ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ УПОМЯНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permítaseme mencionar
• permítanme mencionar
• deseo mencionar
• permítaseme referirme

Примеры использования Позвольте мне упомянуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне упомянуть о некоторых из них.
Permítaseme mencionar algunos de ellos.

Вычленяя кое-какие рельефные моменты в обычной сфере, позвольте мне упомянуть, что Словакия вносит значительный вклад в процесс минной расчистки.
Fijándonos en la esfera convencional, permítanme mencionar que Eslovaquia ha contribuido considerablemente a la remoción de minas.

Итак, позвольте мне упомянуть два недостатка.
Así que permítanme mencionar sólo dos de los puntos débiles.

Не называя все области, где таможня играет свою роль в пресечении незаконной торговли, позвольте мне упомянуть лишь о нескольких.
Sin reiterar todas las esferas en las que las aduanas tienen un papel que desempeñar para detener el comercio ilícito, permítaseme mencionar sólo algunas.

Позвольте мне упомянуть в качестве иллюстрации всего два из них.
Permítaseme mencionar, a modo de ejemplo, sólo dos de ellos.

Наконец, позвольте мне упомянуть еще одну представляющую общий интерес для настоящей Конференции тему, которая еще не закрыта- увеличение числа ее членов.
Finalmente, permítame mencionar otro tema de interés común para esta Conferencia y que aún no está terminado: la expansión del número de sus miembros.

Позвольте мне упомянуть наиболее значительные достижения в этом отношении:.
Permítaseme citar los principales logros a este respecto:.

В этом контексте позвольте мне упомянуть об успешной трансформации Республики Хорватии из страны, которая получала международную помощь, в страну, которая сейчас ее предоставляет.
En ese contexto, permítaseme mencionar la exitosa transformación de la República de Croacia de receptor a proveedor de ayuda internacional.

Позвольте мне упомянуть семь из них, которые я считаю критически важными.
Permítaseme mencionar a siete que considero cruciales.

В этой связи позвольте мне упомянуть о том, что после того, как Израиль демонтировал все свои поселения в секторе Газа, в ответ он получил лишь терроризм и ракетные обстрелы своих городов и общин.
Permítaseme mencionar en ese sentido que después de que Israel desmanteló todos sus asentamientos en la Franja de Gaza, solo recibió en pago ataques terroristas y lanzamientos de cohetes contra sus pueblos y comunidades.

Позвольте мне упомянуть лишь некоторые события, касающиеся Хорватии.
Permítaseme mencionar sólo algunos de esos acontecimientos que conciernen a Croacia.

Позвольте мне упомянуть две темы, о которых я хочу осведомить Конференцию.
Permítanme mencionar dos temas sobre los cuales quiero informar a la Conferencia.

Позвольте мне упомянуть некоторые из тех принципов, на которых строится политика Португалии.
Deseo mencionar algunos de los principios que enmarcan la perspectiva de Portugal.

Позвольте мне упомянуть два подхода, которые Япония считает важными для процесса развития.
Permítaseme mencionar dos cuestiones que el Japón considera importantes para el desarrollo.

Позвольте мне упомянуть лишь один пример нынешнего ненормального функционирования Конференции.
Permítaseme que mencione un ejemplo del actual funcionamiento inadecuado de la Conferencia.

Позвольте мне упомянуть о двух основных шагах по достижению согласованных в Алматы целей, предпринятых Италией.
Permítaseme mencionar dos importantes medidas adoptadas por Italia para cumplir las metas de Almaty.

Позвольте мне упомянуть только одно- это участие в операциях по поддержанию мира и гуманитарных операциях.
Permítaseme mencionar sólo una: nuestra participación en operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz.

Позвольте мне упомянуть мнение Чешской Республики о некоторых самых важных вопросах международной политики.
Permítaseme exponer la opinión de la República Checa sobre algunas de las cuestiones más actuales de la política internacional.

Позвольте мне упомянуть здесь Мадагаскар, Анголу и мирное соглашение между Руандой и Демократической Республикой Конго.
Permítaseme mencionar solamente a Madagascar, a Angola y el acuerdo de paz entre Rwanda y la República Democrática del Congo.

