Примеры использования Desea mencionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Finalmente, el Relator desea mencionar los progresos que se han presentado en Maldivas recientemente.
В заключение Докладчик хотел бы отметить прогресс, который был достигнут в последнее время в Мальдивских Островах.El crimen de agresión no es el únicoéxito de la Conferencia de Examen de Kampala que mi delegación desea mencionar.
Прогресс в рассмотрении преступления агрессии стал неединственным успешным итогом Конференции в Кампале, который хотела бы затронуть наша делегация.En el contexto del examen programático, el orador desea mencionar la crisis económica que afecta a la región de Asia y el Pacífico.
В контексте пересмотра программ он хотел бы упомянуть об экономическом кризисе, поразившем Азиатско-тихоокеанский регион.El Sr. Jazairy desea mencionar una dificultad con que tropiezan los Estados partes cuando reciben comunicaciones individuales y se les pide que formulen observaciones.
Г-н Джазаири хотел бы упомянуть о трудности, с которой сталкиваются государства- участники, когда им передаются индивидуальные сообщения и предлагается дать по ним свои замечания.Con respecto a los derechos de las mujeres, la oradora desea mencionar un caso concreto que considera muy preocupante.
Что касается прав женщин, то она хотела бы упомянуть о конкретном деле, которое, по ее мнение, дает основания для серьезной обеспокоенности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
Desea mencionar que, desde la publicación del documento IDB.38/18, algunas organizaciones habían contactado con la Secretaría para expresar su deseo de mantener su relación consultiva.
Оратор отмечает, что со времени публикации доку- мента IDB. 38/ 18 некоторые организации связались с Секретариатом и выразили желание сохранить свой консультативный статус.En este contexto, la Secretaría General de la Interpol desea mencionar tres casos resueltos por tribunales administrativos internacionales.
В этом контексте Генеральный секретариат Интерпола хотел бы отметить три дела, рассмотренных международными административными трибуналами.También desea mencionar en este contexto la sentencia del Tribunal Constitucional húngaro en el sentido de que la libertad de expresión protege todas las opiniones independientemente de su valor.
Ему также хотелось бы упомянуть в этом контексте постановление Конституционного суда Венгрии о том, что право на свободу выражения защищает выражение всех мнений вне зависимости от ценности их содержания.En la historia reciente de Polonia sehan producido cambios importantes a nivel nacional y regional y el orador desea mencionar el papel decisivo desempeñado por Polonia en la caída del Muro de Berlín.
Значительные изменения произошли как на национальном,так и на региональном уровне в недавней истории Польши, и он желает отметить, что Польша сыграла важную роль в падении Берлинской стены.Por último, mi delegación desea mencionar la gravedad de lo que se ha desatado como consecuencia de la reciente publicación de historietas blasfemas en las que se representa al profeta Mahoma en distintos periódicos.
Наконец, моя делегация хотела бы сказать о серьезности ситуации, возникшей в результате недавней публикации и перепечатки в различных газетах кощунственных карикатур, изображающих пророка Мохаммеда.Antes de terminar el presente capítulo relativo a las mutilaciones genitales femeninas, en el que se ha tratado de hacer una breve reseña de algunas de las iniciativas másrecientes en la materia, la Relatora Especial desea mencionar dos hechos interesantes: de una parte, la participación de las jóvenes en la lucha contras las prácticas tradicionales nocivas y, de otra, la correspondencia que ha recibido en relación con la circuncisión masculina.
Прежде чем завершить данную главу, посвященную проблеме калечения женских половых органов, в которой Специальный докладчик попыталась сделать краткий обзор ряда инициатив,предпринятых за последнее время с целью искоренения этой практики, она хотела бы отметить два интересных момента: вовлечение молодежи в борьбу с вредной традиционной практикой и поступление корреспонденции, касающейся мужского обрезания.En este sentido, el Relator Especial desea mencionar tres formas específicas en que puede mejorarse la libre determinación de los indígenas en el contexto de la lucha contra la violencia de que son objeto las mujeres y las niñas.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы упомянуть о трех конкретных путях усиления значимости принципа самоопределения коренных народов в контексте борьбы с насилием в отношении женщин и девочек.El Sr. O' Flaherty(Relator para la observación general)cree entender que el Comité en su conjunto desea mencionar las disposiciones del párrafo 2 del artículo 20 en la primera oración, mantener la sugerencia del Sr. Salvioli y suprimir la última oración.
