PERMÍTASEME COMENZAR на Русском - Русский перевод

• позвольте мне начать
• я хотел бы начать
• позвольте мне вначале
• вначале я хотел
• позвольте мне сначала

Примеры использования Permítaseme comenzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítaseme comenzar con una metáfora.
Позвольте начать с метафоры.

Sr. Gospodinov(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja)(habla en inglés): Permítaseme comenzar con una nota personal.
Г-н Господинов( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит по-английски): Позвольте мне начать с замечания личного свойства.

Permítaseme comenzar con lo que hemos hecho.
Позвольте начать с того, что мы сделали.

Sr. Gospodinov(Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja)(habla en inglés): Permítaseme comenzar directamente con uno de nuestros principales problemas actuales: el VIH/SIDA y los niños.
Г-н Господинов( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит по-английски): Позвольте мне начать непосредственно с одной из наших сегодняшних крупнейших проблем, а именно: ВИЧ/ СПИД и дети.

Permítaseme comenzar con la cuestión de las armas.
Я хотел бы начать с вопроса об оружии.

Sr. Mavroyiannis(Chipre)(habla en inglés): Permítaseme comenzar felicitando a la Presidenta por haber convocado este Diálogo de alto nivel.
Г-н Маврояннис( Кипр)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поздравить Вас, г-жа Председатель, за созыв Диалога на высоком уровне.

Permítaseme comenzar con una simple exposición de los hechos.
Позвольте начать с простой констатации факта.

En nombre del Gobierno australiano, permítaseme comenzar reiterando el llamamiento de larga data de Australia para que se reformen las Naciones Unidas.
От имени правительства Австралии я хотел бы прежде всего подтвердить неизменную приверженность нашей страны делу реформирования Организации Объединенных Наций.

Permítaseme comenzar por nuestras propuestas en materia de seguridad y medio ambiente.
Прежде всего, позвольте мне начать с наших предложений в области безопасности и окружающей среды.

Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Permítaseme comenzar expresando la condena del Pakistán de los horrendos atentados terroristas perpetrados ayer en Ammán.
Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы начать с того, чтобы от имени Пакистана осудить подлые террористические акты, совершенные вчера в Аммане.

Permítaseme comenzar compartiendo las buenas noticias con respecto a la evolución de esta política.
Прежде всего позвольте мне поделиться успешными результатами проведения этой политики.

El Presidente Clinton(habla en inglés): Permítaseme comenzar diciendo que es un gran honor tener en las Naciones Unidas esta reunión sin precedentes de dirigentes del mundo.
Президент Клинтон( говорит поанглийски): Позвольте мне вначале сказать, какая большая честь тот факт, что эта беспрецедентная встреча мировых лидеров проходит в Соединенных Штатах.

Permítaseme comenzar abordando la cuestión de las categorías de miembros del Consejo de Seguridad.
Прежде всего, позвольте мне затронуть вопрос о категориях членства в Совете Безопасности.

Sr. Najem(Líbano)(interpretación del árabe): Permítaseme comenzar recordando que el Líbano participó en 1948 en la redacción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo cincuentenario celebramos hoy.
Г-н Наджем( Ливан)( говорит по-арабски): Позвольте мне вначале напомнить о той роли, которую сыграл Ливан в разработке Всеобщей декларации прав человека в 1948 году, пятидесятую годовщину которой мы празднуем сегодня.

Permítaseme comenzar leyendo los títulos de algunos artículos publicados recientemente por la prensa de Israel.
Прежде всего позвольте мне зачитать некоторые заголовки статей, опубликованных недавно в израильской прессе.

Sr. Nejad Hosseinian(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Permítaseme comenzar expresando mi reconocimiento y agradecimiento al Secretario General por su Memoria sobre la labor de la Organización, que figura en el documento A/54/1.
Г-н Наджат Хосейниян( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне начать свое выступление со слов благодарности и признательности в адрес Генерального секретаря за его доклад о работе Организации, содержащийся в документе A/ 54/ 1.