Позвольте мне упомянуть еще об одном вопросе в области обычного оружия, а именно о транспарентности в вооружениях.
Permítaseme mencionar una última cuestión en la esfera de las armas convencionales, a saber, la transparencia en materia de armamentos.

Позвольте мне упомянуть лишь об одной области, которой Бельгия придает особое значение: международное посредничество в урегулировании конфликтов.
Permítaseme mencionar una de esas esferas a la que Bélgica atribuye una importancia especial: la mediación en los conflictos internacionales.

Позвольте мне упомянуть наш обзор в области демографии и здравоохранения, охватывающий пятилетний период, который мы провели у себя в стране в 2007 году.
Permítaseme hacer referencia al estudio demográfico y sanitario de nuestro país, realizado en 2007, que abarca un período de cinco años.

Позвольте мне упомянуть тот факт, что 2 сентября 1998 года Аргентинская Республика подписала Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом.
Deseo destacar que la República Argentina ha firmado, el 2 de septiembre de 1998, el Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

Позвольте мне упомянуть некоторые из наиболее тревожных ситуаций, где, по мнению нашей делегации, осведомленность о проблеме и воля к действию остаются по-прежнему низкими.
Permítaseme referirme a algunos de los casos más preocupantes, en los cuales, según mi delegación, la toma de conciencia del problema y la voluntad de actuar siguen siendo lentas.

Наконец, позвольте мне упомянуть Международную комиссию по нераспространению ядерного оружия и разоружению, которая начала свою работу по совместной инициативе Японии и Австралии.
Por último, permítaseme mencionar a la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares, que se creó gracias a la iniciativa conjunta del Japón y Australia.

Позвольте мне упомянуть в заключение, что народ Республики Молдова, как части бывшего Советского Союза, понес огромные потери во время" холодной войны" из-за отсутствия прогресса в процессе разоружения.
Permítaseme mencionar, para concluir, que el pueblo de la República de Moldova, como parte de la ex Unión Soviética, sufrió enormes pérdidas durante la guerra fría debido a la falta de progresos en el proceso de desarme.

Позвольте мне упомянуть две темы, которые занимают видное место в повестке дня и программе работы Конференции по разоружению, а именно запрещение ядерных испытаний и запрещение производства расщепляющегося материала.
Permítaseme mencionar dos cuestiones que ocupan un lugar destacado en la agenda y el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, a saber, la prohibición de los ensayos nucleares y la prohibición de la producción de material fisionable.

Позвольте мне упомянуть тот факт, что в настоящее время в столице Катара Дохе проходят совещания групп внешней вооруженной оппозиции, которые отвергают национальный диалог и проведение плана реформ и несут главную ответственность за кровопролитие в Сирии.
Permítaseme referirme al hecho de que Doha, la capital de Qatar, en estos momentos celebra reuniones de grupos de la oposición armada externa que se niegan a entablar un diálogo nacional y a aplicar el plan de reforma y son fundamentalmente responsables del derramamiento de sangre siria.

Позвольте мне упомянуть, что в течение тех 20 месяцев, когда Колумбия являлась непостоянным членом Совета Безопасности, мы способствовали участию Организации Объединенных Наций в урегулировании различных конфликтов, которые имеют место на континенте в настоящее время.
Permítaseme mencionar que, durante los 20 meses que Colombia ha venido desempeñándose como miembro no permanente del Consejo de Seguridad, hemos contribuido a que las Naciones Unidas sigan comprometidas en la solución de los diferentes conflictos que hoy agobian al continente.

Позвольте мне упомянуть в этом контексте о состоявшемся на прошлой неделе совещании членов Совета Безопасности, стран- поставщиков войск и государств соответствующего региона по вопросу создания многонациональных сил для исправления трагической ситуации в восточном Заире.
En este contexto, deseo mencionar la reunión celebrada la semana pasada entre los miembros del Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y los Estados de la región interesados, relativa al establecimiento de una fuerza multinacional para abordar la trágica situación en el Zaire oriental.