PERMÍTASEME ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• позвольте мне также
• я также хотел
• разрешите мне также

Примеры использования Permítaseme asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítaseme asimismo aprovechar esta ocasión para dar la bienvenida a los nuevos miembros del Consejo. Les deseamos mucho éxito.
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы приветствовать новых членов Совета Безопасности и пожелать им всяческих успехов.

El Presidente(habla en árabe): Permítaseme asimismo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro pesar y, en nombre de la Asamblea General y de todos los presentes, nuestro pésame por quienes perecieron en el accidente aéreo de ayer cerca de Trípoli.
Председатель( говорит по-арабски): Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени Генеральной Ассамблеи и всех присутствующих выразить скорбь и соболезнования в связи с гибелью людей в результате авиакатастрофы, происшедшей вчера вблизи Триполи.

Permítaseme asimismo expresar mi agradecimiento a su predecesor por la habilidad con que dirigió la labor de la Asamblea durante su sexagésimo segundo período de sesiones.
Я также хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику за умелое руководство работой Ассамблеи в ходе шестьдесят второй сессии.

Permítaseme asimismo felicitar a su predecesor, el Embajador Benjelloun-Touimi de Marruecos, por su activísima y constructiva labor como Presidente.
Позвольте также выразить признательность Вашему предшественнику- послу Марокко Бенжеллуну- Туими за его весьма активную и конструктивную работу на посту Председателя.

Permítaseme asimismo expresar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. José Luis Cancela, por haber dirigido nuestra labor durante el sexagésimo cuarto período de sesiones.
Позвольте мне также выразить признательность Вашему предшественнику гну Хосе Луису Канселе за руководство нашей работой в ходе шестьдесят четвертой сессии.

Permítaseme asimismo, que aproveche esta oportunidad para dar una calurosa bienvenida a nuestros nuevos colegas, los Embajadores de Colombia, Argentina, Eslovaquia, Suecia, Israel e Indonesia.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, сердечно приветствовать наших новых коллег- послов Колумбии, Аргентины, Словакии, Швеции, Израиля и Индонезии.

Permítaseme asimismo dar las gracias y felicitar a su antecesor, el Excmo. Sr. Julian Hunte, por su liderazgo eficaz en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Позвольте мне также поблагодарить Вашего предшественника Его Превосходительство гна Джулиана Ханта за эффективное руководство пятьдесят восьмой сессией Генеральной Ассамблеей.

Permítaseme asimismo que me valga de esta oportunidad para saludar cálidamente a la República de Nauru, a la República de Kiribati y al Reino de Tonga, que acaban de sumarse a la familia de las Naciones Unidas.
Пользуясь случаем, хочу также тепло приветствовать Республику Науру, Республику Кирибати и Королевство Тонга, которые только что стали членами семьи Организации Объединенных Наций.

Permítaseme asimismo manifestar el agradecimiento de mi Gobierno al Sr. Miguel d' Escoto Brockmann por su excelente liderazgo de la labor del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.
Разрешите мне также от имени моего правительства поблагодарить г-на Мигеля д& apos; Эското Брокмана за его блестящее руководство работой шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Permítaseme asimismo rendir un merecido homenaje al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su constante dedicación a la defensa y la promoción de los ideales de nuestra Organización.
Позвольте мне также воздать заслуженное должное нашему Генеральному секретарю Его Превосходительству Пан Ги Муну за его неизменную приверженность работе по защите и продвижению идеалов нашей Организации.

Permítaseme asimismo felicitar a los distintos órganos y organismos de las Naciones Unidas por sus esfuerzos innovadores y sumamente eficientes en el cumplimiento de sus importantes mandatos.
Мне также хотелось бы выразить признательность различным органам и учреждениям Организации Объединенных Наций за их новаторский подход и исключительно эффективные усилия по выполнению их важных мандатов.