Permítaseme comenzar refiriéndome al régimen que ha brindado la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Позвольте мне прежде всего упомянуть о режиме, созданном Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Por lo tanto, permítaseme comenzar con esta cuestión para ilustrar mi observación.
Поэтому я хотел бы начать свои комментарии именно с этого момента.

Permítaseme comenzar dando las gracias al Secretario General por su amplia Memoria sobre la labor de la Organización(A/60/1).
Позвольте мне вначале поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад, содержащийся в документе А/ 60/ 1.

En primer lugar, permítaseme comenzar por el primer pilar, sobre la responsabilidad de proteger que incumbe al Estado.
Вопервых, позвольте начать с первого компонента-- с защиты и ответственности государства.

Permítaseme comenzar manifestando nuestros buenos deseos para el Rey Hussein, su familia y el pueblo jordano en estos momentos difíciles.
Позвольте мне прежде всего выразить сочувствие королю Хусейну, его семье и иорданскому народу в это трудное время.

Sr. D. Alemu(Etiopía)(habla en inglés): Permítaseme comenzar por expresar el agradecimiento de mi delegación al Secretario General por sus últimos informes sobre las cuestiones primordiales de la paz, la seguridad y el desarrollo.
Гн Д. Алему( Эфиопия)( говорит по-английски): Позвольте мне начать с выражения признательности моей делегации в адрес Генерального секретаря в связи с его последними докладами по важнейшим вопросам, касающимся мира, безопасности и развития.

Pero permítaseme comenzar ahora, como hicieron otros oradores, acogiendo con beneplácito la aprobación de la resolución 1850(2008).
Однако, прежде всего, позвольте мне присоединиться к другим ораторам и поприветствовать принятие резолюции 1850( 2008).

Sr. Sychou(Belarús)(interpretación del ruso): Permítaseme comenzar mi declaración señalando que la posición de Belarús coincide con la de los Estados Miembros que apoyan el principio de la representación geográfica equitativa en el Consejo de Seguridad.
Г-н Сычев( Беларусь): Я хотел бы начать с констатации солидной позиции Беларуси с теми государствами- членами, которые выступают в поддержку принципа справедливой географической представленности в Совете Безопасности.

Permítaseme comenzar por presentar la opinión y las expectativas del Japón en lo que respecta a la propuesta de reforma hecha por el Secretario General.
Позвольте мне вначале изложить взгляды Японии и ее надежды в связи с предложениями Генерального секретаря по реформе.

Permítaseme comenzar dando la bienvenida a la República de Kiribati, a la República de Nauru y al Reino de Tonga a la familia de las Naciones Unidas.
Я хотел бы начать с приветствия Республики Кирибати, Республики Науру и Королевства Тонга в семье Организации Объединенных Наций.

Permítaseme comenzar diciendo que la República de Bulgaria, como país asociado, hace suya la declaración pronunciada en nombre de la Unión Europea.
Я хотела бы начать свое выступление с заявления о том, что Республика Болгария в качестве ассоциированной страны присоединяется к заявлению Европейского союза.

Permítaseme comenzar recordando los horrendos ataques terroristas de 11 de septiembre, que plantearon extraordinarios desafíos a la situación de seguridad internacional.
Позвольте мне, прежде всего, вспомнить о тех ужасных террористических нападениях 11 сентября, которые поставили чрезвычайные задачи в области международной безопасности.

Permítaseme comenzar acogiendo con beneplácito la aprobación por el Consejo de una resolución por la que se autoriza el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMISUD).
Позвольте мне, прежде всего, приветствовать принятие Советом резолюции, санкционирующей учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС).

Permítaseme comenzar diciendo que muchas delegaciones consideraron que la resolución aprobada en años anteriores no era equilibrada, ya que se concentraba en un Estado.
Я хотел бы начать с замечания о том, что принятые в прошлые годы резолюции рассматривались многими делегациями как несбалансированные, поскольку они были сосредоточены на одном государстве.