PERMÍTASEME MENCIONAR на Русском - Русский перевод

• позвольте мне упомянуть
• я хотел бы упомянуть
• позвольте мне отметить
• позвольте мне назвать
• я хотел бы отметить

Примеры использования Permítaseme mencionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Permítaseme mencionar unos pocos.
Я упомяну лишь о некоторых.

Antes de concluir, permítaseme mencionar tres cosas.
В заключение позвольте мне упомянуть о трех моментах.

Permítaseme mencionar algunos ejemplos.
Разрешите мне привести несколько примеров.

En lo que respecta a la energía nuclear, permítaseme mencionar dos cuestiones que nos inquietan en este momento.
Что касается ядерной энергетики, то я хотел бы упомянуть два аспекта, которые в настоящее время вызывают у государств повышенный интерес.

Permítaseme mencionar algunos de ellos.
Позвольте мне упомянуть о некоторых из них.

Debemos elaborar un nuevo plan de acción sobre el envejecimiento, adaptado a las realidades del siglo XXI. Permítaseme mencionar algunos objetivos primordiales.
Нам следует разработать план действий по вопросам старения, адаптированный к реалиям XXI века. Позвольте мне назвать некоторые главные задачи.

Permítaseme mencionar sólo dos de estos desafíos.
Позвольте мне назвать лишь две из этих задач.

Para concluir, permítaseme mencionar un último punto.
В заключение разрешите мне упомянуть еще один момент.

Permítaseme mencionar un ejemplo: Bosnia y Herzegovina.
Позвольте упомянуть один пример: Босния и Герцеговина.

Desde esa óptica, permítaseme mencionar dos actividades concretas que patrocina Eslovaquia.
В связи с этим я хотел бы упомянуть два конкретных мероприятия, спонсированные Словакией.

Permítaseme mencionar, a modo de ejemplo, sólo dos de ellos.
Позвольте мне упомянуть в качестве иллюстрации всего два из них.

Al respecto, permítaseme mencionar algunas de las justificaciones de peso.
Позвольте мне привести несколько убедительных обоснований в этой связи.

Permítaseme mencionar a siete que considero cruciales.
Позвольте мне упомянуть семь из них, которые я считаю критически важными.

Como ejemplos, permítaseme mencionar las esferas del desarrollo, el medio ambiente y los derechos humanos.
В качестве примера я хотел бы упомянуть такие области, как развитие, окружающая среда и права человека.

Permítaseme mencionar sólo algunos de esos acontecimientos que conciernen a Croacia.
Позвольте мне упомянуть лишь некоторые события, касающиеся Хорватии.

Entre esas decisiones, permítaseme mencionar la relativa a la firme y resuelta decisión de África de hacer del 2000 un año de paz y estabilidad en el continente.
Среди этих решений я хотел бы упомянуть твердое и принципиальное решение Африки о том, чтобы 2000 год стал годом мира и стабильности на континенте.

Permítaseme mencionar algunas de las esferas que podrían abarcar esas propuestas.
Позвольте упомянуть некоторые области, которые могли бы охватить эти предложения.

En ese contexto, permítaseme mencionar la exitosa transformación de la República de Croacia de receptor a proveedor de ayuda internacional.
В этом контексте позвольте мне упомянуть об успешной трансформации Республики Хорватии из страны, которая получала международную помощь, в страну, которая сейчас ее предоставляет.

Permítaseme mencionar dos cuestiones que el Japón considera importantes para el desarrollo.
Позвольте мне упомянуть два подхода, которые Япония считает важными для процесса развития.

Permítaseme mencionar algunos de los principales logros en la aplicación del Programa de Acción.
Позвольте мне перечислить некоторые из основных достижений в осуществлении Программы действий.

Permítaseme mencionar dos importantes medidas adoptadas por Italia para cumplir las metas de Almaty.
Позвольте мне упомянуть о двух основных шагах по достижению согласованных в Алматы целей, предпринятых Италией.

Permítaseme mencionar sólo una: nuestra participación en operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz.
Позвольте мне упомянуть только одно- это участие в операциях по поддержанию мира и гуманитарных операциях.

Permítaseme mencionar la lucha contra el terrorismo que ya no vacila en atacar a nuestra Organización.
Позвольте мне отметить борьбу с террористами, которые теперь без колебаний совершают нападения на нашу Организацию.

Permítaseme mencionar solamente a Madagascar, a Angola y el acuerdo de paz entre Rwanda y la República Democrática del Congo.
Позвольте мне упомянуть здесь Мадагаскар, Анголу и мирное соглашение между Руандой и Демократической Республикой Конго.

Permítaseme mencionar algunos aspectos del informe del Secretario General que el Grupo de los Estados Árabes desea recalcar.
Позвольте мне отметить некоторые моменты в докладе Генерального секретаря, которые хотела бы подчеркнуть Группа арабских государств.

Permítaseme mencionar que hoy, por primera vez, los 15 Estados miembros de la Unión Europea patrocinarán este proyecto de resolución.
Я хотел бы отметить, что сегодня впервые все 15 государств- членов Европейского союза являются авторами этого проекта резолюции.

Permítaseme mencionar una de esas esferas a la que Bélgica atribuye una importancia especial: la mediación en los conflictos internacionales.
Позвольте мне упомянуть лишь об одной области, которой Бельгия придает особое значение: международное посредничество в урегулировании конфликтов.

Permítaseme mencionar que el Sudán ha ejecutado varios proyectos de corto plazo, así como de generación de ingresos rápidos, a fin de beneficiar a grupos vulnerables.
Позвольте мне отметить, что Судан осуществил ряд проектов быстрой отдачи и несколько краткосрочных проектов, нацеленных на уязвимые группы населения.

Permítaseme mencionar las circunstancias especiales que se dieron cuando Zimbabwe emprendió un programa de reforma agraria que debería haberse realizado hacía tiempo y que estaba justificado.
Я хотел бы упомянуть о тех особых условиях, которые возникли, когда Зимбабве приступила к осуществлению запоздалой, но оправданной программы земельных реформ.

Permítaseme mencionar a este respecto que la segunda conferencia de organizaciones no gubernamentales sobre remoción de minas que se ha de celebrar en Tokio ha sido programada para enero de 1998.
В этой связи я хотел бы упомянуть о том, что на январь 1998 года планируется проведение в Токио второй конференции неправительственных организаций по вопросам разминирования.