Permítaseme asimismo expresar el agradecimiento y reconocimiento de mi delegación a su antecesor, el Sr. Han Seung-soo por la eficacia y eficiencia en la dirección del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.
Позвольте мне также выразить признательность моей делегации его предшественнику г-ну Хан Сын Су за деловой подход и эффективность в руководстве работой пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

Permítaseme asimismo suscribir las declaraciones formuladas por el representante del Yemen en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Guinea Ecuatorial en nombre del Grupo de Estados de África.
Позвольте мне также присоединиться к заявлению представителя Йемена, сделанному им от имени Группы 77 и Китая, а также к заявлению представителя Экваториальной Гвинеи от имени Группы африканских государств.

Permítaseme asimismo que exprese mis mejores deseos sinceros al distinguido representante de Rumania, Sr. Pavel Grecu, quien ha presidido también la Conferencia y que, según tengo entendido, nos abandonará al final de este mes.
Я хочу также выразить добрые чувства и добрые пожелания уважаемому представителю Румынии г-ну Павелу Греку, который также председательствовал на этой Конференции и который, как я понимаю, покидает нас в конце этого месяца.

Permítaseme asimismo que exprese mi reconocimiento a su predecesor, el Embajador Carlos Amat Forés, de Cuba, por su labor eficiente y profesional como Presidente de la Conferencia de Desarme, lo que caracteriza a todos los diplomáticos cubanos.
Мне хотелось бы также выразить признательность Вашему предшественнику послу Кубы Карлосу Амату Форесу за эффективную и профессиональную деятельность в качестве Председателя Конференции, что так присуще всем кубинским дипломатам.

Permítaseme asimismo expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Embajador del Reino Unido, por la excelente labor realizada, así como felicitar muy efusivamente a nuestros nuevos colegas que se han incorporado recientemente a los trabajos de la Conferencia.
Позвольте мне также выразить признательность Вашему предшественнику послу Соединенного Королевства за прекрасно проделанную работу, и тепло приветствовать наших новых коллег, которые недавно присоединились к нам на Конференции.

Permítaseme asimismo expresar mi sincero agradecimiento a nuestro Secretario General, el Sr. Kofi Annan, por el gran esfuerzo que ha estado realizando para mantener la integridad de las Naciones Unidas en este difícil período de la historia de la Organización.
Кроме того, я хотел бы выразить искреннюю благодарность нашему Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за огромные усилия, которые он прилагает по сохранению чистоты Организации Объединенных Наций в этот сложный период в ее истории.

Permítaseme asimismo transmitir la profunda solidaridad del pueblo y el Gobierno de la India por quienes han resultado heridos y traumatizados por esta calamidad y por las pérdidas materiales que la población y el país han sufrido.
Разрешите мне также от имени народа и правительства Индии выразить самое глубокое сочувствие тем, кто получил физические и психологические травмы в результате этого бедствия, а также в связи с материальным ущербом, который был нанесен народу этой страны.

Permítaseme asimismo rendir tributo al Secretario General y expresar a Su Excelencia, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, nuestra profunda admiración y aprecio por el espíritu de reforma y la calidad de líder que aporta al trabajo de nuestra Organización.
Позвольте мне также воздать должное Генеральному секретарю и выразить Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали наше самое глубокое восхищение и признательность за реформаторский дух и высокое качество руководства работой нашей Организации.

Permítaseme asimismo manifestar al Excmo. Sr. Kofi Annan nuestra simpatía y admiración por el valor y la firmeza desplegados al servicio de los ideales y las causas de las Naciones Unidas, que enfrentan en la actualidad numerosos retos excepcionales.
Позвольте мне также выразить нашу признательность и восхищение Его Превосходительству гну Кофи Аннану за мужество и твердую решимость, с которыми он служит идеалам и делу Организации Объединенных Наций, сталкивающейся сейчас со многими исключительными задачами.

Permítaseme asimismo reafirmar el reconocimiento del Gobierno de Malí al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por la determinación y sagacidad de que ha dado muestras en la búsqueda de soluciones para las preocupaciones principales de la comunidad internacional.
Позвольте мне также вновь выразить признательность правительства Мали Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Кофи Аннану за решимость и мудрость, которые он продемонстрировал в поисках решений главных проблем, стоящих перед международным сообществом.

