los esfuerzos por alcanzar los ODM.

Позвольте мне теперь коснуться некоторых видов деятельности Агентства, которым наше правительство придает большое значение.
Permítaseme ahora referirme a algunas de las actividades del Organismo a las que mi Gobierno asigna gran importancia.

Позвольте мне теперь вкратце остановиться на системе ядерных гарантий и проверки Агентства, изложенной в Уставе.
Permítaseme ahora referirme brevemente al sistema de salvaguardias nucleares y verificación del Organismo, estipulado en el Estatuto.

Позвольте мне теперь рассказать о трех параллельных мероприятиях, которые состоялись на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme ahora referirme a tres encuentros paralelos que tuvieron lugar en este período de sesiones de la Asamblea General.

Позвольте мне теперь описать экономические перспективы Азербайджана и наш опыт в ускорении роста, развития и росте социального благосостояния.
Permítaseme ahora describir las perspectivas económicas para Azerbaiyán y su experiencia en la mejora del crecimiento, el desarrollo y el bienestar social.

Позвольте мне теперь остановиться на ряде моментов в рассматриваемом докладе, которые, по мнению моего Правительства, надлежащим образом не разобраны.
Deseo ahora destacar algunas cuestiones que figuran en el informe que tenemos a la vista y que, según mi Gobierno, no han sido tratadas adecuadamente.

Позвольте мне теперь перейти к некоторым конкретным аспектам сотрудничества Организации Объединенных Наций с региональными и другими организациями.
Permítaseme ahora centrar mi atención en algunos aspectos específicos de la cooperación entre las Naciones Unidas y organizaciones regionales y de otro tipo.

Позвольте мне теперь перейти к некоторым вновь возникающим вопросам, которые данной сессии необходимо обсудить, с тем чтобы обеспечить благосостояние всех детей в ХХI столетии.
Permítaseme ahora pasar a algunas de las nuevas cuestiones que es preciso abordar en este período de sesiones para garantizar el bienestar de todos los niños en el siglo XXI.

Позвольте мне теперь тепло приветствовать министра иностранных дел Кубы г-на Бруно Родригеса Паррилью и выразить ему от имени Движения неприсоединения полную поддержку и солидарность.
Permítaseme ahora dar la más cálida bienvenida al Sr. Bruno Rodríguez Parrilla, Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba y expresarle el apoyo y la solidaridad plenos del Movimiento.