Г-н О& apos; Флаэрти( Докладчик по замечаниюобщего порядка) говорит, что, насколько он понимает, все члены Комитета хотели бы упомянуть положения пункта 2 статьи 20, принять то, что предлагает г-н Сальвиоли, и исключить последнее предложение.Para empezar, Austria desea mencionar que, en el ámbito internacional, sigue ocupando uno de los primeros puestos de la lista de países de acogida, a pesar de que haya habido una disminución general del número de solicitantes de asilo.
Прежде всего нам хотелось бы отметить, что на международной арене Австрия по прежнему занимает высокое место в списке стран, принимающих беженцев, несмотря на общее снижение числа просителей убежища.En cuanto a la Convención sobre las armas químicas, mi delegación desea mencionar que el año pasado continuaron consolidándose las actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Что касается Конвенции о химическом оружии, то моя делегация хотела бы отметить, что в прошлом году произошло дальнейшее укрепление деятельности Организации по запрещению химического оружия.Desea mencionar que en el documento IDB.41/L.11 debería introducirse un nuevo tema, titulado" Informe sobre la labor del Comité Diplomático Multilateral en la ONUDI", como tema 18 del programa provisional del 15° período de sesiones de la Conferencia General, renumerando los demás temas como corresponda.
Он хотел бы отметить, что в документ IDB. 41/ L. 11 должен быть включен новый пункт" Доклад о работе Многостороннего дипломатического комитета в рамках юнидо" в качестве пункта 18 предварительной повестки дня пятнадцатой сессии Генеральной конференции и другие пункты соответственно перенумерованы.En cuanto a las estrategias para gestionar la migración ambiental adoptadas en los países en desarrollo,el Relator Especial desea mencionar los programas nacionales de adaptación(PNA), que se considera que son los principales marcos adoptados por los países en desarrollo con bajos ingresos para gestionar la migración originada por factores ambientales.
В отношении стратегий управления экологической миграцией, принятых в развивающихся странах,Специальный докладчик хотел бы напомнить о национальных программах действий в области адаптации( НПДА), которые считаются основными рамочными механизмами, используемыми развивающимися странами с низким доходом для управления миграцией, обусловленной экологическими мотивами.Sin embargo, desea mencionar que continúa recibiendo denuncias de asesinatos por parte de terroristas de miembros de las fuerzas de seguridad y de civiles con la intención de sembrar el terror y la inseguridad en la población.
Тем не менее он хотел бы сказать о том, что A este respecto, el Relator Especial desea mencionar asimismo que la Comisión de Expertos establecida de conformidad con la resolución 780(1992) del Consejo de Seguridad ha realizado una investigación sobre el incidente de Medak.
В этой связи Специальный докладчик также хотел бы упомянуть о том, что Комиссия экспертов, учрежденная во исполнение резолюции 780( 1992) Совета Безопасности, провела расследование инцидента в Медаке.Sin embargo, desea mencionar que continúa recibiendo denuncias de asesinatos por parte de terroristas de miembros de las fuerzas de seguridad y de civiles con la intención de sembrar el terror y la inseguridad en la población.
Тем не менее он хотел бы упомянуть, что к Entre esas reuniones, la Relatora Especial desea mencionar el seminario organizado en julio de 2001 en Viena con el objetivo de examinar la actitud de los hombres con respecto a las mutilaciones genitales femeninas.
Среди этих мероприятий Специальный докладчик хотела бы упомянуть семинар, проводившийся в июле 2001 года в Вене, целью которого являлось обсуждение позиции мужчин по отношению к практике калечения женских гениталий.Al respecto, desea mencionar el caso de Glen Ashby, de Trinidad y Tabago, quien fue ejecutado cuatro años y once meses después de haber sido condenado a muerte, mientras se hallaba pendiente la apelación.
В этом отношении он хотел бы сослаться на случай Глена Ашби из Тринидада и Тобаго, который был казнен через 4 года и 11 месяцев после вынесения En este sentido, mi delegación desea mencionar que el Gobierno del Japón patrocinó, con la OCAH, la primera Reunión Mundial del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento, celebrada en Kobe en septiembre.
В этой связи наша делегация хотела бы упомянуть о том, что правительство Японии совместно с УКГВ организовало первое глобальное совещание Международной консультативной группы по вопросам поисково-спасательных операций, состоявшееся в сентябре в Кобе.A este respecto, el Inspector desea mencionar que hace unos años había un impuesto análogo de radio y televisión en Viena, pero que posteriormente las autoridades austríacas habían decidido exonerar del pago de este gravamen al personal de las Naciones Unidas.
В этой связи Инспектор хотел бы напомнить о том, что несколько лет назад аналогичный сбор за прием радио- и телесигналов существовал в Вене, но позднее австрийские власти приняли решение освободить сотрудников организаций системы Организации Объединенных Наций от его уплаты.Al respecto, el Relator Especial desea mencionar el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en que se afirma que toda persona tiene derecho no sólo a difundir informaciones de todo tipo sino también a recibir informaciones sin consideración de fronteras.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы сослаться на статью 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, в которой говорится, что каждый человек имеет право не только распространять всякого рода информацию, но и получать ее независимо от государственных границ.La Asamblea desea mencionar también la posibilidad de que se nombre a un coordinador especial de las Naciones Unidas en los casos en que haya un gran número de organismos y programas que realicen actividades en el terreno durante el período de transición a la paz, incluso cuando no haya una operación de mantenimiento de la paz.
Кроме того, Ассамблея хотела бы упомянуть, что возможность назначения специального координатора Организации Объединенных Наций существует и в тех случаях, когда многочисленные учреждения и программы ведут работу на местах в период перехода к миру, даже если операции по поддержанию мира не проводятся.Asimismo, desea mencionar que, como seguimiento del programa nacional de acción para el desarrollo de los niños en el decenio de 1990 elaborado tras la Cumbre Mundial en Favor de la Infancia, el mes de mayo pasado el Gobierno de Mongolia promulgó nuevas leyes encaminadas a proteger los derechos del niño.
Делегация также хотела бы отметить тот факт, что в соответствии с национальной программой действий по обеспечению развития детей в 90- е годы, разработанной по итогам проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, в мае этого года правительство Монголии приняло ряд новых законов, направленных на защиту прав ребенка.El Experto independiente desea mencionar los siguientes ataques, al ser los más importantes: en la noche del 4 al 5 de agosto, individuos armados abrieron fuego contra un puesto de control de las FRCI y una comisaría de policía en el barrio de Youpougon, en Abidján, y murieron al menos 5 personas, 3 de ellas en la comisaría y 2 a la altura del puesto de control.
Независимый эксперт хотел бы упомянуть о следующих наиболее масштабных нападениях: в ночь с 4 на 5 августа вооруженные лица открыли огонь по блокпосту РСКИ и комиссариату полиции в квартале Йопугон в Абиджане, убив по крайней мере пять человек, в том числе троих в комиссариате и двоих на блокпосту.En relación con lo anterior, el experto desea mencionar que las Naciones Unidas tuvieron que ofrecer una recompensa de 25.000 dólares por la captura del General Mohammed Farrah Aidid a raíz del ataque criminal perpetrado contra fuerzas de la ONUSOM II, en el que 25 soldados pakistaníes resultaron muertos y hubo 10 desaparecidos y 57 heridos(54 pakistaníes y 3 estadounidenses)1.
В этой связи эксперт хотел бы указать на тот факт, что Организация Объединенных Наций вынуждена была предложить вознаграждение в размере 25 000 долл. США за поимку генерала Мохамеда Фарра Айдида после преступного нападения, совершенного против сил ЮНОСОМ II, в результате которого 25 пакистанских солдат были убиты, 10 пропали без вести и 57 ранены( 54 пакистанских военнослужащих, 3 военнослужащих Соединенных Штатов) 1/.Entre las iniciativas recientes dignas de encomio el Relator desea mencionar la Ley de reuniones públicas de 1991(párr. 33) que, en conjunto con el artículo 282 del Código Penal, sanciona la incitación al odio racial y la ley de enmienda de la Ley de ciudadanía, de 1995(párr. 50), que facilita la naturalización y reconoce la doble nacionalidad, en el sentido de las disposiciones de la Convención.
Среди последних положительных инициатив Докладчик хотел бы упомянуть закон о массовых мероприятиях 1991€ года( пункт€ 33), который вместе с статьей€ 282 Уголовного кодекса предусматривает наказание за разжигание расовой ненависти, и( дополненный) закон о гражданстве Маврикия 1995€ года( пункт€ 50), который облегчает процедуру натурализации и признает двойное гражданство, что соответствует предписаниям Конвенции.
