Примеры использования Deseo referirme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deseo referirme a dos cuestiones distintas.
En este sentido, deseo referirme a dos temas.
В связи с этим я хотел бы затронуть два вопроса.Deseo referirme brevemente a las medidas adoptadas.
Мне хотелось бы кратко остановиться на предпринятых шагах.En esta ocasión, deseo referirme a tres esferas básicas:.
Здесь я хотел бы указать на три основные области:.Deseo referirme muy brevemente a algunos de sus elementos.
Я хотела бы кратко упомянуть только несколько из ее элементов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
me alegro
me acuerdo
yo me encargo
me amas
me ayuda
me caí
me mires
me importa una mierda
me da miedo
deseo referirme
Больше
Использование с наречиями
me alegro mucho
me gusta mucho
me alegra mucho
me quedaré aquí
me siento mal
me siento tan
me siento bien
solo dame
sólo dame
se refiere únicamente
Больше
Использование с глаголами
déjame ver
déjame adivinar
quiero asegurarme
quisiera referirmedéjame ayudarte
quiero quedarme
permítaseme recordar
permítaseme expresar
quería verme
quiero disculparme
Больше
La primera cuestión a que deseo referirme es la de las relaciones de cooperación.
Deseo referirme a la conclusión del Secretario General en el sentido de que.
Мне хотелось бы сослаться на вывод Генерального секретаря о том, что.Sr. Paranhos(Brasil)(habla en inglés): Deseo referirme a nuestra posición respecto del proyecto de resolución A/C.1/59/L.31.
Г-н Параньюс( Бразилия)( говорит поанглийски): Я хотел бы сказать о нашей позиции в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 31.Deseo referirme ahora a algunas de las cuestiones que enfrenta el Japón.
Сейчас я хотела бы перейти к некоторым вопросам, с которыми сталкивается Япония.Sr. Madden(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Deseo referirme al proyecto de resolución A/C.1/49/L.11/Rev.1.
Г-н Мэдден( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я хотел бы коснуться проекта резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 11/ Rev. 1.Hoy deseo referirme con mayor detalle a esas situaciones.
Сегодня мне хотелось бы подробней остановиться на таких ситуациях.En segundo lugar, deseo referirme a algunos problemas que se presentan.
Deseo referirme a las cuestiones que revisten prioridad para mi delegación.
Мне хотелось бы коснуться вопросов, являющихся приоритетными для моей делегации.Por último, deseo referirme a las conversaciones entre las seis partes.
Наконец, я хотел бы остановиться на шестисторонних переговорах.Deseo referirme a los siguientes elementos de la Memoria del Secretario General.
Я хочу прокомментировать следующие положения доклада Генерального секретаря.Ahora deseo referirme brevemente al mantenimiento de la paz.
Сейчас я хотел бы сказать несколько слов на тему операций по поддержанию мира.Deseo referirme a la Unión Europea como asociado relevante de las Naciones Unidas.
Я хотел бы сказать о Европейском союзе как о важном партнере Организации Объединенных Наций.No obstante, deseo referirme brevemente al tema de la impunidad.
Однако прежде я хотела бы сказать несколько слов по вопросу о безнаказанности.Ahora deseo referirme a la situación en el Oriente Medio y a la crisis del proceso de paz.
Сейчас я хотел бы остановиться на ситуации на Ближнем Востоке и кризисе мирного процесса.Simplemente deseo referirme a algunas de las cuestiones que he oído.
Я хотел бы остановиться на некоторых моментах, которые были затронуты в выступлениях.Deseo referirme ahora al desarrollo de la cooperación en materia de administración pública y desarrollo.
Сейчас я хотел бы остановиться на сотрудничестве в целях развития в области государственного управления и развития.En ese sentido, deseo referirme a algunas de las preocupaciones inmediatas de Eritrea.
В этой связи я хотел бы затронуть ряд вопросов, которые непосредственно Deseo referirme al informe del Secretario General sobre los logros alcanzados en la aplicación de la Declaración.
Я хотел бы обратиться к докладу Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности.Antes de finalizar, deseo referirme a la función de las Naciones Unidas en la promoción de la administración pública.
Прежде чем закончить свое выступление, я хотел бы остановиться на роли системы Организации Объединенных Наций в развитии государственного управления.Deseo referirme a los esfuerzos que han llevado a cabo dos países vecinos del Caribe para lograr el desarrollo.
Я хотел бы сказать о той борьбе за достижение развития, которую ведут две соседних с нами страны Карибского региона.En este sentido, deseo referirme al programa socioeconómico integrado para el desarrollo de África, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
В этой связи я хотел бы сослаться на комплексную социально-экономическую программу развития Африки-- Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).Deseo referirme a la carta dirigida a usted por el Representante Permanente del Líbano de fecha 16 de enero de 1995(S/1995/45).
Я хотел бы сослаться на письмо Постоянного представителя Ливана от 16 января 1995 года на Ваше имя( S/ 1995/ 45).En mi declaración, deseo referirme a cinco temas: la seguridad mundial, la seguridad regional, la posición estratégica del Pakistán, el Asia meridional y los retos institucionales.
В своем заявлении я хотел бы коснуться пяти тем: глобальная безопасность, региональная безопасность, стратегическая позиция Пакистана, Южная Азия и институциональные проблемы.Deseo referirme ahora a otros desafíos que debemos enfrentar en la actualidad, tales como la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Сейчас я хотел бы остановиться на других проблемах, стоящих перед нами, таких как распространение оружия массового уничтожения.Por último, deseo referirme a la importancia de la inversión extranjera directa para el crecimiento a largo plazo y el desarrollo sostenible.
Наконец, я хотел бы коснуться значения прямых иностранных инвестиций для долгосрочного экономического роста и устойчивого развития.
