Примеры использования Permítaseme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Permítaseme referirme ahora al tema 12 del programa.
En este contexto, a nombre de mi delegación permítaseme agradecer al Secretario General por el informe presentado a esta Asamblea.
В этой связи я хотела бы от имени моей делегации поблагодарить Генерального секретаря за представленный Ассамблее доклад.Permítaseme referirme brevemente a algunos indicadores.
La Presidenta Halonen(habla en inglés): Permítaseme comenzar por felicitar a ambos, al Presidente y al Secretario General, por su elección.
Президент Халонен( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря с их избранием.Permítaseme para ello compartir algunos datos sobre la situación de mi país.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
me alegro
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
me alegro mucho
me gusta mucho
quedarse aquí
me alegra mucho
se difundan ampliamente
se ve bien
me quedaré aquí
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
déjame ver
déjame adivinar
quiero asegurarme
sírvanse explicar
quisiera referirme
déjame ayudarte
sírvanse describir
quiero quedarme
Больше
En nombre de nuestros cinco países, permítaseme expresar la sincera esperanza de que el proyecto de resolución reciba el apoyo de todas las delegaciones y se apruebe por consenso.
От имени наших пяти стран хотел бы выразить искреннюю надежду на то, что этот проект резолюции получит поддержку всех делегаций и будет принят на основе консенсуса.Permítaseme presentar algunos de los elementos que figuran en el proyecto de resolución.
Мне хотелось бы представить некоторые содержащиеся в этом проекте резолюции элементы.El Presidente Zatlers(habla en inglés): Permítaseme comenzar felicitando al Sr. Deiss por haber asumido el cargo de Presidente de la Asamblea General por el actual período de sesiones.
Президент Затлерс( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне поздравить гна Дайсса со вступлением на пост Председателя текущей сессии Генеральной Ассамблеи.Permítaseme recordar un histórico período extraordinario de sesiones de emergencia celebrado en 1967.
Мне хотелось бы напомнить об исторической чрезвычайной сессии 1967 года.Por último, permítaseme que agradezca a todos mis colegas su amable colaboración y su amistad hacia mí.
В заключение, хотел бы поблагодарить всех моих коллег за их любезное сотрудничество и дружеское отношение ко мне.Permítaseme comenzar por nuestras propuestas en materia de seguridad y medio ambiente.
Прежде всего, позвольте мне начать с наших предложений в области безопасности и окружающей среды.Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Presidente por haber convocado esta reunión plenaria conmemorativa de alto nivel.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя за организацию этого торжественного заседания высокого уровня.Permítaseme citar apenas un ejemplo del fracaso de las políticas implementadas en la última década en mi país.
Para terminar, permítaseme referirme a la asistencia internacional para aliviar el sufrimiento del pueblo palestino.
В заключение мне хотелось бы затронуть вопрос о предоставлении международной помощи в целях облегчения страданий палестинского народа.Permítaseme trasmitir a la Asamblea los saludos del pueblo del Kurdistán iraquí, que forma parte del Iraq.
Хотел бы передать Ассамблее приветствие от имени народа иракского Курдистана, который является частью Ирака.Como un primer paso, permítaseme proponer que la Asamblea General considere la adopción de una declaración sobre el entendimiento, la armonía y la cooperación religiosa y cultural.
В качестве первого шага я хочу предложить, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о принятии декларации о религиозном и культурном взаимопонимании, гармонии и сотрудничестве.Permítaseme que celebre en especial el proyecto de Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.
Я хотела бы особо приветствовать проект декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.Permítaseme recordar por un momento a la Asamblea lo que realmente ocurrió en este día hace 64 años, y en los próximos días.
Я хотел бы кратко напомнить Ассамблее о том, что на самом деле произошло 64 года назад в этот день и в последующие дни.Permítaseme, en este contexto, señalar claramente un aspecto que mi país estima central en el combate contra el cambio climático.
В этой связи мне хотелось бы выделить ряд аспектов, которые наша страна считает центральными в борьбе с изменением климата.Permítaseme ahora referirme a los retos apremiantes en relación con nuestros esfuerzos internacionales comunes de no proliferación.
Сейчас разрешите мне перейти к текущим острым проблемам, с которыми сталкиваются наши коллективные международные усилия по нераспространению.Permítaseme recordar a los miembros que las listas de oradores para los temas que se citan en el documento A/INF/60/3/Rev.1 están abiertas.
Хотел бы напомнить делегатам о том, что открыты списки ораторов для выступлений по пунктам, перечисленным в документе A/ INF/ 60/ 3/ Rev. 1.Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Consejo de Seguridad por haber proporcionado este recurso.
Я хотела бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы выразить признательность Совету Безопасности за предоставление этих ресурсов.Permítaseme que utilice los párrafos del preámbulo y de la parte dispositiva del proyecto de resolución como un marco de referencia para mis observaciones.
Мне хотелось бы воспользоваться пунктами преамбулы и постановляющей части проекта резолюции в качестве рамок для моих замечаний.En conclusión, permítaseme reiterar la resolución de Nigeria de cooperar plenamente con los Relatores Especiales para que su misión conjunta tenga éxito.
В заключение мне хотелось бы вновь подтвердить решимость Нигерии в полной мере сотрудничать с Докладчиками в целях успешного завершения их совместной миссии.Permítaseme aprovechar esta oportunidad para asegurar a la Asamblea el apoyo constante de Dinamarca a la reforma de las Naciones Unidas.
Я хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь заверить Ассамблею в неизменной поддержке, которую Дания оказывает реформе Организации Объединенных Наций.Permítaseme también expresar la esperanza de que la comunidad internacional demuestre su solidaridad y responda con rapidez y generosidad a todo pedido de ayuda.
Мне хотелось бы также выразить надежду на то, что международное сообщество проявит свою солидарность и незамедлительно и щедро откликнется на любую просьбу о помощи.Permítaseme también expresar mis felicitaciones a Timor-Leste, que pronto se convertirá en Miembro de la Organización, y a Suiza, que acaba de ingresar en la Organización como Miembro.
Я хочу также поздравить Восточный Тимор, который в скором времени станет членом Организации, а также только что вступившую в Организацию Объединенных Наций Швейцарию.Permítaseme también en este momento expresar mi sincero agradecimiento a todos los miembros de la Comisión por la cooperación que me han brindado durante todo este período de sesiones.
На данном этапе мне также хотелось бы выразить мою искреннюю признательность всем членам Комитета за сотрудничество, которое они обеспечивали на протяжении всей этой сессии.Permítaseme aprovechar esta oportunidad para hacer un llamamiento a las Naciones Unidas y a toda la comunidad internacional para que trabajen en asociación con África para garantizar el éxito de la NEPAD.
Пользуясь случаем, я хочу обратиться к Организации Объединенных Наций и всему мировому сообществу с призывом во взаимодействии с Африкой обеспечить успех НЕПАД.Permítaseme destacar que las normas aplicables y las técnicas disponibles para la eliminación de desechos nucleares civiles son plenamente compatibles con el desarrollo sostenible.
Хотелось бы отметить, что применяемые в процессе окончательного удаления радиоактивных отходов, являющихся результатом мирной ядерной деятельности, и имеющиеся для этого методики полностью отвечают требованиям обеспечения устойчивого развития.