Permítaseme asimismo agradecer a la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán, bajo la dirección del Sr. Norbert Holl, los esfuerzos que ha realizado para encontrar una solución general al problema prolongado y complejo del Afganistán.
Позвольте также выразить нашу признательность за усилия, приложенные Организацией Объединенных Наций и ее Специальной миссией в Афганистане под руководством г-на Норберта Холла, за усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования затянувшейся и сложной проблемы Афганистана.

Permítaseme asimismo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por su dedicación a las Naciones Unidas y por sus esfuerzos en aras de la reforma de la Organización en esta circunstancia crucial.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить нашу признательность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его приверженность целям Организации Объединенных Наций и за его усилия, нацеленные на реформу Организации на этом переломном этапе.

Permítaseme asimismo manifestar nuestra gratitud al Presidente anterior, el Embajador Aye de Myanmar, entre otras cosas por su voluntad de consultar personalmente a los países que todavía no son miembros de pleno derecho de la Conferencia sobre cuestiones que nos preocupan.
Позвольте мне также выразить признательность предыдущему Председателю, послу Мьянмы г-ну Айе, в частности, за его готовность лично проводить со странами, которые еще не являются полноправными членами КР, консультации по вопросам, представляющим для нас интерес.

Permítaseme asimismo mencionar la encomiable labor realizada por el Segundo Grupo de Expertos Gubernamentales nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas y presidido por el Embajador Donowaki del Japón, que se está reuniendo una vez más ahora en Ginebra.
Позвольте мне также упомянуть хорошую работу, проделанную второй группой правительственных экспертов, назначенной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, которая возглавляется послом Японии Доноваки и которая в настоящее время вновь встречается в Женеве.

Permítaseme asimismo añadir que mi delegación hace suyas las declaraciones formuladas por los representantes de Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China, Egipto, en nombre del Grupo de Estados de África, y Zambia, en nombre de la Comunidad para el Desarrollo de África Meridional.
Позвольте мне также добавить, что моя делегация присоединяется к заявлениям представителей Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая, Египта от имени Группы африканских государств и Замбии от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.

Permítaseme asimismo, en nombre del Presidente de la República de Malí, Excmo. Sr. Amadou Toumani Touré, expresar el profundo agradecimiento de mi país a las Naciones Unidas por la organización de esta Reunión de Alto Nivel sobre una cuestión tan importante como son las enfermedades no transmisibles.
Позвольте мне также от имени президента Республики Мали Амаду Тумани Туре выразить глубокую признательность нашей страны Организации Объединенных Наций за созыв совещания высокого уровня, посвященного такой важной проблеме, как неинфекционные заболевания.

Permítaseme asimismo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro apoyo a los ambiciosos planes y las labores continuas del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, conducentes a revigorizar a la Organización, fortalecer su capacidad y actualizar el sistema de las Naciones Unidas en el nuevo siglo.
Позвольте мне также, пользуясь этой возможностью заявить о нашей поддержке смелых планов и последовательных усилий Генерального секретаря г-на Пан Ги Муна по активизации деятельности Организации, укреплению ее потенциала и приведению системы Организации Объединенных Наций в соответствие с задачами нового века.

Permítaseme asimismo añadir unas palabras de sincero agradecimiento al excelente Presidente del comité preparatorio, Sr. Chowdhury, quien nos dirigió a través de las difíciles negociaciones sobre el documento que contiene las futuras medidas clave para una aplicación ulterior del Programa de Acción.
Позвольте мне также высказать несколько слов сердечной благодарности в адрес нашего замечательного Председателя подготовительного комитета г-на Чаудхури, который руководил нами в ходе сложных переговоров по выработке документа, содержащего ключевые направления будущей деятельности в рамках дальнейшего осуществления Программы действий.

Permítaseme asimismo agradecer al Embajador Zalmay Khalilzad, Representante Permanente de los Estados Unidos, y al Sr. Ashraf Jehangir Qazi, Representante Especial del Secretario General para el Iraq, sus exposiciones informativas al Consejo sobre las actividades de la fuerza multinacional y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq, respectivamente.
Позвольте мне также поблагодарить Постоянного представителя Соединенных Штатов посла Залмая Халилзада и Специального представителя Генерального секретаря по Ираку г-на Ашрафа Джехангира Кази за их брифинги Совета, посвященные, соответственно, деятельности Многонациональных сил и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку.