Примеры использования Quisiera referirme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quisiera referirme a dos materias.
En octavo y último lugar, quisiera referirme al cambio climático.
Quisiera referirme solamente a dos cuestiones.
Я хотел бы коснуться лишь двух вопросов.En particular, se observan dos tendencias a las que quisiera referirme.
В частности, существуют две тенденции, на которые я хотел бы обратить внимание.Ahora quisiera referirme a los interrogatorios.
Сейчас я хотела бы рассказать о допросах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
me alegro
me acuerdo
yo me encargo
me amas
me ayuda
me caí
me mires
me importa una mierda
me da miedo
deseo referirme
Больше
Использование с наречиями
me alegro mucho
me gusta mucho
me alegra mucho
me quedaré aquí
me siento mal
me siento tan
me siento bien
solo dame
sólo dame
se refiere únicamente
Больше
Использование с глаголами
déjame ver
déjame adivinar
quiero asegurarme
quisiera referirmedéjame ayudarte
quiero quedarme
permítaseme recordar
permítaseme expresar
quería verme
quiero disculparme
Больше
En este contexto quisiera referirme a nuestra Organización.
В этой связи я хочу упомянуть нашу Организацию.Quisiera referirme ahora a las tierras fiscales.
Сейчас мне бы хотелось остановиться на вопросе государственной земли.Para concluir, quisiera referirme a otras dos cuestiones.
В заключение я хотел бы затронуть два других вопроса.Quisiera referirme a tres párrafos de la parte dispositiva.
Мне хотелось бы сослаться на три пункта постановляющей части.En ese sentido, quisiera referirme a algunas cuestiones.
В этой связи мне хотелось бы высказать несколько соображений.Quisiera referirme a algunos temas mencionados en el informe.
Я хотела бы коснуться нескольких затронутых в докладе моментов.En ese sentido quisiera referirme únicamente a algunos de los párrafos.
В этом отношении я хотел бы коснуться лишь нескольких пунктов.Quisiera referirme ahora al tema de otras armas de destrucción en masa.
Сейчас я хотел бы перейти к вопросу о других видах оружия массового уничтожения.En primer término quisiera referirme al contexto en el que nos movemos.
Прежде всего я хотела бы отметить контекст, в котором проводится наша работа.Yo quisiera referirme al caso de Honduras, nuestro hermano país vecino.
Я хотел бы остановиться на ситуации, сложившейся в соседней братской стране Гондурасе.Si me lo permiten, quisiera referirme en detalle a algunos aspectos.
И с вашего любезного позволения мне хотелось бы остановиться на некоторых из ее аспектов.Quisiera referirme ahora a los mandatos de la Subdivisión de Desarme Regional.
Я хотела бы вернуться немного назад, к полномочиям Сектора по региональному разоружению.Antes de concluir, quisiera referirme brevemente a la reforma de las Naciones Unidas.
В заключение я хотел бы сказать несколько слов о реформе Организации Объединенных Наций.Quisiera referirme a las recomendaciones del Grupo de alto nivel en relación con las sanciones.
Хотел бы коснуться рекомендаций Группы высокого уровня в отношении санкций.Ahora quisiera referirme al desarme nuclear.
Ну а теперь мне хотелось бы перейти к ядерному разоружению.Quisiera referirme también al fenómeno de las matanzas a manos de las unidades secretas.
Мне хотелось бы также рассказать об убийствах, совершаемых членами секретных подразделений.Para concluir, quisiera referirme al tema de la reforma de las Naciones Unidas.
В заключение я хотел бы затронуть тему реформы Организации Объединенных Наций.Quisiera referirme a varias cuestiones de particular importancia para la República de Moldova.
Por último, quisiera referirme al tema de la arquitectura financiera del nuevo siglo.
Quisiera referirme a otra importante cuestión en el programa internacional: Palestina.
Мне хотелось бы коснуться еще одного важного вопроса международной повестки дня-- вопроса о Палестине.En este contexto, quisiera referirme a la iniciativa árabe de paz puesta en marcha en la cumbre de Beirut en 2002.
В этом контексте я хотел бы сослаться на арабскую мирную инициативу, выдвинутую на саммите в Бейруте в 2002 году.Quisiera referirme brevemente a la participación de Seychelles en la comunidad internacional.
Хотел бы сказать несколько слов о приверженности Сейшельских Островов международному сообществу.Sin embargo, hoy, quisiera referirme a un elemento que a mi delegación le parece crucial: la función de este órgano en su propia revitalización.
Но сегодня я хотел бы остановиться на одном аспекте, который, по мнению моей делегации, имеет исключительную важность: на роли самого этого органа в активизации своей деятельности.Quisiera referirme ahora a los numerosos comentarios sobre las cuestiones relativas a la financiación.
Хотелось бы также коснуться многочисленных замечаний, высказанных по вопросам финансирования.Quisiera referirme a los desafíos que merecen la máxima prioridad y la respuesta más urgente de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.
Я хотел бы остановиться на этих проблемах, которые заслуживают самого приоритетного внимания и безотлагательных мер со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
